Quran 3 48

القرآن 3:48

Qur'an 3:48 (sura Al Imran, verse 48).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il lui enseignera l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 48 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 48 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Divergences de lecteurs concernant le verbe « enseigner ». Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé dans l’interprétation de ce verbe. La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Médine, ainsi que certains lecteurs de Koufa, le lisaient à la troisième personne du singulier, suivant ce qui précède, rattachant ainsi le récit à son équivalent dans le récit de la création et dans la parole de Dieu à propos d’une chose. 2

Lecture à la première personne du pluriel. Al-Tabari explique que la plupart des lecteurs de Koufa et certains de Bassorah lisent le verbe avec la lettre de la première personne du pluriel, l'associant à l'affirmation divine selon laquelle Il révèle la vérité, comme s'Il disait : « Cela fait partie des récits de l'invisible que Nous révélons et dont Nous lui enseignons le Livre. » Il considère que ce qui suit le verbe de révélation se trouve dans sa proposition relative à la fin du verset, le verbe d'enseignement étant alors rattaché. Al-Tabari estime quant à lui que ces deux lectures, bien que différentes, sont synonymes. Ainsi, quelle que soit la lecture choisie, elle est correcte, car toutes deux s'accordent sur le fait qu'il s'agit d'un message divin annonçant qu'Il enseigne le Livre à Jésus et que ce message lui est transmis. Il affirme que c'est le début du message que Dieu adresse à Marie concernant ce qu'Il fera pour l'enfant dont Il lui a annoncé la naissance : un enfant honoré, de haut rang et méritant. 3

Le Livre, la sagesse, la Torah et l'Évangile. Al-Tabari rapporte que Dieu a révélé à Marie qu'Il créait d'elle un enfant sans père ni époux et qu'Il lui enseignait le Livre, c'est-à-dire l'écriture qu'Il compose de Sa main ; la sagesse, c'est-à-dire la Sunna qu'Il lui révèle en dehors de tout livre ; la Torah transmise à Moïse, qui était parmi eux depuis Moïse ; et l'Évangile de Jésus, qui n'existait pas avant lui, bien que Dieu ait annoncé à Marie, avant la création de Jésus, qu'Il le lui révélerait. Il le lui a révélé et lui a donné un nom car elle savait, grâce aux livres révélés, que Dieu enverrait un prophète à qui serait révélé un livre appelé l'Évangile. Il lui a donc dit que le prophète dont elle avait entendu la description était l'enfant qu'Il lui avait donné et annoncé. Le hadith 7080 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj) précise, au sujet de l'enseignement du Livre, qu'il est de Sa main. Le hadith 7081 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) affirme que la sagesse est la sunna ; le hadith 7082 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdullah ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après Qatada) dit la même chose et précise que Jésus lisait la Torah et l'Évangile ; le hadith 7083 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) affirme que la sagesse est la sunna. Le hadith 7084 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) rapporte que Dieu révéla à Marie ce qu'Il avait prévu pour lui : la Torah est celle qui était parmi eux depuis Moïse et l'Évangile est un autre livre qu'Il lui apporta et dont ils n'avaient aucune connaissance, si ce n'est la mention qu'il proviendrait des prophètes qui l'avaient précédé. L'éditeur indique que cela se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (2:230), complétant les récits dont le dernier était 7079, et qu'Ibn Hisham omet le verbe d'enseigner et utilise « après lui » au lieu de « avant lui », le texte d'al-Tabari étant le texte correct. 3 4 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 423
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON