Quran 3 61

القرآن 3:61

Qur'an 3:61 (sura Al Imran, verse 61).

Profundidad

De un vistazo

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

61. Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesús] después de haberte llegado el conocimiento, diles: “¡Vengan! Convoquemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas, y presentémonos todos. Luego invoquemos que la maldición de Dios caiga sobre los que mienten”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 61 de la Sura Al 'Imran, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Delegación de Najran. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 61 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Sentido del versículo 61. Al-Tabari afirma que la introducción significa: quien discuta contigo, Muhammad, acerca del Mesías Jesús, hijo de María; el pronombre remite a la mención de Jesús, y también podría referirse a la verdad mencionada justo antes. El conocimiento al que se refiere es lo que Dios le reveló sobre Jesús: que es su siervo. El versículo invita a una invocación mutua: cada bando llama a sus hijos, mujeres y a sí mismo, y rezan pidiendo una maldición que recaiga sobre el mentiroso entre ellos respecto a Jesús, es decir, su afirmación de ser siervo y mensajero de Dios, y no Dios mismo. El editor señala que la redacción del texto impreso carece de sentido y que la del manuscrito es correcta, y remite al informe 7164 y sus palabras sobre que Jesús es Dios, así como a la explicación de la invitación que ofrece Al-Tabari en las páginas 483-485. 2 3

El significado de la invocación mutua y el verso de Labid. Al-Tabari afirma que la palabra significa invocar una maldición, como se dice «que Dios lo maldiga», y cita un verso de Labid sobre un pueblo que pereció, en el que el destino les infligió la destrucción. El editor cita el Diwan de Labid y su elegía a Arbad, el Asas al-Balagha de al-Zamakhshari y el Amali de al-Murtada, considera válidas las explicaciones de al-Tabari y al-Zamakhshari, propone que la palabra significa entregarse libremente a un asunto y esforzarse en él, e interpreta «el destino los miró» como una mirada de asombro ante sus hazañas que luego envidiaba sus glorias, relacionándolo con el término árabe para la envidia como el ojo; esta es una sugerencia del propio editor. 3

Informes 7171 a 7175. Informe 7171 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada): quien discuta contigo acerca de Jesús después de saber que es siervo y mensajero de Dios, de Su palabra y espíritu, llámalos a la invocación mutua. Informe 7172 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr): después de lo que te relaté acerca de su relato y cómo era. Informe 7173 (Ammar, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi): quien discuta contigo acerca de Jesús después del conocimiento que te llegó. Informe 7174 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): maldición sobre el mentiroso, de nosotros y de ti. El informe 7175 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Lahia, de Sulayman ibn Ziyad al-Hadrami, de Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz al-Zubaydi) dice que oyó al Profeta decir: «¡Ojalá hubiera un velo entre yo y la gente de Najrán para que ni yo los viera ni ellos me vieran, por lo mucho que solían discutir con él!». El editor llama a Sulayman ibn Ziyad un Sucesor digno de confianza, a quien Ibn Main y otros autentificaron y Abu Hatim llamó un shaykh de hadices auténticos, y a Abdullah ibn al-Harith un Compañero que se estableció en Egipto y fue el último Compañero en morir allí; corrige la ortografía de Jaz y señala que el informe está en el Futuh Misr de Ibn Abd al-Hakam y que al-Suyuti se lo atribuye únicamente a Ibn Jarir. 3 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Revealed about
La delegación de Najrán
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 473
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 474
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 475
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON