De un vistazo
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
69. Un grupo de la Gente del Libro desea extraviarlos, pero sin darse cuenta, solo se extravían a sí mismos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 69 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 69 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El sentido del versículo 69. Al-Tabari afirma que el primer verbo significa «deseaba», y que el grupo se refiere a una compañía de la Gente del Libro, la gente de la Torá entre los judíos y la gente del Evangelio entre los cristianos, que anhelan apartar a los creyentes del Islam y devolverlos a la incredulidad que profesan, destruyéndolos con ella. Señala que ya explicó el sentido de «deseaba» anteriormente. 2
Desviar como destrucción. Al-Tabari afirma que aquí desviar significa destruir, como en 32:10, donde el sentido es cuando nos perdemos en la tierra, es decir, perecemos. Cita en apoyo un verso de al-Akhtal en su sátira de Jarir, donde describe a su rival como una mota en una ola turbia que la inundación arrojó, provocando su perdición, y un verso de al-Nabigha al-Dhubyani en su lamento por el rey al-Numan, que interpreta como que quienes lo destruyeron regresaron con la vista clara. El editor remite a pasajes anteriores para el verbo. 2
El editor sobre la línea de al-Nabigha. El editor dice que la línea está en el diván de al-Nabigha y en Lisan al-Arab, de su poema lamentando a Abu Hujr al-Numan ibn al-Harith ibn Abi Shamir al-Ghassani, y da líneas anteriores y posteriores en el sentido de que la muerte es una cita y la vida después de aquel lamentado no tiene provecho. Dice que al-Asmai y Abu Ubayda transmiten la palabra con la letra sin punto sad; que al-Asmai la explicó como: el primero en llegar vino con noticias de su muerte y no fue creído, y luego aquellos que lo siguieron vinieron con un informe continuo y verdadero que confirmaba su muerte, la palabra siendo tomada del caballo que va en cabeza y del que corre segundo en una carrera; y que Abu Ubayda la explicó como la gente de oración, los monjes y religiosos. El editor rechaza el relato de al-Asmai por su lejanía y extrañeza, y considera que el de Abu Ubayda, aunque débil, es mejor. Prefiere la versión transmitida por al-Tabari, que tiene dos explicaciones: la primera es la de al-Tabari, «destructores», lo que implicaría que al-Numan hubiera muerto asesinado, y el editor no encontró ningún informe que lo respaldara; la otra es «quienes lo enterraron», quienes lo escondieron en la tierra, que es la costumbre entre los árabes, y cita en apoyo un verso de al-Muhabbal sobre un pueblo que perdió su fiesta y a su jinete. Explica que la gente inicialmente negó la noticia de la muerte de al-Numan y la creyó cuando quienes lo habían enterrado llegaron con lo que habían visto. Añade que al-Jawlan es una montaña en la región de Damasco, en el distrito de Hawran, y que el verso de al-Nabigha muestra que allí se encontraban las moradas y palacios de al-Numan. 2 3
La ruina que recae sobre ellos mismos. Al-Tabari dice que el significado es: al intentar apartarte de tu religión, la única ruina que causan recae sobre ellos mismos, refiriéndose a sus seguidores y partidarios de su credo; se destruyeron a sí mismos y a sus seguidores con lo que intentaron, ya que con ello merecieron la ira, la furia y la maldición de Dios por su incredulidad y por romper el pacto que Él les hizo en sus escrituras de seguir y afirmar a Mahoma y reconocer su profecía. Luego dice que hacen esto ignorando el castigo que Dios les está infligiendo y el doloroso tormento que les espera, y que las palabras finales significan que no son conscientes de que el daño de su plan recae únicamente sobre ellos. Dice que explicó el sentido de percibir con evidencia en otro lugar, y el editor se refiere a pasajes anteriores. 3 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 502
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON