Quran 3 69

القرآن 3:69

Qur'an 3:69 (sura Al Imran, verse 69).

Profondeur

En un coup d'œil

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Une partie des gens du Livre aimerait vous égarer. Mais ils n’égarent en réalité qu’eux-mêmes sans en être conscients.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 69 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 69 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Sens du verset 69. Al-Tabari explique que le premier verbe signifie « souhaitait » et que le groupe désigne un groupe de Gens du Livre, les gens de la Torah chez les Juifs et les gens de l’Évangile chez les Chrétiens, qui aspirent à détourner les croyants de l’islam et à les ramener à leur incrédulité, les détruisant ainsi. Il précise avoir déjà expliqué le sens de « souhaiter ». 2

Égarer, c'est détruire. Al-Tabari explique qu'« égarer » signifie ici détruire, comme dans le verset 32:10, où le sens est celui de la perte enfouie sous terre, c'est-à-dire la disparition. Il cite à l'appui un vers d'al-Akhtal dans sa satire de Jarir, décrivant son rival comme un grain de sable dans une vague obscure que le déluge a emporté, et un vers d'al-Nabigha al-Dhubyani dans sa lamentation pour le roi al-Numan, qu'il interprète comme signifiant que ceux qui l'ont détruit sont revenus avec un regard neuf. L'éditeur renvoie à des passages antérieurs pour l'emploi du verbe. 2

L'éditeur se réfère à la version d'al-Nabigha. L'éditeur indique que le verset figure dans le diwan d'al-Nabigha et dans le Lisan al-Arab, extrait de son poème déplorant la mort d'Abu Hujr al-Numan ibn al-Harith ibn Abi Shamir al-Ghassani. Il cite des vers avant et après ce verset, suggérant que la mort est inévitable et que la vie après le défunt est vaine. Il précise qu'al-Asmai et Abu Ubayda transmettent le mot avec la lettre non prononcée « sad ». Al-Asmai l'interprétait ainsi : le premier arrivé apporta la nouvelle de sa mort et ne fut pas cru ; puis ceux qui suivirent apportèrent un récit continu et véridique confirmant son décès, le mot étant tiré de l'expression « cheval de tête et cheval de queue » dans une course. Abu Ubayda, quant à lui, l'interprétait comme désignant les fidèles, les moines et les religieux. L'éditeur rejette l'explication d'al-Asmai, la jugeant trop éloignée et étrange, et considère celle d'Abu Ubayda, malgré ses faiblesses, comme plus convaincante. Il privilégie la version transmise par al-Tabari, qui comporte deux explications : la première, celle d’al-Tabari, évoque les destructeurs, ce qui supposerait qu’al-Numan ait été tué, or l’éditeur n’a trouvé aucun récit corroborant cette hypothèse ; la seconde, celle de « ceux qui l’ont enterré », l’enfouirait sous terre, une interprétation courante chez les Arabes, qu’il appuie sur un verset d’al-Muhabbal relatant la perte de la fête et du cavalier. Il explique que le peuple a d’abord nié la mort d’al-Numan, avant d’y croire lorsque ceux qui l’avaient enterré sont venus témoigner de ce qu’ils avaient vu. Il ajoute qu’al-Jawlan est une montagne de la région de Damas, dans le district de Hawran, et que le verset d’al-Nabigha indique que les demeures et les palais d’al-Numan s’y trouvaient. 2 3

La ruine qu'ils s'abattent sur eux-mêmes. Al-Tabari explique que cela signifie que, en tentant de vous détourner de votre religion, la seule ruine qu'ils provoquent retombe sur eux-mêmes, « eux-mêmes » désignant leurs adeptes et partisans. Ils se sont détruits eux-mêmes et leurs disciples par leurs agissements, méritant ainsi la colère, le courroux et la malédiction de Dieu pour leur incrédulité et pour avoir rompu l'alliance qu'Il avait conclue avec eux dans leurs Écritures, celle de suivre et d'affirmer Muhammad et de reconnaître sa prophétie. Il ajoute qu'ils agissent ainsi par ignorance du châtiment que Dieu leur inflige et du tourment douloureux qui leur est réservé, et que ces derniers mots signifient qu'ils ignorent que le mal de leur plan se retourne contre eux seuls. Il précise avoir expliqué ailleurs, preuves à l'appui, le sens de cette perception, et l'éditeur renvoie à des passages antérieurs. 3 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 500
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 501
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 502
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON