Quran 3 55

القرآن 3:55

Qur'an 3:55 (sura Al Imran, verse 55).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

55. Cuando Dios dijo: “¡Oh, Jesús! Te haré morir [algún día como a todos, pero ahora] te ascenderé a Mí. Te libraré de los que rechazan la verdad y haré prevalecer a los que te han seguido por sobre los incrédulos hasta el Día de la Resurrección. Luego, todos volverán a Mí para que juzgue entre ustedes sobre lo que discrepaban.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 55 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 55 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La cláusula temporal y los eruditos sobre la palabra para «recuperar». Al-Tabari dice que el sentido es: «Y Dios planeó contra la gente que intentó matar a Jesús, a pesar de su incredulidad en Dios y su negación de Jesús en lo que les trajo, cuando Dios le dijo a Jesús que lo tomaría y lo elevaría hacia Sí mismo, y así lo tomó y lo elevó». La palabra «tiempo» es, en su opinión, una adición a lo que precede. Los eruditos difieren entonces en el significado de «tomar». 2

Primera interpretación: la toma del sueño. Algunos dicen que es la toma del sueño, por lo que el sentido es «Te hago dormir y te resucito mientras duermes». El relato 7133 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdallah ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) dice que es la toma del sueño y que Dios lo resucitó mientras dormía; luego el relato da a al-Hasan diciendo que el Profeta ﷺ les dijo a los judíos que Jesús no había muerto y que regresaría con ellos antes del Día de la Resurrección. El editor dice que este es un relato mursal, que al-Suyuti registró en al-Durr al-Manthur (2:36) y atribuyó a Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim, y que Ibn Kathir dio con la cadena de Ibn Abi Hatim. 2

Segunda visión: tomar vivo. Otros dicen que significa 'Te estoy tomando de la tierra y elevándote a Mí', la palabra significa tomar, como se dice 'Tomé por completo lo que me debía fulano'; el sentido es tomarlo de la tierra vivo a Su vecindario y elevarlo de entre los idólatras y los que no creyeron en él, sin la muerte. Informe 7134 (Ali ibn Sahl, de Damra ibn Rabia, de Ibn Shawdhab, de Matar al-Warraq) dice 'tomarte de este mundo, y no mediante la toma de la muerte'; informe 7135 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de al-Hasan) dice 'de la tierra'; El informe 7136 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que Su elevación hacia Sí mismo es Su tomarlo y purificarlo de aquellos que no creyeron. El editor registra que Ali ibn Sahl al-Ramli es digno de confianza; que Ibn Sad dijo de Damra ibn Rabia al-Filastini al-Ramli que era digno de confianza, seguro y bueno, y Adam ibn Abi Iyas dijo que no había visto a nadie con mejor juicio de lo que salía de su cabeza; que Ibn Shawdhab es Abdallah ibn Shawdhab al-Khurasani, digno de confianza; y que Matar al-Warraq es Matar ibn Tahman. 2 3

El relato de Kab al-Ahbar. El relato 7137 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Muawiya ibn Salih) dice que Kab al-Ahbar dijo que Dios no permitiría que Jesús muriera, habiéndolo enviado como mensajero y portador de buenas noticias; cuando Jesús vio que pocos lo seguían y cuántos lo negaban, se quejó a Dios, quien reveló que lo tomaría y lo resucitaría, que quien resucita no resucita muerto, y que lo enviaría contra el Dajjal tuerto para matarlo, después de lo cual viviría veinticuatro años y luego se le daría la muerte de un hombre vivo; Kab dijo que esto confirma la afirmación del Profeta sobre cómo una comunidad con él mismo al principio y Jesús al final podría perecer. El editor afirma que al-Suyuti la registró, la atribuyó únicamente a al-Tabari y calificó su cadena de transmisión como sólida; que el dicho del Profeta en ella es mursal; y que, independientemente de la solidez de la cadena, la narración de Kab al-Ahbar, en su opinión, no es digna de confianza. Añade el dicho de Muawiya, registrado por al-Bujari, según el cual Kab se encontraba entre los más veraces de quienes narran de la Gente del Libro, aunque aun así lo ponían a prueba para detectar mentiras. 3 4

Informes de Ibn Ishaq, Ibn Zayd y al-Hasan. El informe 7138 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) interpreta la palabra como «tomar». El informe 7139 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) afirma que «tu tomador» y «tu resucitador» son uno solo, que Jesús no ha muerto hasta que mate al Dajjal y luego muera, y cita el versículo sobre su discurso a la gente en la cuna y en la madurez, 3:46, diciendo que fue resucitado antes de la madurez y descenderá en la madurez. El informe 7140 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que Dios lo resucitó y que está con Él en el cielo. 4

Tercera interpretación: la toma de la muerte. Otros dicen que significa la toma de la muerte. El informe 7141 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Muawiya, de Ali, de Ibn Abbas) dice «el que te hace morir». El informe 7142 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de alguien no sospechoso, de Wahb ibn Munabbih al-Yamani) dice que Dios tomó a Jesús hijo de María durante tres horas del día hasta que lo resucitó. El informe 7143 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) dice que los cristianos afirman que lo tomó durante siete horas del día y luego lo revivió. 4 5

Cuarta interpretación: un orden invertido. Otros dicen que el sentido es «el que os eleva hacia Mí, el que os limpia de los que no creyeron y el que os recoge después de que os envío al mundo», lo cual interpretan como un caso de poner primero lo último y último lo primero. 5

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari dice que la más sólida de estas, en su opinión, es la de aquellos que dicen que significa sacarlo de la tierra y elevarlo a Dios, debido a la transmisión continua del Profeta de que Jesús descenderá y matará al Dajjal, luego permanecerá en la tierra por un período cuya duración difiere en los relatos, luego morirá, y los musulmanes orarán por él y lo enterrarán. El relato 7144 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de al-Zuhri, de Hanzala ibn Ali al-Aslami, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él)) tiene al Profeta diciendo que Dios enviará a Jesús como un gobernante justo y un líder equitativo que romperá la cruz, matará a los cerdos, levantará el impuesto per cápita y hará que la riqueza fluya hasta que nadie la tome, y que pasará por al-Rawha para la peregrinación o la peregrinación menor o ambas. El editor afirma que Salama es Ibn al-Fadl al-Abrash y se refiere a su autenticación, que Hanzala ibn Ali al-Aslami es un seguidor conocido y de confianza, que Ahmad registró el hadiz en el Musnad (n.º 7890, entre otros), extensamente y brevemente, a partir de Yazid ibn Harun, Sufyan, al-Zuhri y Hanzala, y por varias vías, y que la lectura «o ambas» es la que aparece fijada en el manuscrito, mientras que la edición impresa tiene una redacción sin sentido. 5 6

El resto del relato sobre el descenso de Jesús (relato 7145). Al-Tabari lo transmite (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de al-Hasan ibn Dinar, de Qatada, de Abd al-Rahman ibn Adam, de Abu Hurayra): el Profeta dijo que los profetas son medio hermanos, sus madres diferentes y su religión una; que él es el más cercano a Jesús hijo de María porque ningún profeta se interpuso entre ellos; y que Jesús descenderá, así que quien lo vea lo reconocerá: un hombre de complexión media, de tez sonrosada y blanca, con cabello lacio que parece gotear aunque no lo haya tocado el agua, entre dos vestiduras ligeramente teñidas. Romperá la cruz, matará a los cerdos, hará que la riqueza abunde y luchará contra la gente por el Islam hasta que Dios destruya todas las creencias en su tiempo y destruya al Dajjal. La seguridad reinará en la tierra hasta que los leones pasten con los camellos, los leopardos con el ganado y los lobos con las ovejas, y los niños jueguen con las serpientes sin sufrir daño alguno. Permanecerá cuarenta años, luego morirá, y los musulmanes rezarán por él y lo enterrarán. 6

Notas del editor sobre el informe. Shakir califica la cadena de transmisión como "muy débil", ya que incluye a al-Hasan ibn Dinar al-Basri, a quien considera un mentiroso poco fiable; afirma que Abd al-Rahman ibn Adam es un Sucesor digno de confianza, citado por Muslim. Declara que la base del relato es sólida y que se transmitirá mediante otra cadena de transmisión fiable a través de Said ibn Abi Arouba de Qatada, y cita el Musnad de Ahmad (n.º 9259, a través de Affan y Hammam de Qatada), al-Hakim con la aprobación de al-Dhahabi, y la recopilación de sus rutas realizada por Ibn Kathir. Considera anómala la frase "él es mi sucesor sobre mi comunidad" en esta versión, ya que solo aparece con un narrador poco fiable. Él glosa el término «medio hermanos» con Ibn al-Athir (hijos de madres diferentes y un padre, lo que implica una misma fe y leyes diferentes) y explica los términos descriptivos. Añade que los musulmanes no discrepan sobre el descenso de Jesús al final de los tiempos, porque se transmiten continuamente relatos fidedignos al respecto, que se conoce por necesidad dentro de la religión, y que quien lo niega no es considerado creyente; esta es la postura del editor. También señala que la lectura del manuscrito en el informe anterior es correcta y la impresa es errónea. 6 7

El argumento de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que es sabido que si Dios lo hubiera hecho morir, no le habría hecho morir una segunda vez, uniendo así dos muertes, puesto que Dios les dijo a sus siervos que los crea, los hace morir y luego les da vida, como en 30:40. Por lo tanto, para él, el sentido es que Dios le dijo a Jesús que lo sacaría de la tierra, lo elevaría hacia sí mismo y lo purificaría de aquellos que negaron su profecía. Añade que, si bien esto se presenta como una declaración, contiene el argumento de Dios contra la delegación de Najrán que disputó con el Profeta acerca de Jesús: que Jesús no fue ni asesinado ni crucificado, como afirman los cristianos y los judíos que lo admitieron. 7 8

Informes 7146 a 7148: purificación de los negadores. El informe 7146 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que el Profeta le dijo a la delegación, refutando lo que habían concedido a los judíos sobre la crucifixión, cómo Dios lo resucitó y purificó. Al-Tabari dice que la purificación significa purificarlo y liberarlo de aquellos que no creyeron en él y negaron la verdad que trajo, entre los judíos y otras comunidades. El informe 7147 (misma cadena) dice que fue purificado cuando intentaron contra él lo que intentaron. El informe 7148 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que fue purificado de judíos, cristianos, magos y los incrédulos de su propio pueblo. El editor señala que el texto impreso alteró una frase en 7146, que su lectura es la del manuscrito y también la de Ibn Hisham (Sira 2:231), y que 7146 y 7147 continúan los informes que terminan en 7130. 8 9

Los seguidores colocados por encima de los negadores. Al-Tabari dice que Dios colocará a aquellos que siguieron el camino de Jesús y la religión y disposición natural del Islam por encima de todas las comunidades que negaron su profecía y se opusieron al curso de sus seguidores, de modo que terminen prevaleciendo sobre ellos. El editor agrega una palabra entre corchetes para restaurar una oración distorsionada tanto en el manuscrito como en la impresión. Los informes: 7149 (Bishr ibn Muadh, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que son la gente del Islam, que siguió su disposición natural, credo y práctica, y permanece dominante sobre sus oponentes hasta la Hora; 7150 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es similar; 7151 y 7152 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dicen que Dios es el ayudante de aquellos que lo siguieron en el Islam contra los negadores; 7153 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que los seguidores son los creyentes, y también se dice que son los romanos; 7154 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que los musulmanes están por encima de aquellos que abandonaron el Islam. El editor dice que el texto impreso reemplazó la redacción de al-Suddi con una negación de que sean los romanos, mientras que el manuscrito dice que los romanos, que entonces eran los cristianos, y que "creyentes" significa musulmanes que no alteraron su fe ni dijeron de Jesús lo que los cristianos dijeron posteriormente. 9 10

Otra perspectiva: Cristianos por encima de judíos. Al-Tabari menciona a otros que afirman que el significado es que aquellos cristianos que lo siguieron están por encima de los judíos. El informe 7155 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que los negadores son los incrédulos entre los israelitas, los seguidores son los israelitas y otros que creyeron en él, y los cristianos están por encima de los judíos: en ninguna tierra con cristianos, ni en el este ni en el oeste, no están por encima de los judíos, quienes son humillados en todas partes. Esta es la declaración de Ibn Zayd, según la relata al-Tabari. 10

El final del versículo y el cambio de destinatario. Al-Tabari afirma que el retorno a Dios significa el destino de aquellos que discreparon acerca de Jesús, cuando Él juzgará entre ellos con veracidad sobre su asunto. Observa un cambio, pasando de hablar de una parte ausente a dirigirse a ella, puesto que el relato se refería a los seguidores de Jesús y a quienes lo negaban; para él, el sentido es que ambos grupos regresan a Dios y Él juzga entre ellos, pero el discurso vuelve a dirigirse a ellos debido a la cita precedente. Compara este cambio con el de 10:22. El editor corrige una errata en la palabra «precedente», señala que al-Tabari la usa con frecuencia, remite al relato de al-Tabari en el volumen 1 sobre la práctica árabe en el discurso citado y explica que las palabras finales se refieren tanto a quienes discreparon acerca de Jesús (judíos, cristianos y otros) como a quienes afirmaron la verdad, que él es el siervo y mensajero de Dios. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Revealed about
La exhortación de Isa a la oración y la limosna, su consejo a los discípulos y su crianza en los libros sunitas
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 455
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 456
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 457
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 458
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 459
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 460
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 461
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 462
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 463
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 464
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 55». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-55/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON