En un coup d'œil
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre, auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 51 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 51 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le hadith d'Ibn Ishaq. Le hadith 7119 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que cette déclaration réfute les propos des chrétiens à son sujet et constitue un argument en faveur de son Seigneur contre eux. Il précise que le droit chemin désigne le chemin qu'il leur a fait emprunter. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (2:231) et note que ce hadith fait partie de la série des hadiths, dont le dernier est le numéro 7115. 2
Les lectures. Al-Tabari dit que la plupart des lecteurs des régions lisent le mot qui ouvre la proposition avec une kasra sur sa première lettre, comme le début d'un rapport, tandis que certains le lisent avec une fatha, de sorte que la proposition se place en apposition à la preuve qui vient d'être mentionnée et y est rattachée. 2 3
Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que, selon lui, la lecture correcte est celle des lecteurs des régions, la kasra étant considérée comme un nouveau départ, car les lecteurs faisant autorité s'accordent sur sa validité ; leur accord constitue une preuve, tandis que l'avis d'un lecteur isolé n'est qu'une opinion, et une opinion ne saurait être opposée à une preuve. 3
Le verset comme argument contre la délégation de Najran. Al-Tabari affirme que ce verset, bien qu'apparemment un récit, constitue la preuve concluante que Dieu donne à Son messager Muhammad contre la délégation des habitants de Najran qui le contestaient. Dieu y déclare que Jésus était exempt des accusations portées contre lui, qui affirmaient qu'il était un serviteur de Dieu comme tous les serviteurs de Dieu sur terre, hormis sa prophétie et les preuves de sa véracité, données à l'instar des autres messagers. L'éditeur note que l'édition imprimée utilise l'expression « leur prophétie », tandis qu'il a conservé la formulation du manuscrit « sa prophétie ». Cette formulation est cohérente avec la précédente et le pronom se rapporte à Jésus. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 442
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 51 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-51/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON