Quran 3 48

القرآن 3:48

Qur'an 3:48 (sura Al Imran, verse 48).

Profundidad

De un vistazo

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

48. Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Torá y el Evangelio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 48 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 48 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La diferencia entre los lectores respecto al verbo de enseñar. Al-Tabari afirma que los lectores diferían en la lectura de este verbo. La mayoría de los lectores del Hiyaz y Medina, y algunos lectores de Kufa, lo leían con la letra de la tercera persona, siguiendo lo que precede, de modo que lo relacionaban con su equivalente en el relato de la creación y en la palabra de Dios a una cosa. 2

Lectura en primera persona del plural. Al-Tabari afirma que la mayoría de los lectores de Kufa y algunos de Basora leen el verbo con la letra de la primera persona del plural, uniéndolo a la afirmación de Dios de que Él lo revela, como si dijera: «Esto es de los relatos de lo oculto que revelamos y le enseñamos el Libro». Sostenía que lo que sigue al verbo de revelar está en su cláusula relativa al final del versículo, con el verbo de enseñar adjunto. Al-Tabari considera que se trata de dos lecturas diferentes que no difieren en significado, por lo que cualquiera que utilice el lector es correcta, ya que ambas coinciden en que es un informe de Dios que Él enseña a Jesús el Libro y lo que se dice que Él le enseña; afirma que este es el comienzo del informe de Dios a María sobre lo que hará por el niño del que le anunció, en honor, alto rango y mérito. 3

El libro, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Al-Tabari dice que Dios le dijo que Él crea de ella un hijo sin varón ni esposo y le enseña el libro, que es la escritura que escribe con su mano; la sabiduría, que es la sunna que Él le revela fuera de un libro; la Torá enviada a Moisés, que estaba entre ellos desde Moisés; y el Evangelio de Jesús, que no existía antes de él, aunque Dios le dijo a María antes de la creación de Jesús que se lo revelaría. Él se lo dijo y le dio nombre porque ella sabía por los libros enviados que Dios enviaría un profeta a quien se le revelaría un libro llamado el Evangelio, así que Él le dijo que el profeta cuya descripción había escuchado era el hijo que Él le dio y le anunció. El informe 7080 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice de la enseñanza del libro que es por su mano. El informe 7081 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que la sabiduría es la sunna; 7082 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Abi Ja'far, de su padre, de Qatada) dice lo mismo y que Jesús solía leer la Torá y el Evangelio; 7083 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que la sabiduría es la sunna. El informe 7084 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que Dios le dijo a María lo que Él tenía planeado para él: la Torá es la que estaba entre ellos desde Moisés y el Evangelio otro libro que Él le trajo del que no tenían conocimiento excepto la mención de que vendría de los profetas anteriores a él. El editor afirma que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2:230), completando los informes cuyo último data de 7079, y que Ibn Hisham omite el verbo «enseñar» y usa «después de él» en lugar de «antes de él», siendo el texto de al-Tabari el correcto. 3 4 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 423
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 48». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-48/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON