De un vistazo
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
47. Dijo [María]: “¡Señor mío! ¿Cómo he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?” Le respondió: “¡Así será! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 47 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 47 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
La pregunta de María y la respuesta. Al-Tabari dice que María habló cuando los ángeles le dijeron lo que le dijeron: «Señor mío, ¿de qué dirección tendré un hijo? ¿De antes de casarme con un hombre, o comenzará su creación en mí sin marido ni varón y sin que ningún ser humano me toque?». Dios le respondió que Él crea de ella un hijo suyo de esta manera, sin que ningún ser humano la toque, convirtiéndolo en una señal y una lección para la humanidad; Él crea lo que quiere y hace lo que desea, dando un hijo a quien quiere sin varón o de un varón, y negándoselo a quien quiere entre las mujeres, incluso si tienen marido, porque nada de lo que desea crear le es difícil: Él ordena lo que quiere y sucede como Él quiere, de lo que quiere y como Él quiere. El editor se remite a los volúmenes anteriores para la palabra interrogativa, señala que el manuscrito tiene una partícula y la impresión otra, donde prefirió la que dio, y que las palabras entre corchetes se añaden del contexto. 2 3
El informe de Ibn Ishaq. El informe 7079 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que Dios hace lo que quiere y crea lo que quiere, sea humano o no, y cuando decreta algo es como Él quiere y como Él quiere. El editor dice que está en la Sira de Ibn Hisham (2:230), entre el resto de los informes cuyo último fue 7072, y que eliminó una partícula superflua de la impresión y el manuscrito y suprimió un verbo final repetido, ya que aparece más adelante, y que la formulación de la Sira 'como Él quiso' también es correcta. 3 Estas afirmaciones se presentan tal como se transmitieron; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 421
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 47». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-47/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON