En un coup d'œil
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham ne fut ni juif, ni chrétien, mais un monothéiste pur et sincère entièrement soumis au Seigneur. Il ne fut point du nombre des païens.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 67 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 67 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 67 : Abraham à l’écart des deux communautés. Al-Tabari explique que ce verset réfute les allégations des Juifs et des Chrétiens concernant Abraham et sa croyance, affirmant qu’il suivait leurs traditions. Il le disculpe de leurs agissements et déclare qu’ils divergent de sa religion. C’est également un jugement en faveur des musulmans et de la communauté de Muhammad : ils sont les seuls à suivre sa religion, son chemin et ses lois, à l’exclusion des autres communautés. Selon lui, Abraham se distinguait des Juifs, des Chrétiens et de ceux qui adorent des idoles, des images ou une créature à la place de son Créateur. Il était un « hanif », c’est-à-dire un homme obéissant au commandement de Dieu, droit sur la voie de la guidance qui lui avait été prescrite, et un musulman, c’est-à-dire humble de cœur devant Dieu, soumis et respectueux des obligations qui lui avaient été imposées. Il précise avoir déjà exposé les divergences d’interprétation quant au sens du terme « hanif » et avoir présenté l’avis le plus juste. L'éditeur note que l'imprimé citait le verset dans sa lecture habituelle, que le copiste du manuscrit a écrit une négation faible et peu claire que l'éditeur n'a pas pu lire, et qu'il a rétabli la formulation d'al-Tabari. 2 3
Rapports 7211 et 7212. Dans le rapport 7211 (Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, d'après Khalid ibn Abdallah, d'après Dawud, d'après Amir), les Juifs affirmaient qu'Abraham était de leur religion et les Chrétiens qu'il était de la leur. Dieu révéla alors le verset qui les démentit et réfute leur argument, c'est-à-dire celui des Juifs qui prétendaient qu'il était mort juif. Le rapport 7212 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. L'éditeur précise qu'Abu Jafar a rapporté des propos d'Ishaq ibn Shahin à plusieurs reprises dans son histoire, mais qu'il n'a trouvé aucune biographie de ce dernier. Il indique également que Khalid ibn Abdallah ibn Abd al-Rahman Abu al-Haytham al-Muzani al-Wasiti est une source fiable, un mémorisateur dont les récits sont authentiques, et que Dawud est Ibn Abi Hind et Amir est al-Shabi. 3
Rapport 7213 : Zayd ibn Amr ibn Nufayl. Al-Tabari rapporte (d'après Yunus ibn Abd al-Ala, qui tient ce récit d'Ibn Wahb, d'après Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri, d'après Musa ibn Uqba, d'après Salim ibn Abdallah, le transmetteur précisant qu'il le tenait de son père) que Zayd ibn Amr ibn Nufayl se rendit en Syrie pour s'informer sur la religion afin de l'adopter. Il rencontra un érudit juif et lui confia son intention d'adopter leur religion, lui demandant de l'expliquer. Le Juif répondit qu'il ne pourrait pas embrasser leur religion avant d'avoir subi la colère divine. Zayd affirma qu'il ne fuyait que la colère divine et qu'il ne la supporterait pas tant qu'il le pourrait, et demanda au Juif s'il pouvait lui indiquer une religion qui l'en exempte. Le Juif affirma ne connaître que la voie hanif, et lorsqu'on lui demanda de quoi il s'agissait, il répondit : la religion d'Abraham, qui ne suivait ni les Juifs ni les Chrétiens et servait Dieu seul. Zayd partit et rencontra un érudit chrétien à qui il posa la même question. Celui-ci lui répondit qu'il ne pourrait embrasser leur religion qu'après avoir subi la malédiction divine. Il répondit comme précédemment, et le chrétien confirma les propos du Juif, à savoir qu'il ne connaissait que la voie hanif. Satisfait de leur accord concernant Abraham, Zayd leva les mains vers Dieu et dit : « Ô Dieu, je Te prends à témoin que je suis la religion d'Abraham. » 4
Notes de l'éditeur sur le rapport 7213. Il indique que l'imprimé a ajouté une négation avant « Je suis capable », absente du manuscrit, une erreur grave qui contredit la version d'al-Bukhari dont il se base sur le rapport ; il note également que l'imprimé comporte une forme féminine à deux endroits où la forme masculine est correcte, comme chez al-Bukhari ; et il doute de la formulation « il levait sans cesse les mains », y voyant une ancienne corruption du texte d'al-Bukhari : « lorsqu'il sortit, il leva les mains et dit », où les trois mots ont été altérés, le contexte exigeant la formulation d'al-Bukhari. Il mentionne ensuite que le transmetteur, Yaqub ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abdallah al-Zuhri, qui vivait à Alexandrie, est fiable et cité par al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Nasai. Ses autres notes se poursuivent à la page 496. 4
Recherche du hadith 7213 et du changement de transmetteur dans le manuscrit. L'éditeur indique qu'al-Bukhari a rapporté ce hadith (Fath al-Bari 7 : 109-110) par l'intermédiaire de Fudayl ibn Sulayman, d'après Musa ibn Uqba, dans une formulation similaire à celle d'al-Tabari, avec quelques différences. Il précise qu'une partie de l'ancienne division s'achève à ce point et que le manuscrit comporte une note renvoyant au commentaire du verset suivant, suivie d'une prière de remerciement et de bénédiction, puis d'une nouvelle invocation et d'une nouvelle chaîne de transmission : « Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman nous l'a rapporté, Muhammad ibn Jarir al-Tabari nous l'a transmis. » L'éditeur considère cela comme une nouveauté dans cette copie : tout ce qui existait auparavant était la fin de l'ancienne division dans la transmission d'Abu Muhammad al-Farghani d'après al-Tabari, et maintenant la transmission du commentaire commence par une autre chaîne, passant par un homme autre qu'al-Farghani, qui est pourtant célèbre pour avoir transmis le commentaire ; il a donc consigné la chaîne en tête du commentaire et se demande si la transmission d'Abu Bakr s'étend jusqu'à la fin du livre ou n'en couvre qu'une partie. 5
Biographie d'Abu Bakr al-Baghdadi. L'éditeur indique que le transmetteur du commentaire à partir de ce point est Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman al-Baghdadi, le juriste Abu Bakr, qui s'établit en Égypte et y transmit les enseignements d'al-Tabari et d'Uthman ibn Nasr al-Tai, et dont Abu al-Fath Abd al-Wahid ibn Muhammad ibn Masrur al-Balkhi transmit également les enseignements ; il était digne de confiance. L'éditeur cite al-Khatib al-Baghdadi dans son histoire, par une chaîne de transmission remontant à Abu Said ibn Yunus, selon lequel il vint en Égypte, exerça la fonction de juge à Tinnis, transmit les ouvrages d'al-Tabari, fut entendu par un groupe de Bagdadis, était d'une conduite irréprochable et sensé, administra le bureau des dotations en Égypte et mourut un jeudi, trois nuits avant la fin du mois de Jumada II de l'an 336 de l'Hégire (date hégirienne, selon l'éditeur, non convertie). Il dit n'avoir trouvé aucune autre biographie de lui dans l'Histoire de Bagdad, dans le livre d'al-Kindi sur les juges d'Égypte ou dans aucun autre livre à sa disposition, et espère trouver ailleurs dans le commentaire quelque chose qui clarifie sa transmission. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· Ibrahim (Abraham)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 497
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 67 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-67/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON