En un coup d'œil
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Constatant que les fils d’Israël persistaient dans leur impiété, Jésus dit : « Qui me soutiendra dans la propagation de la religion d’Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous soutiendrons la religion d’Allah en qui nous croyons. Sois témoin que nous Lui sommes entièrement soumis.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 52 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 52 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le sens de la perception. Al-Tabari explique que le verbe « percevoir » signifie « trouver », ce qui indique que Jésus a trouvé parmi les Israélites auxquels Dieu l'avait envoyé un reniement de sa prophétie, un rejet de sa parole et un éloignement de son appel. Il cite le même verbe en 19:98, précise que le verbe apparenté, sans l'alif initial, signifie « détruire » et « tuer » (il cite son emploi en 3:152), et qu'il signifie également « tendreté » et « adoucir », en donnant un verset d'al-Kumayt sur les pleurs sur les demeures abandonnées, où l'expression signifie que la demeure s'adoucit pour lui. L'éditeur se réfère à al-Farra (1:217), aux Majalis de Thalab, à l'Islah al-Mantiq et au Lisan al-Arab, explique le mot « continu » dans le verset comme signifiant « qui coule constamment », et indique que le poète s'étonne de celui qui pleure sur les ruines de ses proches et qualifie son acte de folie. 2 3
Signification de la préposition ici. Al-Tabari explique que la question de Jésus : « Qui seront mes alliés contre ceux qui nient la preuve de Dieu, se détournent de sa religion et rejettent la prophétie de son prophète ? » signifie : « Qui sont mes alliés auprès de Dieu ? » Il précise que lorsque les Arabes associent deux éléments et souhaitent ensuite parler de leur complémentarité, ils emploient parfois la préposition « à » au lieu de « avec », donnant l’exemple de « troupeau à troupeau, ce sont des chameaux », lorsqu’un élément est ajouté à un autre. En revanche, lorsqu’une chose est simplement avec une autre, ils n’utilisent pas « à », de sorte qu’on ne peut pas dire « Untel est venu et la richesse lui appartient » au lieu de « et la richesse est avec lui ». L’éditeur renvoie aux pages précédentes (1:299) et à al-Farra (1:218). 3 4
Les hadiths d'al-Suddi et d'Ibn Jurayj. Le hadith 7120 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) indique que cela signifie « avec Dieu », et le hadith 7121 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) confirme cette interprétation. L'éditeur rapporte qu'Ibn Abi Hatim qualifiait Muhammad ibn al-Husayn ibn Musa ibn Abi Hunayn al-Kufi de véridique, et qu'Abu Hatim disait d'Ahmad ibn al-Mufaddal al-Qurashi al-Umawi al-Kufi al-Hafari qu'il était véridique et l'un des chefs du chiisme ; il cite également leurs maîtres et leurs transmetteurs. 4
Pourquoi Jésus a demandé de l'aide : le récit d'al-Suddi. Al-Tabari indique que les savants divergent sur la raison. Un groupe affirme qu'il s'agit du récit 7122 (Musa ibn Harun, d'après Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi), un long récit transmis ici. Lorsque Dieu envoya Jésus et lui ordonna d'appeler à l'aide, les Israélites le chassèrent. Lui et sa mère errèrent alors à travers le pays et trouvèrent refuge chez un homme qui les accueillit bien. Le roi de cette ville était un tyran qui imposait à chacun un jour pour le nourrir, lui et ses troupes, et leur offrir du vin. L'homme rentra chez lui, affligé, car son tour était venu. Sa femme en informa Marie, Marie en informa Jésus, et celui-ci déclara que cela porterait malheur. Il demanda alors à l'homme de remplir ses pots et ses jarres d'eau et de le lui dire. Une fois remplis, Jésus pria, et le contenu des pots se transforma en viande, en bouillon et en pain ; le contenu des jarres devint un vin d'une saveur inconnue. Le roi mangea et but, puis demanda d'où venait le vin. On lui donna des réponses confuses et on lui parla du jeune homme à qui Dieu accorde tout ce qu'il demande. Le fils préféré du roi était mort quelques jours auparavant ; il avait demandé à Jésus de prier pour sa résurrection. Jésus lui avait dit que s'il vivait, ce serait un mal. Le roi avait insisté, et Jésus l'avait convaincu de laisser partir sa mère et lui où bon leur semblait. Il avait prié, et le garçon était revenu à la vie. Quand les habitants du royaume le virent vivant, ils se précipitèrent aux armes, craignant qu'il ne les dévore comme son père l'avait fait, et ils se battirent. Jésus et sa mère s'en allèrent. 4 5 6
L'histoire du compagnon juif. Selon le récit, un Juif les rejoignit avec deux pains, tandis que Jésus n'en avait qu'un. Ils convinrent de les partager. Pendant que Jésus dormait, le Juif mangea l'autre pain petit à petit, puis, interrogé, il le nia et dit qu'il n'en avait qu'un. Ils passèrent devant un berger. Jésus lui demanda une brebis, le Juif lui en apporta une, ils l'égorgeèrent, la rôtirent et la mangèrent sans casser un seul os. Jésus remit les os dans la peau, la frappa de son bâton et dit : « Lève-toi, si Dieu le permet ! » La brebis se leva en bêlant. Le berger demanda qui il était et entendit : « Jésus, fils de Marie ». Il le traita de sorcier et s'enfuit. Jésus demanda au Juif, par celui qui avait ressuscité la brebis, combien de pains il avait, et celui-ci jura qu'il n'en avait qu'un. La même chose se produisit avec un veau. L'éditeur note en marge que le manuscrit a une forme différente du mot pour « donne-nous un mouton » et que l'édition imprimée est correcte, signifiant un mouton bon pour l'abattage, et que les pronoms passent de Jésus et son compagnon puis aux trois, une construction qu'il juge acceptable dans le registre figuratif de l'arabe. 6 7
Le roi malade. Ils arrivèrent ensuite dans une ville ; le Juif prit un bâton semblable à celui de Jésus et déclara qu’il allait ressusciter les morts. Le roi de la ville était gravement malade ; le Juif allait de ville en ville, proposant un remède et promettant de le ressusciter s’il mourait. On lui dit que la maladie du roi avait vaincu tous les médecins avant lui et que tout médecin qui ne parvenait pas à le guérir était condamné à la crucifixion. On le laissa entrer, il frappa le roi avec le bâton jusqu’à ce que mort s’ensuive, et continua de le frapper en disant : « Lève-toi, si Dieu le veut ! » ; puis on l’arrêta pour le crucifier. La nouvelle parvint à Jésus, qui vint à lui. 7
Le trésor et les quatre hommes. Le récit poursuit : Jésus se rendit avec le Juif à un trésor. Quatre hommes arrivèrent et s’y rassemblèrent. Deux d’entre eux envoyèrent les deux autres acheter de la nourriture, de la boisson et des animaux pour le transporter. Chaque paire complota pour tuer l’autre. Les premiers empoisonnèrent la nourriture, les seconds tuèrent ceux qui l’avaient apportée, puis en mangèrent, et tous moururent. Jésus le sut et dit au Juif d’apporter le trésor afin de le partager. Il le partagea en trois parts, et lorsque le Juif lui demanda à quoi elles revenaient, il répondit : une part pour lui, une pour le Juif et la troisième pour celui à qui appartenait le pain. Le Juif reconnut que c’était lui, et Jésus dit : « Prends ma part, la tienne et celle du propriétaire du pain, qui est ta part de ce monde et de l’autre. » Puis il souleva le pain et fit quelques pas, et la terre l’engloutit. Ensuite, Jésus passa devant les disciples qui pêchaient, leur demanda ce qu’ils faisaient et leur dit : « Ne voulez-vous pas marcher jusqu’à ce que nous pêchions des hommes ? » Ils demandèrent qui il était, le crurent et l'accompagnèrent. Le récit conclut que c'est à cela que le verset fait référence. L'éditeur note que le texte imprimé présente une formulation différente et que le manuscrit est correct. Il apporte quelques précisions, notamment deux versets de Salim ibn Wabisa al-Asadi et Umar ibn Abi Rabia, et souligne qu'il s'agit d'une rareté de la langue que les dictionnaires ont négligée. Dans une autre note, il indique qu'un mot du manuscrit n'est pas vocalisé et que l'édition imprimée lui donne une forme signifiant « et lui, comme nourriture ». N'ayant trouvé aucune interprétation acceptable, il observe qu'al-Thalabi dans Qisas al-Anbiya, al-Baghawi et al-Durr al-Manthur l'omettent dans le récit d'al-Suddi. Il estime probable qu'il s'agisse de « et il prépara de la nourriture » et espère qu'un autre lecteur établira la leçon correcte. 5 7 8
Les récits d'al-Hasan et de Mujahid. Le récit 7122 (second, Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan) rapporte qu'il demanda de l'aide et que ses disciples l'aidèrent, et qu'il triompha d'eux ; c'est pourquoi il s'agissait de demander du soutien. D'autres récits avancent que la raison était que ceux à qui il s'adressait voulaient le tuer ; le récit 7123 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid) indique qu'ils étaient mécréants et voulaient le tuer, et c'est alors qu'il demanda l'aide de son peuple. 9
Aides et disciples. Al-Tabari indique que le mot « aides » est le pluriel d’« aide », de même que « nobles » est le pluriel de « noble » et « témoins » celui de « témoin ». Quant à l’origine de l’appellation « disciples », les savants divergent. Certains l’attribuent à la blancheur de leurs vêtements, comme le rapporte le hadith n° 7124 (Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi, d’après Qays ibn al-Rabi, d’après Maysara, d’après al-Minhal ibn Amr, d’après Said ibn Jubayr). D’autres affirment qu’il s’agissait de foulons qui blanchissaient le linge, et le hadith n° 7125 (Muhammad ibn Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih, d’après Abu Arta) précise que les disciples étaient des blanchisseurs. D'autres affirment qu'il s'agissait des élus des prophètes : le hadith 7126 (Yaqub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Rawh ibn al-Qasim) rapporte que Qatada mentionna un homme parmi les compagnons du Prophète comme l'un des disciples et, interrogé sur leur identité, répondit : « ceux qui étaient aptes au califat » ; et le hadith 7127 (d'après al-Munjab, d'après al-Husayn, d'après Bishr, d'après Umara, d'après Abu Ruq, d'après al-Dahhak) parle des élus des prophètes. 9 10
L'interprétation d'Al-Tabari. Al-Tabari estime que l'explication la plus probable est que les disciples de Jésus tiraient leur nom de la blancheur de leurs vêtements et de leur métier de foulons, car « hawar » signifie une blancheur intense chez les Arabes ; ainsi, la farine blanche raffinée est appelée par un terme apparenté, et un homme aux yeux très blancs est appelé « ahwar » et une femme « hawra ». Il admet que les disciples de Jésus ont pu être nommés ainsi en référence à leur capacité à blanchir les tissus et à leur métier de foulons, qu'ils étaient connus pour leur proximité avec Jésus et le fait qu'il les ait choisis comme compagnons et assistants, et que le nom en est ensuite venu à désigner chaque compagnon et assistant particulier d'un homme. L'auteur explique le sens du mot désignant le raffinement du grain et la blancheur de la farine. 10 11
Le hadith et la parole d'Abu Jilda. Al-Tabari rapporte, sans chaîne de transmission, le hadith 7128, selon lequel chaque prophète a un disciple et al-Zubayr est le sien, précisant qu'il s'agit de son compagnon privilégié. L'éditeur affirme qu'il s'agit d'un hadith authentique, rapporté par al-Bukhari à plusieurs reprises dans le Fath et par Muslim (15:188), et que le texte imprimé présente une formulation différente ; la version correcte est celle rapportée par al-Tabari, une autre version omettant la première particule. Al-Tabari ajoute que les Arabes appellent les femmes des villes « hawariyyat » en raison de la prédominance de la blancheur chez elles, citant une parole d'Abu Jilda al-Yashkuri enjoignant ces femmes à pleurer pour autrui. L'éditeur indique que cette parole fut prononcée pour inciter le peuple à combattre les Syriens et mentionne le Mu'talif d'al-Amidi, l'Aghani, le Wahshiyyat, le Hamasa d'Ibn al-Shajari et le Lisan al-Arab. Il décrit Abou Jilda comme un poète de l'époque omeyyade, proche collaborateur d'al-Hajjaj, qui le quitta, s'allia à Ibn al-Ash'ath et devint l'un des plus farouches opposants à al-Hajjaj. Il rapporte également la remarque qu'al-Hajjaj aurait faite lorsqu'on lui présenta sa tête. Al-Tabari commente ensuite la profession de foi des disciples et leur demande à Jésus de témoigner de leur soumission, mais le texte s'interrompt lorsqu'il affirme qu'il s'agit d'un message divin : l'islam est Sa religion. 11
Conclusion du commentaire sur ce passage. Al-Tabari affirme qu'il s'agit d'un hadith divin confirmant que l'islam est Sa religion, celle par laquelle Il a envoyé Jésus et les prophètes qui l'ont précédé, et non le christianisme ni le judaïsme. Il y voit également une justification divine de Jésus face à ceux qui ont adopté le christianisme et l'ont suivi, comme Il a justifié Abraham de toute autre religion. Ce hadith constitue un argument divin en faveur de Son prophète contre la délégation de Najran. Le hadith 7129 (Ibn Humayd, rapporté par Salama, rapporté par Ibn Ishaq, rapporté par Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que l'hostilité accompagnait l'incrédulité et que les paroles des disciples témoignent de leur succès auprès de leur Seigneur, contrairement à ce qu'affirment ceux qui le contredisent, c'est-à-dire la délégation chrétienne de Najran. L'éditeur note que la Sira d'Ibn Hisham ajoute un mot après « hostilité » et que ce hadith fait partie des autres hadiths, le dernier étant le 7119 (Sira 2:230). 11 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 452
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 52 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-52/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON