Quran 3 50

القرآن 3:50

Qur'an 3:50 (sura Al Imran, verse 50).

Profundidad

De un vistazo

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

50. He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Torá y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 50 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 50 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

El acusativo de la palabra para confirmar. Al-Tabari dice que el sentido es: y que he venido a ti con una señal de tu Señor, y he venido confirmando lo que vino antes de mí de la Torá; la palabra para confirmar es, por lo tanto, acusativa como una cláusula circunstancial en 'he venido a ti'. Lo que muestra que es acusativa en eso, y no coordinada con 'eminente', es la primera persona en 'lo que está delante de mí'; si hubiera estado coordinada con 'eminente', el discurso tendría la tercera persona. El editor se refiere a al-Farra (1:216) y a páginas anteriores (160-161). Dice que Jesús creyó en la Torá y la reconoció, y que era de Dios, y todos los profetas confirman asimismo cualquier libro y mensajero que vino antes de ellos, incluso si algunas de las normas de sus leyes difieren porque Dios las hizo diferir en eso; Y Jesús, según les llegó el relato, actuó conforme a la Torá y no se apartó de ninguna de sus normas, excepto de lo que Dios alivió para su pueblo en el Evangelio, de lo que en ella les resultó difícil. 2

La ley y el relámpago. El informe 7111 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Karim, de Abd al-Samad ibn Ma'qil) dice que escuchó a Wahb ibn Munabbih decir que Jesús estaba en la ley de Moisés, guardaba el sábado y se dirigía a Bayt al-Maqdis, y les dijo a los israelitas que no los había llamado a lo contrario de una letra de la Torá excepto para hacerles lícito algo de lo que les estaba prohibido y para aliviarles las cargas; el editor dice que las cargas son pactos pesados como matarse a sí mismos, cortarse la piel tocada por la impureza y otras normas severas. El informe 7112 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que lo que Jesús trajo fue más suave que lo que trajo Moisés, y en lo que trajo Moisés les estaban prohibidos la carne de camello y la grasa delgada sobre el estómago, y algunas aves y peces; el editor explica la palabra para esa grasa. El informe 7113 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice prácticamente lo mismo, añadiendo que las grasas les estaban prohibidas y se hicieron lícitas en el mensaje de Jesús, junto con algunos peces y algunas aves sin espuela, y que Jesús vino con un relámpago, por lo que lo que trajo fue más suave que el de Moisés; el editor explica que la espuela es la espina en la pata de un gallo y que los cuernos de ganado se llaman por la palabra relacionada de la que las fortalezas obtienen su nombre. El informe 7114 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que lo que les estaba prohibido era la carne y las grasas de camello, y que cuando Jesús fue enviado las hizo lícitas, siendo enviado a los judíos, que discreparon y se dividieron. El informe 7115 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn) comienza, y la cadena se rompe al final de la pág. 439 y continúa en la pág. 440. 2 3

El resto del informe 7115. La cadena se completa al inicio de la página 440 con las palabras «Jafar ibn al-Zubayr», por lo que, tal como está impreso, se lee: Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn (final de la página 439) / Jafar ibn al-Zubayr (inicio de la página 440); no se añade nada al texto impreso. El informe glosa la frase sobre lo que le precedió de la Torá, y luego dice que les dice que lo que les hizo lícito les había estado prohibido y que lo habían abandonado; lo hizo lícito como un relámpago, de modo que obtienen su facilidad y quedan libres de su consecuencia. El editor explica la consecuencia como el pecado que sigue a quien comete el acto, y se refiere a la Sira de Ibn Hisham (2:231), señalando que pertenece al resto de los informes cuyo último fue el número 7085. 4

Los relatos de al-Hasan y Mujahid. El relato 7116 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que les habían sido prohibidas ciertas cosas y que Jesús vino a lícitas para ellos, buscando así su gratitud. Al-Tabari afirma que la prueba y la lección de su Señor es algo que les permitirá conocer la verdad de sus palabras. Los relatos 7117 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) y 7118 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) indican que significa lo que Jesús les aclaró sobre todas las cosas y lo que su Señor le concedió. Al-Tabari añade que «de tu Señor» significa «de al lado de tu Señor». 4

Al-Tabari sobre el llamado a temer a Dios y obedecer. Al-Tabari dice que el sentido es: He venido a vosotros con una prueba por la cual sabéis con certeza mi veracidad, así que temed a Dios, hijos de Israel, en lo que Él mandó y prohibió en Su libro revelado a Moisés, cumplid el pacto que hicisteis en él y obedecedme en lo que os he llamado, a saber, creer en lo que mi Señor y el vuestro me han revelado y hacer lícito algo de lo que os fue prohibido en vuestro libro; en su opinión, ese es el camino recto y la guía firme sin desviaciones, y el editor se refiere a páginas anteriores sobre el camino recto. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 438
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 439
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 440
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 441
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON