Quran 3 55

القرآن 3:55

Qur'an 3:55 (sura Al Imran, verse 55).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah dit : « Jésus ! Je vais te reprendre à la terre[15], t’élever auprès de Moi, te délivrer de ceux qui t’ont renié et placer, jusqu’au Jour de la résurrection, les mécréants sous la domination de ceux qui te sont fidèles. C’est vers Moi ensuite que se fera votre retour, Je trancherai alors vos différends.

[15] Ou : te plonger dans un profond sommeil.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 55 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 55 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

La clause temporelle et les interprétations des savants concernant le verbe « reprendre ». Al-Tabari explique que le sens est le suivant : Dieu a ourdi un complot contre ceux qui cherchaient à tuer Jésus, malgré leur incrédulité et leur rejet de son message. Dieu a alors annoncé à Jésus qu’il le prendrait auprès de lui et l’a fait. Le verbe « reprendre » est, selon lui, un complément d’information à ce qui précède. Les savants divergent ensuite sur le sens de cette reprise. 2

Première interprétation : le sommeil. Certains disent qu’il s’agit du sommeil, signifiant alors : « Je t’endors et te ressuscite pendant ton sommeil. » Le hadith 7133 (al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Abdallah ibn Abi Jafar, d’après son père, d’après al-Rabi) rapporte qu’il s’agit du sommeil et que Dieu l’a ressuscité pendant son sommeil ; puis, le hadith rapporte qu’al-Hasan a dit que le Prophète ﷺ a dit aux Juifs que Jésus n’est pas mort et qu’il reviendra vers eux avant le Jour de la Résurrection. L’éditeur précise qu’il s’agit d’un hadith mursal, rapporté par al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur (2:36) et attribué à Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim, et transmis par Ibn Kathir avec la chaîne de transmission d’Ibn Abi Hatim. 2

Seconde interprétation : « reprendre vivant ». D’autres disent que cela signifie « Je te prends de la terre et te fais monter vers Moi », le mot signifiant « saisir », comme dans l’expression « J’ai pris intégralement ce que untel me devait ». Le sens serait de le prendre vivant de la terre pour le conduire auprès de Lui et de le faire remonter du milieu des idolâtres et de ceux qui ont mécru en Lui, sans qu’il meure. Le hadith 7134 (Ali ibn Sahl, d’après Damra ibn Rabia, d’après Ibn Shawdhab, d’après Matar al-Warraq) dit : « te prendre de ce monde, et non en te faisant mourir » ; le hadith 7135 (al-Hasan ibn Yahya, d’après Abd al-Razzaq, d’après Mamar, d’après al-Hasan) dit : « de la terre ». Le hadith 7136 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) indique que Son élévation auprès de Lui consiste à le purifier de ceux qui ont mécru. L'éditeur rapporte qu'Ali ibn Sahl al-Ramli est digne de confiance ; qu'Ibn Sad a dit de Damra ibn Rabia al-Filastini al-Ramli qu'il était digne de confiance, sûr et bon, et qu'Adam ibn Abi Iyas a dit n'avoir jamais vu personne avec un meilleur jugement ; qu'Ibn Shawdhab est Abdallah ibn Shawdhab al-Khurasani, digne de confiance ; et que Matar al-Warraq est Matar ibn Tahman. 2 3

Rapport de Kab al-Ahbar. Le hadith 7137 (al-Muthanna, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Muawiya ibn Salih) rapporte que Kab al-Ahbar a dit que Dieu ne permettrait pas la mort de Jésus, l'ayant envoyé comme messager et porteur de la bonne nouvelle. Voyant le peu de fidèles et le reniement de nombreux disciples, Jésus se plaignit à Dieu, qui révéla qu'Il le ressusciterait, car celui qui ressuscite n'est pas mort, et qu'Il l'enverrait combattre le Dajjal borgne pour le tuer. Après quoi, Jésus vivrait vingt-quatre ans et connaîtrait la mort d'un homme vivant. Kab al-Ahbar affirma que cela confirme les paroles du Prophète concernant la possibilité pour une communauté, avec lui-même à son origine et Jésus à sa fin, de périr. L'éditeur indique qu'al-Suyuti l'a rapporté, l'a attribué à al-Tabari seul et a qualifié sa chaîne de transmission de bonne, que la parole du Prophète qui y est rapportée est mursal, et que, quelle que soit la validité de la chaîne, le récit de Kab al-Ahbar n'est, selon lui, pas digne de confiance ; il ajoute la parole de Muawiya, rapportée par al-Bukhari, selon laquelle Kab était parmi les plus véridiques de ceux qui rapportent des Gens du Livre, bien qu'ils l'aient néanmoins mis à l'épreuve pour détecter les mensonges. 3 4

Rapports d'Ibn Ishaq, d'Ibn Zayd et d'al-Hasan. Le hadith 7138 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) traduit le mot par « prendre ». Le hadith 7139 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) affirme que « celui qui prend » et « celui qui ressuscite » ne font qu'un, que Jésus n'est pas encore mort tant qu'il n'a pas tué le Dajjal et qu'il n'est pas mort ensuite, et il cite le verset 3:46 où il parle aux gens au berceau et à l'âge adulte, disant qu'il a été ressuscité avant l'âge adulte et qu'il redescendra à l'âge adulte. Le hadith 7140 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) dit que Dieu l'a élevé auprès de Lui et qu'il est avec Lui au ciel. 4

Troisième interprétation : la mort. D’autres affirment que cela signifie la mort. Le hadith 7141 (al-Muthanna, d’après Abdallah ibn Salih, d’après Muawiya, d’après Ali, d’après Ibn Abbas) dit : « Celui qui te fait mourir ». Le hadith 7142 (Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq, d’après un auteur non suspect, d’après Wahb ibn Munabbih al-Yamani) dit que Dieu a gardé Jésus, fils de Marie, pendant trois heures par jour avant de le ressusciter. Le hadith 7143 (Ibn Humayd, d’après Salama, d’après Ibn Ishaq) rapporte que les chrétiens affirment qu’Il l’a gardé pendant sept heures par jour avant de le ressusciter. 4 5

Quatrième point de vue : un ordre inversé. D’autres disent que le sens est « celui qui vous élève vers Moi, celui qui vous purifie de ceux qui ont mécru, et celui qui vous recueille après vous avoir envoyés dans le monde », ce qu’ils considèrent comme un cas où l’on met d’abord ce qui est dernier et de dernier ce qui est premier. 5

L'interprétation d'Al-Tabari. Al-Tabari considère que l'interprétation la plus plausible est celle qui signifie l'enlèvement de Jésus de la terre et son élévation vers Dieu. Cette interprétation repose sur la transmission continue du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) selon laquelle Jésus descendra sur terre, tuera le Dajjal, puis restera sur terre pendant une période dont la durée varie selon les sources. Après sa mort, les musulmans prieront sur lui et l'enterreront. Le hadith 7144 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après al-Zuhri, d'après Hanzala ibn Ali al-Aslami, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui)) rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que Dieu enverra Jésus comme un souverain juste et équitable qui brisera la croix, tuera le porc, abolira la capitation et fera prospérer les richesses jusqu'à ce que personne ne les accapare. Jésus traversera ensuite al-Rawha pour accomplir le pèlerinage, le petit pèlerinage, ou les deux. L'éditeur affirme que Salama est Ibn al-Fadl al-Abrash et se réfère à son authentification, que Hanzala ibn Ali al-Aslami est un disciple bien connu et digne de confiance, qu'Ahmad a enregistré le hadith dans le Musnad (n° 7890 entre autres), en détail et brièvement, d'après Yazid ibn Harun, Sufyan, al-Zuhri et Hanzala et par plusieurs voies, et que la lecture « ou les deux » est celle fixée dans le manuscrit tandis que l'édition imprimée a une formulation incohérente. 5 6

Suite du récit de la descente de Jésus (rapport 7145). Al-Tabari rapporte (d'après Ibn Humayd, tenu par Salama, tenu par Ibn Ishaq, tenu par al-Hasan ibn Dinar, tenu par Qatada, tenu par Abd al-Rahman ibn Adam, tenu par Abu Hurayra) : le Prophète a dit que les prophètes sont demi-frères, de mères différentes mais de religion unique ; qu'il est le plus proche de Jésus, fils de Marie, car aucun prophète ne s'est interposé entre eux ; et que Jésus descendra, afin que quiconque le voie le reconnaisse : un homme de stature moyenne, au teint rougeâtre et pâle, aux cheveux raides qui semblent ruisseler sans avoir été mouillés, vêtu de deux vêtements légèrement teints. Il brisera la croix, tuera les porcs, fera prospérer les richesses et combattra les peuples pour l'islam jusqu'à ce que Dieu détruise toutes les croyances en son temps et anéantisse le Dajjal. La paix régnera sur la terre jusqu'à ce que les lions paissent avec les chameaux, les léopards avec les bœufs et les loups avec les moutons, et que les enfants jouent avec les serpents sans danger. Il restera quarante ans, puis mourra, et les musulmans prieront sur lui et l'enterreront. 6

Notes de l'éditeur sur le récit. Shakir juge la chaîne de transmission « très faible », car elle inclut al-Hasan ibn Dinar al-Basri, qu'il qualifie de menteur et dont on ne peut se fier. Il affirme qu'Abd al-Rahman ibn Adam est un successeur digne de confiance, cité par Muslim. Il déclare que le fondement du récit est solide et qu'une autre chaîne de transmission fiable sera transmise par Said ibn Abi Arouba de Qatada. Il cite le Musnad d'Ahmad (n° 9259, via Affan et Hammam de Qatada), al-Hakim avec l'accord d'al-Dhahabi, et le recueil des différentes voies de transmission établi par Ibn Kathir. Il considère l'expression « il est mon successeur à la tête de ma communauté » comme anormale dans cette version, car elle ne se trouve que chez un narrateur peu fiable. Il explique l'expression « demi-frères » avec Ibn al-Athir (enfants de mères différentes et d'un même père, signifiant une même foi mais des lois différentes) et en détaille la signification. Il ajoute que les musulmans ne divergent pas quant à la venue de Jésus à la fin des temps, car des récits authentiques à ce sujet sont transmis continuellement, que cela est nécessairement connu de la religion, et que celui qui le nie n'est pas considéré comme un croyant ; telle est la position de l'éditeur. Il note également que la lecture du manuscrit dans le rapport précédent est correcte et que la version imprimée est erronée. 6 7

Argument d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que, si Dieu avait fait mourir Jésus, Il ne lui aurait pas infligé une seconde mort, en additionnant deux décès, car Dieu a dit à Ses serviteurs qu'Il les crée, les fait mourir, puis leur donne la vie (30:40). Pour lui, le sens est donc que Dieu a dit à Jésus qu'Il le retirait de la terre, l'élevait auprès de Lui et le purifiait de ceux qui avaient nié sa prophétie. Il ajoute que, bien que présenté comme une affirmation, ce passage contient l'argument de Dieu contre la délégation de Najran qui contestait la parole du Prophète au sujet de Jésus : Jésus n'a été ni tué ni crucifié, contrairement à ce qu'affirment les chrétiens et les juifs qui le reconnaissent. 7 8

Rapports 7146 à 7148 : purification des négationnistes. Le rapport 7146 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que le Prophète a expliqué à la délégation, réfutant les affirmations des Juifs concernant la crucifixion, comment Dieu l'a ressuscité et purifié. Al-Tabari précise que cette purification signifie le libérer de ceux qui, parmi les Juifs et les autres communautés, ont mécru en lui et renié la vérité qu'il a apportée. Le rapport 7147 (même chaîne de transmission) indique qu'il a été purifié lorsque leurs intentions se sont concrétisées contre lui. Le rapport 7148 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) indique qu'il a été purifié des Juifs, des Chrétiens, des Mages et des mécréants de son propre peuple. L'éditeur note que le texte imprimé a modifié une phrase en 7146, que sa lecture est celle du manuscrit et aussi celle d'Ibn Hisham (Sira 2:231), et que 7146 et 7147 continuent les rapports se terminant par 7130. 8 9

Les fidèles placés au-dessus des négateurs. Al-Tabari affirme que Dieu placera ceux qui ont suivi la voie de Jésus, la religion et la nature de l'islam, au-dessus de toutes les communautés qui ont renié sa prophétie et se sont opposées à la voie de ses disciples, afin qu'ils finissent par triompher. L'éditeur ajoute un mot entre parenthèses pour rétablir une phrase altérée dans le manuscrit et l'imprimé. Les hadiths suivants : 7149 (Bishr ibn Muadh, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) indique qu'il s'agit des gens de l'islam, qui ont suivi sa nature, sa croyance et sa pratique, et qui domineront leurs adversaires jusqu'à l'Heure ; 7150 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est similaire ; 7151 et 7152 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) affirment que Dieu est le protecteur de ceux qui l'ont suivi en islam contre les négateurs. Le texte 7153 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) affirme que les disciples sont les croyants, et il est également dit qu'il s'agit des Romains ; le texte 7154 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) place les musulmans au-dessus de ceux qui ont abandonné l'islam. L'éditeur indique que le texte imprimé a remplacé la formulation d'al-Suddi par une négation selon laquelle ils seraient les Romains, alors que le manuscrit mentionne les Romains, qui étaient alors les chrétiens, et précise que le terme « croyants » désigne les musulmans qui n'ont pas renié leur foi ni tenu les propos ultérieurs des chrétiens concernant Jésus. 9 10

Autre point de vue : Les chrétiens au-dessus des juifs. Al-Tabari mentionne d’autres interprétations selon lesquelles cela signifie que les chrétiens qui l’ont suivi sont placés au-dessus des juifs. Le hadith 7155 (Yunus, rapporté par Ibn Wahb, rapporté par Ibn Zayd) indique que les négateurs sont les incrédules parmi les Israélites, les disciples sont les Israélites et tous ceux qui ont cru en lui, et les chrétiens sont au-dessus des juifs : en aucun pays où vivent des chrétiens, à l’est comme à l’ouest, ils ne sont au-dessus des juifs, qui sont partout humiliés. Telle est la déclaration d’Ibn Zayd telle que rapportée par al-Tabari. 10

La fin du verset et le changement de ton. Al-Tabari explique que le retour à Dieu désigne le destin de ceux qui divergeaient au sujet de Jésus, lorsqu'Il les jugera avec vérité à ce sujet. Il perçoit un passage de l'évocation d'une partie absente à une interpellation directe, puisque le récit concernait les disciples de Jésus et ceux qui l'avaient renié ; selon lui, le sens est que les deux groupes retournent à Dieu et qu'Il les juge, mais le discours redevient interpellatoire en raison de la citation précédente. Il compare ce changement avec celui du verset 10:22. L'éditeur corrige une coquille dans le mot « précédant », note qu'al-Tabari l'emploie fréquemment, renvoie à l'analyse d'al-Tabari dans le volume 1 sur la pratique arabe des citations, et explique que les derniers mots concernent aussi bien ceux qui divergeaient au sujet de Jésus (Juifs, Chrétiens et autres) que ceux qui affirmaient la vérité, à savoir qu'il est le serviteur et le messager de Dieu. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Revealed about
Les instructions d'Isa concernant la prière et l'aumône, ses conseils aux disciples et son élévation dans les livres sunnites
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 455
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 456
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 457
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 458
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 459
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 460
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 461
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 462
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 463
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 464
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 55 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-55/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON