Quran 3 71

القرآن 3:71

Qur'an 3:71 (sura Al Imran, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai[20] et dissimulez-vous la vérité que vous connaissez parfaitement[21] ?

[20] Dans vos Ecritures et votre religion. [21] Au sujet notamment de l’avènement de Mouhammad, annoncé par vos Ecritures.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 71 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Sens du verset 71 (première partie). Al-Tabari explique que ce verset s'adresse aux gens de la Torah et de l'Évangile et signifie : pourquoi confondez-vous ce qui est juste avec ce qui n'en fait pas partie ? Il explique cette confusion par le fait qu'ils affichent publiquement leur foi en Mahomet et en ce qu'il a apporté de Dieu, tandis que dans leur cœur ils adhèrent à autre chose, leur judaïsme ou leur christianisme. 2

Rapport 7223 (Ibn Abbas). Al-Tabari rapporte (d'après Ibn Humayd, qui tient Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) qu'Abdallah ibn al-Sayf, Adi ibn Zayd et al-Harith ibn Awf se dirent : « Allons, professons la croyance en ce qui a été révélé à Muhammad et à ses compagnons au début de la journée, puis rejetons-le à la fin, afin de déstabiliser leur religion ; peut-être feront-ils comme nous et s'en détourneront-ils. » Les versets de ce passage furent révélés à leur sujet, jusqu'au point indiqué dans le rapport. 2 L'éditeur précise que ce rapport se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (2:202) et fait suite au rapport 7202. 2

Rapports 7224-7226. Le rapport 7224 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) signifie : pourquoi mêler le judaïsme et le christianisme à l'islam alors que vous savez que l'islam est la seule religion que Dieu accepte et par laquelle Il récompense. Le rapport 7225 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique, à ceci près qu'il affirme que l'islam est la religion qui n'est acceptée que par Lui, sans mentionner la récompense. Le rapport 7226 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) traite du mélange de l'islam avec le judaïsme et le christianisme. 2

L'éditeur du rapport 7225. Il affirme que le texte imprimé comportait une formulation différente, que l'éditeur a interprétée ainsi en raison d'une erreur de frappe du copiste ; que la version correcte est celle qu'il a établie ; et que le manuscrit comporte une phrase tronquée qu'il qualifie de grave corruption. 2

Autre point de vue (rapport 7227). D'autres affirment, comme dans le rapport d'Ibn Zayd (Yunus, d'après Ibn Wahb), que la Torah véritable est celle que Dieu a révélée à Moïse et que leurs écrits sont erronés. Al-Tabari indique avoir déjà expliqué le sens de cette confusion, ce qui évite les répétitions ; l'éditeur renvoie au volume 1 (p. 567-568). 3

Seconde partie du verset 71 : dissimulation de la question de Muhammad. Al-Tabari dit : « Et pourquoi dissimulez-vous, Gens du Livre, ce qui est juste ? » Ce qu’ils ont dissimulé, c’est la description de Muhammad, de sa mission et de sa prophétie contenue dans leurs livres. L’éditeur renvoie au commentaire du verset parallèle et du précédent dans le volume 1 (p. 566-572) et note que les récits rapportés ici figuraient également dans ce commentaire. 3

Rapports 7228-7230. Dans le rapport 7228 (Bishr, rapporté par Yazid, rapporté par Saïd, rapporté par Qatada), ils ont occulté la question de Muhammad, bien qu'ils la trouvent établie dans leurs livres, où il leur ordonne de faire le bien et leur interdit le mal. Le rapport 7229 (al-Muthanna, rapporté par Ishaq, rapporté par Ibn Abi Jafar, rapporté par son père, rapporté par al-Rabi) a le même sens. Dans le rapport 7230 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj), ce qui a été occulté, c'est l'Islam et la question de Muhammad ; leur savoir se limite à la connaissance que Muhammad est le messager de Dieu et que la religion est l'Islam. 3

Conclusion d'Al-Tabari sur ce verset. Il explique que leur connaissance signifie qu'ils savent que ce qu'ils cachent est juste et vient de Dieu. Il interprète cela comme le témoignage divin de l'incrédulité délibérée des Gens du Livre et de leur dissimulation de ce qu'ils savaient de la prophétie de Muhammad, information contenue dans leurs livres et transmise par leurs prophètes. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 504
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 505
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 506
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON