En un coup d'œil
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
A ceux qui te contredisent au sujet de Jésus après ce qui t’a été révélé à son sujet, dis : « Venez ! Faisons venir nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, réunissons-nous tous, puis appelons la malédiction d’Allah sur ceux d’entre nous qui mentent. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 61 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à la délégation de Najran. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 61 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Sens du verset 61. Al-Tabari explique que l'introduction signifie : « Quiconque te contredit, ô Muhammad, au sujet du Messie Jésus, fils de Marie » ; le pronom renvoie à la mention de Jésus et pourrait également faire référence à la vérité énoncée juste avant. La connaissance sous-jacente est ce que Dieu lui a clairement révélé au sujet de Jésus : il est Son serviteur. Le verset invite à une invocation mutuelle : chaque camp appelle ses fils, ses femmes et lui-même, et tous implorent une malédiction qui s'abatte sur le menteur parmi eux au sujet de Jésus, c'est-à-dire celui qui prétend être le serviteur et le messager de Dieu, et non Dieu lui-même. L'éditeur affirme que la formulation du texte imprimé est dénuée de sens et que celle du manuscrit est correcte. Il se réfère au hadith 7164 et à ses propos concernant Jésus comme étant Dieu, ainsi qu'à l'explication de l'invitation par al-Tabari aux pages 483-485. 2 3
Signification de l'invocation mutuelle et du verset de Labid. Al-Tabari explique que le mot signifie invoquer une malédiction, comme on dit « que Dieu le maudisse », et cite un vers de Labid évoquant un peuple disparu, frappé par la destruction. L'éditeur cite le Diwan de Labid et son élégie pour Arbad, l'Asas al-Balagha d'al-Zamakhshari et l'Amali d'al-Murtada, juge les explications d'al-Tabari et d'al-Zamakhshari pertinentes, propose que le mot signifie se donner entièrement à une cause et s'y investir pleinement, et interprète « le destin les regarda » comme un regard d'admiration pour leurs actes, suivi d'envie pour leur gloire, l'associant au terme arabe désignant l'envie, qui signifie « l'œil » ; il s'agit là de l'interprétation de l'éditeur. 3
Rapports 7171 à 7175. Rapport 7171 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) : Quiconque te contredit au sujet de Jésus après avoir appris qu'il est le serviteur et le messager de Dieu, selon Sa parole et Son esprit, appelle-le à l'invocation mutuelle. Rapport 7172 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) : après ce que je t'ai rapporté de son histoire et de sa personnalité. Rapport 7173 (Ammar, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) : Quiconque te contredit au sujet de Jésus après avoir appris cela. Rapport 7174 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : Maudit soit le menteur, de notre part et de la tienne. Le hadith 7175 (Yunus, rapporté par Ibn Wahb, d'après Ibn Lahia, d'après Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami, d'après Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi) rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « S'il y avait un voile entre moi et les gens de Najran, afin que je ne les voie pas et qu'ils ne me voient pas, tant ils avaient l'habitude de me contredire. » L'éditeur qualifie Sulayman ibn Ziyad de Successeur digne de confiance, authentifié par Ibn Main et d'autres, et qu'Abu Hatim considérait comme un cheikh de hadiths fiable. Il mentionne également Abdullah ibn al-Harith comme un Compagnon établi en Égypte, où il fut le dernier Compagnon à mourir. Il corrige l'orthographe de Jaz et précise que ce hadith figure dans le Futuh Misr d'Ibn Abd al-Hakam et qu'al-Suyuti l'attribue exclusivement à Ibn Jarir. 3 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Revealed about
- La délégation de Najran
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 475
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 61 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-61/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON