Quran 3 68

القرآن 3:68

Qur'an 3:68 (sura Al Imran, verse 68).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

68. Los más cercanos a Abraham son los que siguen sus enseñanzas, así como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 68 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 68 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Sentido del versículo 68. Al-Tabari afirma que quienes tienen el derecho más firme sobre Abraham, su apoyo y lealtad hacia él, son aquellos que siguieron su camino, afirmando la unicidad de Dios y dedicándole la religión exclusivamente a Él; quienes adoptaron su práctica y observaron sus leyes, siendo íntegros ante Dios como musulmanes, sin asociarle nada; y el Profeta ﷺ de esta época, es decir, Mahoma; y quienes creyeron en él y en lo que trajo de Dios; y que Dios se erige como protector de los creyentes que afirman a Mahoma en su profecía y en lo que les trajo, frente a aquellos de otras comunidades y credos que se oponen a ellos. El editor remite a pasajes anteriores para el significado del término «aliado». 2

Informes 7214 y 7215. El informe 7214 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada): aquellos que siguieron a él en su credo, práctica, camino y disposición natural, y el profeta Mahoma de esta época, y aquellos que creyeron con él, que lo afirmaron y lo siguieron; por lo tanto, Mahoma y los creyentes con él son las personas con el derecho más cercano a Abraham. El informe 7215 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. 2 3

Informe 7216 (Ibn Masud). Al-Tabari relata (Muhammad ibn al-Muthanna, Jabir ibn al-Kurdi y al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, de Abu Ahmad, de Sufyan, de su padre, de Abu al-Duha, de Masruq, de Abdallah ibn Masud) que el Profeta dijo que cada profeta tiene aliados entre los profetas, y que su aliado entre ellos es su padre y amigo de su Señor, es decir, Abraham; luego recitó el versículo. 3

Estudio del editor sobre la cadena de transmisión 7216. Identifica a los transmisores: Jabir ibn al-Kurdi al-Wasiti al-Bazzar, confiable y uno de los maestros de al-Nasai; al-Hasan ibn Abi Yahya al-Maqdisi, a quien no pudo identificar; Abu Ahmad, que es al-Zubayri, Muhammad ibn Abdallah ibn al-Zubayr al-Asadi; Sufyan, que es al-Thawri; su padre Said ibn Masruq al-Thawri al-Kufi, confiable y citado por los autores de los seis libros; Abu al-Duha, Muslim ibn Subayh; y Masruq ibn al-Ajda al-Hamdani. Él juzga la cadena "sólida y conectada", y dice que el informe se encuentra en las colecciones en dos formas, conectada y desconectada con Masruq omitido, que Abu al-Duha no conoció a Ibn Masud (Ibn Masud murió en el año 33 y Abu al-Duha en el año 100 H, como afirma el editor), y que la adición de un enlace por un narrador confiable es aceptada. Él la rastrea: al-Tirmidhi (4: 80-81) de Mahmud ibn Ghaylan de Abu Ahmad al-Zubayri, conectada como la de al-Tabari; al-Bazzar a través de Abu Ahmad como informa Ibn Kathir (2: 163); Dos narradores fiables siguieron a Abu Ahmad al conectarla, así que al-Hakim la tiene en el Mustadrak (2: 292) a través de Muhammad ibn Ubayd al-Tanafisi de Sufyan, conectada y elevada al Profeta, al-Hakim dice que es sólida con la condición de los dos Shaykhs aunque no la extrajeron, con el acuerdo de al-Dhahabi; e Ibn Kathir (2: 161-162) informa que Said ibn Mansur la tenía de Abu al-Ahwas Sallam ibn Sulaym, a quien el editor llama fiable, preciso y memorizador, de Said ibn Masruq, padre de Sufyan. Concluye que esto favorece la forma conectada, y que para él la diferencia no es realmente sobre Sufyan, sino que Sufyan mismo a veces la conectaba y a veces la cortaba, lo cual es común en las cadenas. Estos son los juicios del editor; el museo no ofrece ninguno. 3 4

Informes 7217 y 7218. El informe 7217 (Ibn al-Muthanna, de Abu Nuaym al-Fadl ibn Dukayn, de Sufyan, de su padre, de Abu al-Duha, de Abdallah, el narrador dice que cree haber dicho que era del Profeta) lo da de manera similar. El editor dice que esta es la forma desconectada del informe; que al-Tirmidhi (4: 81) lo tiene de Mahmud de Abu Nuaym; que otros narradores confiables concuerdan con Abu Nuaym, entre ellos Waki en lo que Ahmad relata en el Musnad (3800) y al-Tirmidhi de Abu Kurayb, y Yahya al-Qattan y Abd al-Rahman ibn Mahdi en lo que Ahmad relata (4088). Él señala que Ibn Kathir, del comentario de Waki, tiene "de Abu Ishaq" en lugar de "de Abu al-Duha", lo que él considera un error de copista. Dice que al-Tirmidhi prefirió el relato inconexo, lo que él considera una preferencia sin fundamento, que el "creo" del narrador muestra dudas sobre si fue dirigido al Profeta, probablemente por Ibn al-Muthanna, maestro de al-Tabari, o por el propio al-Tabari, ya que el relato de al-Tirmidhi de Abu Nuaym no tiene tales dudas, y que al-Suyuti (2: 42) lo menciona sin separar el relato conexo del inconexo y añade atribuciones a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim. El informe 7218 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Muawiya ibn Salih, de Ali, de Ibn Abbas) dice que quienes lo siguieron son los creyentes. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 497
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 498
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 499
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 68». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-68/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON