En un coup d'œil
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les hommes les plus en droit de se réclamer d’Abraham sont ceux qui ont suivi fidèlement sa voie, ainsi que ce prophète et ceux qui ont la foi[19]. Allah est le Maître et Protecteur des croyants.
[19] Mouhammad et les musulmans.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 68 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 68 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Sens du verset 68. Al-Tabari affirme que ceux qui ont le plus de légitimité à se réclamer d'Abraham, à bénéficier de son soutien et à lui être fidèles, sont ceux qui ont suivi sa voie, affirmé l'unicité de Dieu et Lui voué une religion exclusivement, qui ont adopté ses pratiques, observé ses lois et été droits devant Dieu en tant que musulmans, sans rien Lui associer ; ainsi que le Prophète ﷺ de notre époque, c'est-à-dire Muhammad ; et ceux qui ont cru en lui et en ce qu'il a apporté de la part de Dieu ; et que Dieu soutient les croyants qui reconnaissent la prophétie de Muhammad et son apport, contre ceux des autres communautés et croyances qui s'y opposent. L'éditeur renvoie à des passages antérieurs pour le sens du terme « allié ». 2
Rapports 7214 et 7215. Rapport 7214 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) : ceux qui l'ont suivi dans sa foi, sa pratique, son chemin et sa nature, ainsi que le Prophète Muhammad de cette époque, et ceux qui ont cru avec lui, qui l'ont soutenu et suivi ; ainsi, Muhammad et les croyants avec lui sont ceux qui se rapprochent le plus d'Abraham. Le rapport 7215 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. 2 3
Rapport 7216 (Ibn Masud). Al-Tabari rapporte (Muhammad ibn al-Muthanna, Jabir ibn al-Kurdi et al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, d'après Abu Ahmad, d'après Sufyan, d'après son père, d'après Abu al-Duha, d'après Masruq, d'après Abdallah ibn Masud) que le Prophète a dit que chaque prophète a des alliés parmi les prophètes, et que son allié parmi eux est son père et l'ami de son Seigneur, c'est-à-dire Abraham ; puis il a récité le verset. 3
Étude de la chaîne de transmission du rapport 7216 par l'éditeur. Il identifie les transmetteurs : Jabir ibn al-Kurdi al-Wasiti al-Bazzar, fiable et l'un des maîtres d'al-Nasai ; al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, qu'il n'a pas pu identifier ; Abu Ahmad, qui est al-Zubayri, Muhammad ibn Abdallah ibn al-Zubayr al-Asadi ; Sufyan, qui est al-Thawri ; son père Said ibn Masruq al-Thawri al-Kufi, fiable et cité par les auteurs des six livres ; Abu al-Duha, Muslim ibn Subayh ; et Masruq ibn al-Ajda al-Hamdani. Il juge la chaîne de transmission « solide et cohérente » et précise que le récit se trouve dans les recueils sous deux formes, l'une continue et l'autre discontinue, Masruq étant omis. Il ajoute qu'Abu al-Duha n'a pas rencontré Ibn Masud (Ibn Masud est décédé en 33 H et Abu al-Duha en 100 H, comme l'indique l'éditeur) et que l'ajout d'un maillon par un narrateur fiable est acceptable. Il retrace la chaîne : al-Tirmidhi (4 : 80-81) d'après Mahmud ibn Ghaylan d'après Abu Ahmad al-Zubayri, selon une transmission similaire à celle d'al-Tabari ; al-Bazzar par l'intermédiaire d'Abu Ahmad, comme le rapporte Ibn Kathir (2 : 163). Deux narrateurs dignes de foi ont suivi Abu Ahmad dans la transmission du hadith. Al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (2: 292), transmis par Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi, d'après Sufyan, puis relié et transmis au Prophète. Al-Hakim affirme que cette transmission est authentique à condition que les deux cheikhs ne l'aient pas extraite, ce qu'al-Dhahabi confirme. Ibn Kathir (2: 161-162) rapporte que Said ibn Mansur l'a reçu d'Abu al-Ahwas Sallam ibn Sulaym, que l'éditeur qualifie de fiable, précis et mémorisateur, d'après Said ibn Masruq, le père de Sufyan. Il conclut que cela privilégie la forme continue et que, pour lui, la différence ne tient pas à Sufyan lui-même, mais plutôt au fait que Sufyan lui-même reliait et tronquait parfois le hadith, ce qui est courant dans les chaînes de transmission. Telles sont les conclusions de l'éditeur ; le musée n'en donne aucune. 3 4
Rapports 7217 et 7218. Le rapport 7217 (Ibn al-Muthanna, d'après Abu Nuaym al-Fadl ibn Dukayn, d'après Sufyan, d'après son père, d'après Abu al-Duha, d'après Abdallah, le narrateur affirmant croire que ce dernier l'a rapporté du Prophète) le présente de manière similaire. L'éditeur précise qu'il s'agit de la forme discontinue du rapport ; al-Tirmidhi (4:81) le tient de Mahmud, d'après Abu Nuaym ; d'autres narrateurs dignes de foi s'accordent avec Abu Nuaym, parmi lesquels Waki, cité par Ahmad dans le Musnad (3800), et al-Tirmidhi, cité par Abu Kurayb, ainsi que Yahya al-Qattan et Abd al-Rahman ibn Mahdi, cités par Ahmad (4088). Il note qu'Ibn Kathir, dans le commentaire de Waki, attribue « d'après Abu Ishaq » au lieu de « d'après Abu al-Duha », ce qu'il considère comme une erreur de copiste. Il affirme qu'al-Tirmidhi privilégiait la version discontinue, une préférence qu'il juge injustifiée, et que le « je pense » du narrateur traduit un doute quant à l'origine de la transmission au Prophète, probablement d'Ibn al-Muthanna, maître d'al-Tabari, ou d'al-Tabari lui-même, puisque le récit d'al-Tirmidhi d'après Abu Nuaym ne présente pas un tel doute. Il ajoute qu'al-Suyuti (2:42) mentionne cette transmission sans distinguer les deux versions et attribue la transmission à Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim. Le hadith 7218 (d'après al-Muthanna, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Muawiya ibn Salih, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) indique que ceux qui l'ont suivi sont les croyants. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 499
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 68 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-68/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON