En un coup d'œil
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il sera envoyé aux fils d’Israël auxquels il dira : « Je suis venu à vous, accompagné de signes de votre Seigneur. Ainsi je forme devant vous, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel je souffle si bien que, par la volonté d’Allah, il devient un véritable oiseau. Je guéris également l’aveugle-né et le lépreux et, par la volonté d’Allah, je ressuscite les morts. Je vous informe aussi de la nourriture que vous consommez et de celle que vous conservez dans vos demeures. Voilà assurément un signe pour vous, si vous êtes réellement croyants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 49 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 49 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le messager des Israélites. Al-Tabari explique que le sens est qu'Il fait de lui un messager auprès des Enfants d'Israël. Le verbe « faire » est omis car le texte l'indique, comme le dit le poète dans un verset évoquant une femme voyant son mari au combat, armé d'une épée et d'une lance (verset 1:140, selon l'éditeur). Le signe, dit-il, est la marque qui confirme la parole de Jésus et atteste qu'il est un messager de leur Seigneur. L'éditeur explique que le passage allant de « et Nous faisons de lui un messager » à « mon avertisseur » correspond au récit de Dieu à Marie. Al-Tabari entreprend ensuite l'explication des paroles de Jésus : il précise que l'imprimé et le manuscrit contiennent une erreur de formulation à un endroit, et qu'il a corrigé le texte ; et que l'imprimé utilise un mot différent là où le manuscrit est correct. Le rapport 7085 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dit que sa prophétie est confirmée par cela et qu'il est le messager de Dieu pour eux ; l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (2:230), complétant les rapports dont le dernier était 7084. 2 3
L'argile et l'oiseau. Al-Tabari explique que Dieu révèle alors clairement la signification du signe : il façonne pour eux une forme d'oiseau à partir d'argile. Il précise que le pluriel correspond au pluriel du singulier désignant l'oiseau, et que les lecteurs ont divergé : certains Hedjazis lisent le singulier aux deux endroits, d'autres le pluriel. La lecture qu'il préfère est celle au pluriel, car elle décrit Jésus agissant ainsi par la permission de son Seigneur et parce qu'elle correspond à la forme écrite du codex ; à ses yeux, il est préférable de suivre l'écriture du codex, cohérente et largement répandue, plutôt que de s'en écarter, et c'est son choix. L'éditeur explique la lecture du manuscrit et de l'imprimé dans une note. 3 4
Le récit d'Ibn Ishaq concernant l'oiseau. Le hadith 7086 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq) rapporte que Jésus s'assit un jour avec les garçons de l'école des scribes. Il prit de l'argile et leur demanda s'il pouvait en faire un oiseau. Ils lui demandèrent s'il le pouvait, et il répondit par l'affirmative, avec la permission de son Seigneur. Il façonna l'argile, puis, une fois qu'elle eut la forme d'un oiseau, il souffla dedans et déclara qu'elle était un oiseau, par la permission de son Seigneur. L'oiseau s'envola alors entre ses paumes. Les garçons allèrent raconter l'histoire à leur maître et répandirent la nouvelle. L'oiseau grandit et les Israélites voulurent lui faire du mal. Sa mère, inquiète pour lui, le plaça sur son petit âne et s'enfuit avec lui. L'éditeur explique la prononciation du diminutif d'âne. Al-Tabari mentionne également que, lorsqu'il voulut créer l'oiseau, il leur demanda quel était l'oiseau le plus difficile à modeler et on lui répondit la chauve-souris. Le rapport 7087 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'il a demandé quel oiseau était le plus dur dans la création, ils ont dit la chauve-souris, qui n'est que chair, et il l'a fait. 4 5
La grammaire du souffle. Al-Tabari s'interroge sur la possibilité de dire qu'il souffle « en lui » alors que les mots précédents évoquent la création de la forme d'un oiseau. Il répond que le sens est bien « souffler dans l'oiseau », et que « en eux » aurait également convenu, comme dans la sourate 5, verset 110, où le souffle est donné dans la forme. L'éditeur indique que le manuscrit et l'imprimé présentent une formulation différente de la récitation, une erreur du scribe qui venait de recopier le verset d'Al Imran, erreur que les éditeurs ont suivie. Il mentionne que dans une lecture, la préposition est omise, et que les Arabes procèdent ainsi, disant : « J'y ai passé de nombreuses nuits, et j'y ai passé du temps ». L'éditeur précise qu'il s'agit du texte d'al-Farra (1:214) et qu'al-Tabari l'a adapté et abrégé. Al-Tabari cite un vers d'Ibn Mufarrigh al-Himyari (tel que l'éditeur l'identifie) où il dit, à propos d'un homme qu'il pleure, qu'aucun collier ne fut déchiré et qu'aucune femme en pleurs ne se tint à sa place, sous-entendant qu'aucune ne se tenait à ses côtés. L'éditeur relate l'histoire d'Ubaydullah ibn Ziyad, tué par l'armée d'al-Mukhtar à la bataille d'al-Zab, et la satire d'Ibn Mufarrigh à son sujet, et explique le terme désignant le butin. Il cite également un vers d'un autre poète, non identifié par l'éditeur, évoquant une femme des Banu Ayidh Allah disparue au son du Cor, et l'éditeur en explique le sens. 5 6
La guérison et la signification du terme désignant l'aveugle-né. Al-Tabari explique que le verbe signifie « Je guéris » : selon une autre version, Dieu guérit le malade lorsqu'Il le soigne, et le malade recouvre la santé, selon deux formulations connues. Les commentateurs divergent quant au terme désignant le aveugle-né. Certains affirment qu'il s'agit de celui qui ne voit pas la nuit mais voit le jour : le hadith 7088 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) précise qu'il s'agit de celui qui voit le jour et non la nuit, et le hadith 7089 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) confirme cette interprétation ; l'éditeur indique que les Arabes utilisent l'expression « il sortit errant » pour désigner celui qui sort désorienté. D'autres disent qu'il est l'aveugle né de sa mère : le récit 7090 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte qu'on leur disait qu'il était né aveugle avec les yeux couverts, tout comme le récit 7091 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après Qatada), et le récit 7092 (al-Tabari, d'après al-Munjab, d'après Bishr, d'après Umara, d'après Abu Ruq, d'après al-Dahhak, d'après Ibn Abbas) qui affirme qu'il est né aveugle ; l'éditeur précise que le texte imprimé mentionne « yeux fermés » et qu'il a gardé « couverts », c'est-à-dire cachés. D'autres affirment qu'il est simplement l'aveugle : 7093 (Musa ibn Harun, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi), 7094 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abbas), 7095 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) et 7096 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan). D'autres encore le décrivent comme le faible-voyant : le récit 7097 (imprimé sous le numéro 7017 dans la transcription optique, numéroté ici d'après le contexte) (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Hafs ibn Umar, d'après al-Hakam ibn Aban, d'après Ikrima). 7 8
Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari explique que, selon la tradition arabe, le sens de la racine est la cécité. Il mentionne notamment le passage où un homme dit : « Son œil est devenu aveugle et je l'ai rendu aveugle. » Il cite un verset de Suwayd ibn Abi Kahil évoquant des yeux devenus blancs, ainsi qu'un verset de Ruba utilisant le même verbe. L'éditeur commente le poème de Suwayd et son ennemi, et se réfère à la Mufaddaliyyat (405) et au lexique. Il poursuit en affirmant que Dieu rapporte que Jésus a tenu ces propos aux Israélites, y voyant un argument, parmi ces leçons et signes, en faveur de sa prophétie. En effet, la cécité et la lèpre étant incurables, cela figurait parmi les preuves de la véracité de son affirmation selon laquelle il était le messager de Dieu, au même titre que les miracles. Il aborde ensuite les propos d'Ikrima, selon lesquels le mot signifie « faible vue », et ceux de Mujahid, et le texte s'interrompt à la fin de la page 430. 9
Réponse aux propos d'Ikrima et de Mujahid. Al-Tabari affirme que les propos d'Ikrima, selon lesquels le mot signifie « faible vue », et ceux de Mujahid, selon lesquels il s'agit d'une mauvaise vue nocturne, sont dénués de sens. En effet, Dieu ne fournit pas à Ses créatures des arguments contestables. Si la preuve de la prophétie de Jésus aux Israélites avait consisté à guérir les faibles vue ou ceux qui ne voient que le jour, ils auraient pu le contredire en disant : « Quelle preuve as-tu là, alors que parmi nous, certains soignent la même chose sans être prophètes ni messagers ? » Al-Tabari y voit une preuve manifeste que le mot désigne les aveugles qui ne voient rien, ni le jour ni la nuit, et se rapproche de l'affirmation de Qatada selon laquelle Jésus est né ainsi. En effet, nul autre que Dieu ne prétend soigner une telle maladie, et Jésus a reçu ce don. Il en va de même pour le traitement du lépreux. L'éditeur ajoute des explications sur les mots du poème de Suwayd cité précédemment. 9 10
La résurrection des morts. Al-Tabari rapporte que Jésus ressuscitait les morts par la prière à Dieu : il priait pour eux et était exaucé. Le hadith 7098 (Muhammad ibn Sahl ibn Askar, d'après Isma'il ibn Abd al-Karim, d'après Abd al-Samad ibn Ma'qil) rapporte avoir entendu Wahb ibn Munabbih dire que lorsque Jésus eut douze ans, Dieu inspira sa mère, qui se trouvait en Égypte où elle avait fui son peuple après sa naissance, à monter avec lui en Syrie ; elle le fit et y demeura jusqu'à ses trente ans ; sa prophétie dura trois ans, puis Dieu le ressuscita auprès de Lui. Wahb affirmait que parfois, jusqu'à cinquante mille malades se rassemblaient autour de lui ; ceux qui le pouvaient le faisaient, et pour ceux qui ne le pouvaient pas, Jésus allait à sa rencontre et les soignait uniquement par la prière à Dieu. 10 11
Révélation de ce qui est mangé et conservé. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : je vous informe de ce que vous mangez et que je n’ai ni vu ni constaté avec vous lorsque vous le mangiez, ainsi que de ce que vous conservez et ne mangez pas. Selon lui, cela fait partie des preuves de la prophétie de Jésus, au même titre que les miracles qu’il accomplit : la création de l’oiseau à partir d’argile, la guérison des aveugles et des lépreux, et la résurrection des morts par permission, autant de miracles qu’aucun humain ne peut accomplir, si ce n’est celui à qui Dieu l’a accordé comme signe de sa vérité. Il s’agit également de sa révélation de l’invisible, inaccessible à tout être humain de son espèce. L’éditeur explique la grammaire du passage. Al-Tabari soulève alors une objection : quelle preuve y a-t-il là, puisque nous avons vu des astrologues et des devins rapporter de telles choses à maintes reprises avec justesse ? Il répond, et c’est là son propre argument, que les astrologues et les devins savent, de la part de leurs interlocuteurs, qu’ils rapportent ce qu’ils obtiennent par un moyen quelconque. Il n'en était pas ainsi de Jésus ni des autres prophètes et messagers de Dieu, qui l'ont rapporté sans le déduire ni chercher à le connaître par des artifices, mais parce que Dieu les en avait informés d'emblée, sans qu'ils aient suivi, développé ou eu recours à aucun présupposé antérieur, comme l'astrologue recourt à ses calculs et le devin à son familier. L'éditeur précise que le familier est un disciple du djinn que le devin voit, qui devient son compagnon et lui profère des mensonges sur l'invisible. Pour al-Tabari, c'est là la ligne de démarcation entre la connaissance de l'invisible des prophètes et celle de ceux qui mentent contre Dieu ou prétendent posséder une telle connaissance. 11 12
Le garçon à l'école. Le hadith 7099 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq) rapporte que lorsque Jésus avait environ neuf ou dix ans, sa mère l'inscrivit à l'école, auprès d'un maître d'école pour garçons. Chaque fois que le maître commençait à lui enseigner quelque chose, Jésus le devançait. Le maître s'exclama alors : « Ne vous étonnez-vous pas du fils de la veuve ? Tout ce que j'entreprends de lui enseigner, je constate qu'il en sait plus que moi ! » L'éditeur explique le nom du maître. Le hadith 7100 (Musa, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte que, devenu adulte, sa mère le confia à l'étude de la Torah. Il jouait avec les garçons du village et leur racontait les activités de leurs pères. Le hadith 7101 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Isma'il ibn Salim, d'après Sa'id ibn Jubayr) rapporte qu'à l'école, il leur racontait ce qu'ils mangeaient et ce qu'ils conservaient chez eux. 7102 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hushaym, d'après Isma'il ibn Salim, d'après Sa'id ibn Jubayr) rapporte qu'il disait à un garçon : « Ta famille t'a caché telle nourriture, veux-tu m'en donner ? » Al-Tabari explique que c'est ainsi que fonctionnent les prophètes et leurs preuves : ils apportent ce qui pourrait être obtenu par ruse, mais non pas de la manière dont d'autres le font, plutôt d'une manière que la création sait ne pouvoir atteindre par ruse que par Dieu. 12 13
Les récits des commentateurs. Le hadith 7103 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) indique que le sens est ce que vous avez mangé la nuit dernière et ce que vous en avez caché, parole de Jésus. Le hadith 7104 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl) confirme cette interprétation. Le hadith 7105 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'Ata ibn Abi Rabah explique qu'il s'agit de la nourriture et des biens qu'ils conservent chez eux, un Dieu invisible lui ayant enseigné. Le hadith 7106 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) reprend l'interprétation de Mujahid. Le hadith 7107 (Musa ibn Harun, rapporté par Amr, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) dit que Jésus racontait aux garçons qui étaient avec lui à l'école ce que leurs pères faisaient, ce qu'ils mettaient de côté pour eux et ce qu'ils mangeaient. Il disait à un garçon : « Va, ta famille a mis de côté ceci et mange cela. » Le garçon allait alors pleurer auprès de sa famille jusqu'à ce qu'ils lui donnent ce qu'il voulait. Ils lui demandèrent qui le lui avait dit, et il répondit : « Jésus. » Ils éloignèrent donc leurs enfants de lui, disant : « Ne jouez pas avec ce magicien », et les rassemblèrent dans une maison. Jésus vint chercher, mais ils dirent qu'ils n'y étaient pas. Il leur demanda ce qu'il y avait dans la maison ; ils répondirent : « Des porcs. » Il dit : « Qu'il en soit ainsi. » Ils ouvrirent la maison et il y avait bien des porcs. Pour ce rapporteur, c'est le sens du verset 5:78. L'éditeur explique que pleurer auprès de sa famille signifie persévérer dans les pleurs. Le hadith 7108 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) explique que le stockage consiste à cacher ce que l'on craignait que celui qui le retient ne le remette en place ; l'éditeur affirme que la formulation de l'imprimé et du manuscrit est incompréhensible, qu'il craint que les lettres soient désordonnées et qu'il a laissé le texte du manuscrit. 13 14
La vision de la table. Al-Tabari rapporte que d'autres ont soutenu que le sens réside dans ce qu'ils mangent de la table qui descend vers eux et ce qu'ils en conservent. Le hadith 7109 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) indique que lorsque les gens demandèrent la table, il s'agissait d'une table descendant vers eux où qu'ils soient, chargée de fruits du Paradis. Il leur fut ordonné de ne pas être malhonnêtes, de ne rien cacher ni d'amasser pour le lendemain, une épreuve que Dieu leur imposa. Chaque fois qu'ils commettaient l'un de ces actes, Jésus les réprimandait. L'éditeur précise que l'édition imprimée comporte une erreur de mot et que le manuscrit est dépourvu de pointillés. Les lexicographes affirment qu'on ne parle de table que si elle contient de la nourriture. Le hadith 7110 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) rapporte que, lorsqu'elle descendit, ils furent tenus de manger et non d'amasser. Ils ont amassé des richesses et ont été malhonnêtes, et ils ont été transformés en porcs, ce qui est lié au verset 5:115 ; Ibn Yahya a également rapporté la même chose d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada, d'après Khilas ibn Amr, d'après Ammar ibn Yasir (que Dieu soit satisfait de lui). 14 15
La forme du verbe. Al-Tabari explique que la racine du verbe « stocker » est le pronom réfléchi du verbe « mettre de côté », avec une lettre doublée comme dans le verbe « se souvenir ». En effet, ces deux lettres, proches l'une de l'autre, sont difficiles à prononcer ensemble ; l'une s'assimile donc à l'autre et toutes deux deviennent une lettre doublée à mi-chemin (l'éditeur précise qu'il s'agit de la formulation d'al-Farra). Certains Arabes laissent prévaloir l'autre lettre, mais la langue de la récitation fait foi et aucune autre lecture n'est admise, car sa transmission est largement répandue ; c'est le dialecte « idéal ». Il cite un verset de Zuhayr selon lequel l'homme généreux donne librement et est parfois lésé, subissant ainsi l'injustice ; ce verset est transmis avec deux lettres différentes. L'éditeur indique que la formulation correcte est celle du Diwan, précédée de versets blâmant l'avare et louant l'homme généreux. 15 16
Fin du verset. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : la création de l’oiseau d’argile par la permission de Dieu, la guérison des aveugles et des lépreux, la résurrection des morts et les instructions données aux enfants concernant leur alimentation et leurs provisions, sans aucun calcul, astrologie, divination ou autre, constituent un enseignement et un sujet de réflexion. Ainsi, ils peuvent conclure qu’il a raison d’affirmer être un messager de leur Seigneur et savoir qu’il est véridique dans ce qu’il leur appelle à suivre le commandement de Dieu. La condition est qu’ils croient aux preuves et aux signes de Dieu, qu’ils reconnaissent Son unicité, Son prophète Moïse et la Torah qu’il leur a apportée. 16
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Mentions
- Les oiseaux· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 437
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON