Quran 3 63

القرآن 3:63

Qur'an 3:63 (sura Al Imran, verse 63).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils refusent[17], alors qu’ils sachent qu’Allah connaît parfaitement les êtres malfaisants.

[17] D’appeler la malédiction d’Allah sur celui qui ment et de te suivre.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 63 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 63 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Sens du verset 63. Al-Tabari explique que cela signifie : si ceux qui ont argumenté avec toi au sujet de Jésus se détournent de la vérité que ton Seigneur t’a transmise à son sujet, ainsi que du reste des enseignements et des clarifications, et ne l’acceptent pas, alors Dieu connaît ceux qui désobéissent et commettent sur Sa terre et dans Ses pays ce qu’Il leur a interdit, à savoir la propagation de la corruption ; Il les connaît, ainsi que leurs actes, les comptabilise et les préserve jusqu’à ce qu’Il les rétribue pour cela. L’éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le détournement et la corruption. 2 3

Al-Tabari sur l'invocation mutuelle (rapport 7180). Al-Tabari rapporte que lorsque Dieu sépara Son Prophète de la délégation des chrétiens de Najran par un jugement décisif et une décision juste, Il lui ordonna, si ceux-ci se détournaient de son appel (affirmer l'unicité de Dieu, le fait qu'Il n'a ni fils ni épouse, et que Jésus est Son serviteur et messager) et persistaient dans la dispute et la querelle, de les appeler à une invocation mutuelle de malédiction. Il obéit, et ils hésitaient, refusèrent et demandèrent un règlement. Il rapporte ensuite le récit 7180 (Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mughira, d'après Amir) : le Prophète ﷺ reçut l'ordre d'inviter les habitants de Najran à l'invocation mutuelle ; ils acceptèrent et se rendirent à l'événement le lendemain matin. Ils se rendirent auprès d'al-Sayyid et d'al-Aqib, leurs hommes les plus avisés, qui approuvèrent leurs décisions. Ils consultèrent ensuite un sage parmi eux, qui les réprimanda en disant : « S'il est prophète et prie contre vous, Dieu ne détournera jamais Sa colère de vous ; et s'il est roi et l'emporte sur vous, Il ne vous épargnera jamais. » Ils demandèrent conseil, le rendez-vous étant fixé. Le sage leur dit que le lendemain matin, lorsqu'on leur poserait la question, ils devraient dire : « Nous cherchons refuge auprès de Dieu », et qu'il les excuserait peut-être. À l'aube, le Prophète arriva, portant al-Hasan et tenant al-Husayn par la main, Fatima marchant derrière lui. Il les invita à respecter leur accord de la veille, et ils dirent à plusieurs reprises : « Nous cherchons refuge auprès de Dieu ». Il dit : « Si vous refusez, convertissez-vous à l'islam, avec ce que les musulmans possèdent et ce qu'ils doivent ; si vous refusez, payez le tribut avec humilité. » Ils répondirent qu'ils ne possédaient rien d'autre qu'eux-mêmes. Il dit alors : « Je révoque l'accord. » Ils dirent qu'ils n'avaient pas la force de faire la guerre aux Arabes, mais qu'ils paieraient un tribut. Il leur accorda deux mille vêtements par an, mille en Rajab et mille en Safar. Le Prophète dit que le messager avait apporté la nouvelle de la destruction des habitants de Najran, même les oiseaux des arbres, s'ils avaient persisté dans leurs invocations mutuelles. Jarir ajoute qu'il demanda à al-Mughira si l'on rapportait qu'Ali était avec eux ; celui-ci répondit qu'al-Shabi ne l'avait pas mentionné, et qu'il ignorait si cela était dû à l'opinion des Omeyyades sur Ali ou au fait qu'il n'était pas mentionné dans le récit. 4 5

Notes de l'éditeur. Il précise que la phrase imprimée et manuscrite « et Il lui ordonna », avec la conjonction, est un ajout superflu qui en altère la clarté ; il l'a donc supprimée (la phrase est « lui ordonna… de les appeler », avec une proposition subordonnée insérée). Il indique également que le verbe signifiant « il leur fit regretter » est de l'arabe ancien et rarement présent dans les dictionnaires, que la forme manuscrite du verbe « épargner » est correcte, que la remarque du Prophète est traduite par « m'est parvenue » dans le manuscrit, que le verbe « persévérer » signifie continuer à faire quelque chose, et que le dernier paragraphe concernant Ali fait partie du récit et n'a donc pas de numéro propre. 4 5

Rapport 7181 (son début). Al-Tabari rapporte (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) : le Prophète les appela à la conciliation et mit fin à leur dispute ; lorsque Dieu lui transmit le jugement définitif et l'ordre de s'infliger mutuellement une malédiction s'ils le rejetaient, il les y invita, et ils dirent : « Abu al-Qasim, examinons notre affaire, puis nous reviendrons vers toi. » Ils se retirèrent et s'éloignèrent avec al-Aqib, leur conseiller, en disant : « Abd al-Masih, qu'en penses-tu ? » 5

Suite du récit 7181. Al-Tabari complète le récit d'Ibn Ishaq d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr. Al-Aqib explique à son peuple que Muhammad est un prophète envoyé, qu'il leur a apporté le récit décisif concernant leur compagnon, qu'aucun peuple n'a jamais maudit un prophète sans que les anciens soient en vie et les jeunes adultes, et que cela entraînerait leur déracinement. S'ils persistent à conserver leur religion et leurs propos sur leur compagnon, il leur conseille de quitter cet homme et de retourner sur leurs terres jusqu'à ce que le temps leur révèle le dénouement de cette affaire. Ils viennent trouver le Prophète et lui disent qu'ils ont décidé de ne pas participer à l'invocation mutuelle et de le laisser à sa religion, tout en conservant la leur. Ils lui demandent d'envoyer avec eux un Compagnon qu'ils jugent acceptable pour trancher entre eux les questions de propriété qui les divisent, car les musulmans sont respectés parmi eux. 5 6

Notes de l'éditeur sur le récit. Il note que le texte imprimé présente une version corrompue de la phrase concernant Mahomet comme prophète envoyé, qu'il a rétabli le texte du manuscrit et que celui-ci concorde avec la biographie d'Ibn Hisham ; que la clause relative au temps qui leur révélera l'issue de son affaire est absente chez Ibn Hisham et signifie que le temps passe et que les circonstances évoluent, de sorte qu'ils verront la fin de son affaire ; et qu'il cite al-Suhayli dans al-Rawd al-Unuf, affirmant que le récit de Najran comporte de nombreux ajouts d'Ibn Ishaq, en plus de la transmission d'Ibn Hisham. Il situe le récit dans Ibn Hisham (vol. 2, p. 232-233) parmi les récits se terminant par 7176, et explique que le terme employé pour désigner les musulmans est un nom verbal utilisé comme adjectif, à l'instar de l'expression désignant un homme juste, signifiant « bien considéré », citant un verset de Zuhayr à ce sujet. 6

Rapport 7182. Al-Tabari cite (Ibn Humayd, d'après Isa ibn Farqad, d'après Abu al-Jarud, d'après Zayd ibn Ali) les personnes présentes avec le Prophète lors de l'invocation commune : le Prophète, Ali, Fatima, al-Hasan et al-Husayn. L'éditeur commente les deux transmetteurs : Isa ibn Farqad al-Marwazi, Abu Mutahhir, de qui Amr ibn Rafi et Ibn Humayd ont rapporté et dont Abu Hatim disait qu'il était un cheikh ; et Abu al-Jarud, Ziyad ibn al-Mundhir al-Hamdani, qu'il cite selon Ibn Main, qui le qualifie de menteur ayant forgé des récits contre les Compagnons et des récits sans fondement à la gloire de la famille du Prophète, d'un chiite extrémiste et de fondateur de la secte appelée Jarudiyya. Ce sont là les jugements d'Ibn Main tels que rapportés par l'éditeur ; le musée n'en donne aucun. 6

Rapport 7183. Al-Tabari rapporte (d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) que le Prophète prit al-Hasan, al-Husayn et Fatima par la main et dit à Ali de le suivre. Ali sortit avec eux. Les chrétiens ne sortirent pas ce jour-là ; ils disaient craindre qu'il ne soit le Prophète et que la supplication d'un prophète soit différente des autres, et préférèrent donc rester à l'écart. Le Prophète leur dit que s'ils étaient sortis, ils auraient brûlé vifs. Ils conclurent un accord avec lui pour quatre-vingt mille dirhams, tout manque à gagner étant compensé en biens, dont une robe d'une valeur de quarante mille dirhams, et pour trente-trois cottes de mailles, trente-trois chameaux et trente-quatre chevaux de guerre chaque année, le Prophète se portant garant de ces biens jusqu'à leur livraison. 7

Rapports 7184 et 7185. Dans le rapport 7184 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada), il leur fut rapporté que le Prophète avait convoqué une délégation de Najran qui avait argumenté avec lui au sujet de Jésus. Les membres de cette délégation, effrayés, se retirèrent. Le Prophète disait alors : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad entre Ses mains ! » que le châtiment planait sur les habitants de Najran et que, s'ils avaient agi ainsi, ils auraient été rayés de la surface de la terre. Le rédacteur interprète cette expression comme signifiant « la surface de la terre ». Dans le rapport 7185 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada), il leur fut rapporté que le Prophète était sorti pour prier avec les habitants de Najran. À sa vue, ces derniers, effrayés, s'enfuirent et rebroussèrent chemin. Mamar ajoute, d'après Qatada, que lorsque le Prophète voulut se rendre aux habitants de Najran, il prit par la main d'al-Hasan et d'al-Husayn et dit à Fatima de le suivre. À cette vue, les adversaires rebroussèrent chemin. L'éditeur précise que le texte imprimé comporte une leçon erronée à ce passage et qu'il lit le verbe à partir de la racine d'« invocation », ce qui implique une invocation et une malédiction mutuelles. 7

Rapports 7186-7189. Le rapport 7186 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Abd al-Karim al-Jazari, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) rapporte que si ceux qui devaient invoquer le Prophète étaient sortis, ils seraient revenus sans famille ni biens. Le rapport 7187 (Abu Kurayb, d'après Zakariya, d'après Adi, d'après Ubaydallah ibn Amr, d'après Abd al-Karim, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) est identique. Le rapport 7188 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte que le Prophète a dit : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, s'ils m'avaient maudit, pas une année ne se serait écoulée sans qu'aucun d'eux ne soit présent avant que Dieu n'anéantisse les menteurs. » Dans le hadith 7189 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd), on demande au Prophète qui il aurait amené, s'il avait mené à bien l'invocation, lorsque l'appel parlait des fils, et il répond al-Hasan et al-Husayn. 8

Rapport 7190. Al-Tabari rapporte (d'après Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après al-Mundhir ibn Thalaba, d'après Alba ibn Ahmar al-Yashkuri) que lorsque le verset fut révélé, le Prophète fit venir Ali, Fatima et leurs deux fils et appela les Juifs à la prière commune. Un jeune Juif s'écria alors : « Malheur à vous ! N'est-ce pas hier que vos frères ont été transformés en singes et en porcs ? N'y prenez pas part ! » Ils s'abstinrent donc. L'éditeur note qu'al-Mundhir ibn Thalaba ibn Harb al-Tai est cité par Ibn Hibban parmi les personnes dignes de confiance et qu'Alba ibn Ahmar al-Yashkuri rapporte d'après Ikrima, dont Ahmad a dit : « Il n'y a rien de mal en lui, je ne connais que du bien », Ibn Hibban le citant également. L'éditeur ajoute que les récits de cette section sont tous mursals, comme on peut le constater, à l'exception du récit d'Ibn Abbas. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; le musée ne se prononce pas sur l'identité des compagnons du Prophète. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 476
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 477
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 478
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 479
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 480
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 481
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 482
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON