En un coup d'œil
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je viens, accompagné de ces signes de votre Seigneur, confirmer les enseignements révélés avant moi dans la Torah, tout en levant une partie des interdits qui vous étaient imposés. Craignez donc Allah et obéissez-moi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 50 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 50 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
L'accusatif du verbe « confirmer ». Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « et que je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur, et que je suis venu confirmer ce qui m'a précédé de la Torah ». Le verbe « confirmer » est donc à l'accusatif, en tant que complément circonstanciel de « je suis venu à vous ». Ce qui montre qu'il est à l'accusatif et non coordonné avec « éminent », c'est la première personne du singulier dans « ce qui m'a précédé » ; s'il avait été coordonné avec « éminent », le discours aurait été à la troisième personne. L'éditeur se réfère à al-Farra (1:216) et aux pages précédentes (160-161). Il affirme que Jésus croyait en la Torah et la reconnaissait, et qu'elle venait de Dieu, et que tous les prophètes confirment de même les livres et les messagers qui les ont précédés, même si certaines règles de leurs lois diffèrent parce que Dieu les a permis de différer en cela. et Jésus, comme la nouvelle leur est parvenue, a agi selon la Torah et ne s'est écarté d'aucune de ses ordonnances, sauf de ce que Dieu a éclairci pour son peuple dans l'Évangile de ce qui leur avait été rendu difficile dans elle. 2
La loi et l'éclaircie. Le hadith 7111 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd al-Karim, d'après Abd al-Samad ibn Ma'qil) rapporte avoir entendu Wahb ibn Munabbih dire que Jésus suivait la loi de Moïse, observait le sabbat et se tenait face à Bayt al-Maqdis. Il aurait dit aux Israélites qu'il ne les avait pas appelés à transgresser la lettre de la Torah, si ce n'est pour leur rendre licite ce qui leur était interdit et les soulager de certains fardeaux. L'éditeur précise que ces fardeaux étaient des alliances contraignantes telles que le suicide, l'incision de la peau souillée et d'autres règles sévères. Le hadith 7112 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) indique que ce que Jésus a apporté était plus doux que ce que Moïse avait apporté, et que parmi les enseignements de Moïse figuraient la chair de chameau, la fine graisse recouvrant l'estomac, ainsi que certains oiseaux et poissons qui leur étaient interdits. L'éditeur explique le terme désignant cette graisse. Le hadith 7113 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi) rapporte sensiblement la même chose, ajoutant que les graisses leur étaient interdites et rendues licites par le message de Jésus, ainsi que certains poissons et oiseaux sans éperon. Il précise également que Jésus est venu accompagné de la foudre, ce qui rendait son message plus doux que celui de Moïse. L'éditeur explique que l'éperon est l'épine du sabot du coq et que les cornes des bovins sont appelées par le mot apparenté dont les forteresses tirent leur nom. Le hadith 7114 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) indique que la chair et les graisses de chameau leur étaient interdites, et que Jésus les a rendues licites lors de son envoi aux Juifs, qui se sont divisés. Le hadith 7115 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn) commence ainsi, et la chaîne de transmission s'interrompt à la fin de la page 7115. 439 et continue à la page 440. 2 3
Suite du hadith 7115. La chaîne de transmission est complétée en début de page 440 par les mots « Jafar ibn al-Zubayr », ce qui donne, tel qu'imprimé : Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn (fin de la page 439) / Jafar ibn al-Zubayr (début de la page 440) ; aucun ajout n'est apporté au texte imprimé. Le hadith commente la phrase concernant ce qui lui avait été transmis par la Torah, puis indique qu'il leur révèle que ce qu'il leur a rendu licite leur avait été interdit et qu'ils l'avaient négligé ; il l'a rendu licite comme un éclair, afin qu'ils en bénéficient et soient exemptés de ses conséquences. L'éditeur explique ces conséquences comme étant le péché qui suit celui qui commet l'acte, et renvoie à la Sira d'Ibn Hisham (2:231), en précisant que ce hadith appartient à la série des hadiths dont le dernier était le numéro 7085. 4
Les hadiths d'al-Hasan et de Mujahid. Le hadith 7116 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) rapporte que certaines choses leur avaient été interdites et que Jésus est venu les rendre licites, cherchant ainsi leur gratitude. Al-Tabari explique que la preuve et l'enseignement de leur Seigneur leur permettraient de discerner la véracité de ses paroles. Les hadiths 7117 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) et 7118 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) précisent qu'il s'agit de ce que Jésus leur a clairement expliqué et de ce que son Seigneur lui a révélé. Al-Tabari ajoute que « de votre Seigneur » signifie « auprès de votre Seigneur ». 4
Al-Tabari sur l'appel à craindre Dieu et à lui obéir. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Je suis venu à vous avec une preuve qui vous permettra de connaître ma sincérité avec certitude. Craignez donc Dieu, enfants d'Israël, en vous référant à ce qu'Il a ordonné et interdit dans Son Livre révélé à Moïse. Respectez l'alliance que vous y avez conclue et obéissez-moi en vous appelant à croire ce que mon Seigneur et le vôtre m'ont transmis et à rendre licite une partie de ce qui vous était interdit dans votre Livre. Selon lui, c'est là le bon chemin et la voie droite, sans déviation. L'éditeur renvoie aux pages précédentes traitant du droit chemin. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 441
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 50 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-50/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON