De un vistazo
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
63. Pero si la niegan, Dios sabe quiénes son los que siembran la desviación.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 63 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 63 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Sentido del versículo 63. Al-Tabari dice que significa: si quienes discutieron contigo acerca de Jesús se apartan de la verdad que te llegó de tu Señor acerca de Jesús y del resto de la guía y la aclaración, y no la aceptan, entonces Dios conoce a quienes desobedecen y hacen en Su tierra lo que Él les prohibió, que es la propagación de la corrupción; Él los conoce a ellos y a sus obras, los cuenta y los protege hasta que les retribuya por ello. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre el apartamiento y la corrupción. 2 3
Al-Tabari sobre la invocación mutua (informe 7180). Al-Tabari dice que cuando Dios separó a Su profeta de la delegación de los cristianos de Najrán por juicio decisivo y una sentencia justa, le ordenó que, si se apartaban de lo que les había llamado (afirmar la unicidad de Dios, que no tiene hijo ni consorte, y que Jesús es Su siervo y mensajero) e insistían en disputas y riñas, los llamara a la invocación mutua de una maldición; él lo hizo, y cuando lo hizo se contuvieron, se negaron y pidieron un acuerdo. Luego da el informe 7180 (Ibn Humayd, de Jarir, de Mughira, de Amir): el Profeta ﷺ recibió la orden de invitar a la gente de Najrán a la invocación mutua; ellos estuvieron de acuerdo y se pusieron de acuerdo a la mañana siguiente; Fueron a ver a al-Sayyid y al-Aqib, sus hombres más prudentes, quienes estuvieron de acuerdo con ellos, y consultaron a un hombre sabio entre ellos, quien los reprendió y dijo: si es un profeta y ora contra vosotros, Dios jamás apartará de vosotros Su ira; y si es un rey y prevalece sobre vosotros, jamás os perdonará. Preguntaron qué debían hacer, habiendo concertado la cita; él les dijo que cuando fueran a la mañana siguiente y se les preguntara, debían decir "buscamos refugio en Dios", y que tal vez él los excusaría. Al amanecer, el Profeta llegó llevando a al-Hasan, sosteniendo a al-Husayn de la mano, con Fátima caminando detrás de él; los invitó a lo que habían acordado el día anterior, y ellos dijeron "buscamos refugio en Dios", varias veces. Él dijo: si os negáis, entonces entrad al Islam, con lo que los musulmanes tienen y lo que deben; si os negáis, pagad el tributo con humildad. Dijeron que no poseían nada más que a sí mismos. Él dijo: entonces retiro el acuerdo. Dijeron que no tenían fuerzas para la guerra contra los árabes, pero que pagarían tributo. Él les impuso dos mil prendas al año, mil en Rajab y mil en Safar. El Profeta dijo que el heraldo había traído noticias de la destrucción de la gente de Najrán, incluso de los pájaros en los árboles, si hubieran persistido en la invocación mutua. Jarir añade que preguntó a al-Mughira si la gente decía que Ali estaba con ellos; él respondió que al-Shabi no lo mencionaba, y no sabía si esto se debía a la opinión de los omeyas sobre Ali o a que no figuraba en el relato. 4 5
Notas del editor. Dice que la expresión impresa y manuscrita «y Él le ordenó», con la conjunción, es un añadido que estropea la frase, por lo que la eliminó (la frase es «le ordenó... que los llamara», con una cláusula intercalada), que el verbo que significa «les hizo arrepentirse» es árabe antiguo y rara vez se encuentra en los diccionarios, que la forma manuscrita del verbo «perdonar» es correcta, que la observación del Profeta es «me ha llegado» en el manuscrito, que el verbo para persistir significa continuar con algo, y que el último párrafo sobre Ali forma parte del informe y, por lo tanto, no tiene número propio. 4 5
Informe 7181 (su comienzo). Al-Tabari dice (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr): el Profeta los llamó a la justicia y cortó su discusión; cuando le llegó la palabra de Dios con el juicio decisivo y la orden de invocar maldiciones mutuas si la rechazaban, los invitó a ella, y ellos dijeron: Abu al-Qasim, consideremos nuestro asunto y luego vendremos a verte. Se retiraron y se apartaron con al-Aqib, que era su consejero, diciendo: Abd al-Masih, ¿qué piensas? 5
El resto del informe 7181. Al-Tabari completa el informe de Ibn Ishaq, basado en Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr. Al-Aqib les dice a sus seguidores que saben que Muhammad es un profeta enviado, que les ha traído el relato decisivo sobre su compañero, que ningún pueblo jamás ha invocado una maldición sobre un profeta sin que los ancianos sobrevivan y los jóvenes crezcan, y que esto significaría su desarraigo. Si insisten en mantener su religión y lo que dicen de su compañero, les aconseja que abandonen al hombre y regresen a sus tierras hasta que el tiempo les muestre cómo termina su asunto. Se presentan ante el Profeta y le dicen que han decidido no participar en la invocación mutua y dejarlo con su religión mientras ellos mantienen la suya, y le piden que envíe con ellos a un hombre de sus Compañeros aceptable para ellos para que juzgue entre ellos en asuntos de propiedad sobre los que discrepan, pues los musulmanes son bien considerados entre ellos. 5 6
Notas del editor sobre el informe. Señala que el texto impreso presenta una forma corrupta de la frase sobre Mahoma como profeta enviado, que restauró la lectura del manuscrito y que esta concuerda con la biografía de Ibn Hisham; que la cláusula sobre el tiempo que les mostrará el resultado de su asunto no se encuentra en Ibn Hisham y significa que el tiempo transcurre y las circunstancias cambian, por lo que verán el final de su asunto; y que cita a al-Suhayli en al-Rawd al-Unuf diciendo que el relato de Najrán tiene muchas adiciones de Ibn Ishaq más allá de la transmisión de Ibn Hisham. Ubica el informe en Ibn Hisham (vol. 2, págs. 232-233) como el resto de los informes que terminan con 7176, y explica que la palabra utilizada para referirse a los musulmanes es un sustantivo verbal usado como adjetivo, como la frase para un hombre justo, que significa bien considerado, citando un verso de Zuhayr para ese sentido. 6
Informe 7182. Al-Tabari menciona (Ibn Humayd, de Isa ibn Farqad, de Abu al-Jarud, de Zayd ibn Ali) quiénes estaban con el Profeta en la invocación mutua: el Profeta, Ali, Fátima, al-Hasan y al-Husayn. El editor comenta sobre los dos transmisores: Isa ibn Farqad al-Marwazi, Abu Mutahhir, de quien narraron Amr ibn Rafi e Ibn Humayd y de quien Abu Hatim dijo "un shaykh"; y Abu al-Jarud, Ziyad ibn al-Mundhir al-Hamdani, a quien cita a Ibn Main como un mentiroso que fabricó informes contra los Compañeros e informes sin fundamento en alabanza de la familia del Profeta, uno de los chiíes extremistas y fundador de la secta llamada Jarudiyya. Estos son los juicios de Ibn Main tal como los cita el editor; el museo no proporciona ninguno. 6
Informe 7183. Al-Tabari relata (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) que el Profeta tomó de la mano a al-Hasan, al-Husayn y a Fátima y le dijo a Ali que lo siguiera, y salió con ellos. Los cristianos no salieron ese día; dijeron que temían que fuera el profeta y que la súplica de un profeta no es como las demás, así que se contuvieron. El Profeta dijo que si hubieran salido, habrían ardido. Hicieron la paz con él por ochenta mil dirhams, compensándose cualquier faltante en bienes, como una túnica valorada en cuarenta, y por treinta y tres cotas de malla, treinta y tres camellos y treinta y cuatro caballos de guerra cada año, siendo el Profeta fiador de estos hasta que los entregara. 7
Informes 7184 y 7185. En 7184 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) se les mencionó que el Profeta llamó a una delegación de Najrán que había discutido con él acerca de Jesús, y ellos retrocedieron y tuvieron miedo; y que solía decir, por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, que el castigo había pendido sobre la gente de Najrán y que si lo hubieran hecho habrían sido arrancados de la faz de la tierra, el editor glosó la expresión como la superficie de la tierra. En 7185 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) les llegó que el Profeta salió para realizar la invocación mutua con la gente de Najrán, y cuando lo vieron salir tuvieron miedo, huyeron y regresaron. Mamar añade, citando a Qatada, que cuando el Profeta se dirigió a la gente de Najrán, tomó de la mano a al-Hasan y al-Husayn y le dijo a Fátima que lo siguiera; al ver esto, los oponentes retrocedieron. El editor afirma que el texto impreso contiene una lectura errónea en este punto y que interpreta el verbo a partir de la raíz de invocación, es decir, invocación mutua y maldición mutua. 7
Informes 7186-7189. Informe 7186 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Abd al-Karim al-Jazari, de Ikrima, de Ibn Abbas): si aquellos que debían invocar con el Profeta hubieran salido, habrían regresado sin encontrar ni familia ni propiedad. Informe 7187 (Abu Kurayb, de Zakariya, de Adi, de Ubaydallah ibn Amr, de Abd al-Karim, de Ikrima, de Ibn Abbas) es lo mismo. Informe 7188 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) tiene al Profeta decir, por Aquel en cuya mano está mi alma, que si no me hubieran maldecido, habría pasado un año con uno de ellos presente antes de que Dios destruyera a los mentirosos. En el relato 7189 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) se le pregunta al Profeta a quién habría traído, si hubiera realizado la invocación, cuando el llamado habló de los hijos, y él responde al-Hasan y al-Husayn. 8
Informe 7190. Al-Tabari da (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de al-Mundhir ibn Thalaba, de Alba ibn Ahmar al-Yashkuri) que cuando descendió el versículo el Profeta mandó llamar a Ali, Fátima y sus dos hijos y llamó a los judíos a la invocación mutua, entonces un joven judío dijo: ¡Ay de vosotros!, ¿no fue ayer mismo que vuestros hermanos se convirtieron en monos y cerdos? No participéis en ello. Así que desistieron. El editor señala que al-Mundhir ibn Thalaba ibn Harb al-Tai está incluido por Ibn Hibban entre los dignos de confianza y que Alba ibn Ahmar al-Yashkuri narró de Ikrima, de quien Ahmad dijo: "No hay mal en él, solo conozco el bien", Ibn Hibban también lo incluyó en su lista. El editor añade que los relatos de esta sección son todos mursal, como se puede observar, excepto el relato de Ibn Abbas. Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos; el museo no emite ningún veredicto sobre quién acompañó al Profeta. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 482
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON