Quran 3 72

القرآن 3:72

Qur'an 3:72 (sura Al Imran, verse 72).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Une partie des gens du Livre affirme : « Feignez de croire, au début de la journée, à la révélation reçue par les musulmans, puis reniez-la le soir venu afin qu’ils reviennent sur leur adhésion à l’islam.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 72 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 72 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 72 : le plan de croire au début de la journée et de ne pas croire à la fin. Al-Tabari indique que les interprètes ont divergé sur la nature de ce qu’il a été demandé à ce groupe de faire : croire au début de la journée et ne pas croire à la fin. 2

Première interprétation : une profession de foi extérieure, puis l’incrédulité. Certains ont rapporté qu’il leur avait été demandé d’affirmer extérieurement le Prophète ﷺ, sa prophétie et son œuvre, sans conviction profonde, puis de le renier et de nier tout cela à la fin de la journée. L’éditeur précise que le texte imprimé comporte un terme différent de celui du manuscrit, qu’il est authentique et solidement établi, et que la phrase concernant l’affirmation extérieure se rattache à ce qui la précède. 2 Al-Tabari rapporte le hadith 7231 (al-Hasan ibn Yahya, d’après Abd al-Razzaq, d’après Mamar, d’après Qatada) : ils se dirent entre eux : « Faites-leur approbation de leur religion au début de la journée et incrédulité à la fin, car cela est plus susceptible de gagner leur confiance, de leur faire croire que vous avez perçu en eux quelque chose qui vous déplaît, et de les inciter à se détourner de leur religion. » Dans le rapport 7232 (al-Muthanna, d'après Mualla ibn Asad, d'après Khalid, d'après Husayn, d'après Abu Malik), les Juifs ont dit : croyez avec eux au début de la journée et rejetez-les à la fin, afin qu'ils reviennent avec vous. 3

Rapport 7233 (al-Suddi). Al-Tabari rapporte (d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) que les douze rabbins des villages d'Urayna se dirent : « Au début de la journée, adhérez à la religion de Muhammad et déclarez : "Nous attestons qu'il est véridique et juste." Puis, à la fin de la journée, reniez-y et dites : "Nous sommes retournés consulter nos savants et nos rabbins, et ils nous ont dit que Muhammad était un menteur et que vos croyances étaient sans fondement. Nous sommes donc revenus à notre religion, qui nous est plus chère que la vôtre." » Peut-être douteraient-ils, se demandant : « Ils étaient avec nous au début de la journée, que leur arrive-t-il ? » Dieu en informa Son Messager. L'éditeur dit que le texte imprimé lisait différemment le nom du village, une lecture corrompue d'un manuscrit non pointé, que la forme correcte se trouve dans al-Durr al-Manthur (2: 42), et qu'il s'agit d'un nom de lieu (Mujam ma ustajam, p. 929). 3

Rapport 7234. Dans le rapport 7234 (rapporté au compilateur d'après Ammar, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après Husayn, d'après Abu Malik al-Ghifari), les Juifs se sont dit les uns aux autres : soumettez-vous au début de la journée et renoncez-y à la fin, peut-être reviendront-ils ; et Dieu a révélé leur secret. 3

Deuxième point de vue : la prière. D’autres ont dit que ce qu’on leur avait dit de faire était la prière : y assister avec les musulmans au début de la journée et la quitter à la fin. 4

Rapports 7235-7237. Dans le rapport 7235 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid), les Juifs rapportent qu'ils ont accompli la prière de l'aube avec Muhammad et ont renié leur foi à la fin de la journée, par ruse, afin que les gens constatent qu'ils s'étaient égarés après l'avoir suivi. Le rapport 7236 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est identique. Dans le hadith 7237 (Muhammad ibn Sad, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn Abbas), un groupe de Juifs a dit : lorsque vous rencontrez les compagnons de Muhammad au début de la journée, croyez-y, et lorsqu'elle est terminée, faites votre propre prière, afin qu'ils disent : « Ce sont des gens du Livre qui en savent plus que nous », et qu'ils se détournent de leur religion ; et ne faites confiance qu'à celui qui suit votre religion. 4

Début de la lecture d'al-Tabari. Il dit que le sens du discours est donc le suivant : un groupe de Gens du Livre, c'est-à-dire les Juifs qui lisent la Torah, a dit : affirmez ce que Muhammad a apporté de la vraie religion, ses lois et sa pratique, au début du jour, le début signifiant la première partie du jour. 4

Pourquoi le début du jour est-il appelé son visage ? Al-Tabari explique que les Arabes appelaient le début du jour son visage car c’est la partie la plus belle et la première que l’on voit, tout comme on appelle le devant d’un vêtement son endroit. Il cite un verset de Rabi ibn Ziyad, dont le sens est : « Que celui qui s’est réjoui de la mort de Malik vienne s’occuper de nos femmes au début du jour », ce qui montre que la vengeance serait exercée au premier matin. Il ajoute qu’un groupe d’interprètes a tenu des propos similaires. 5

L'éditeur commente le verset de Rabi ibn Ziyad. Il en retrace l'origine dans Majaz al-Quran (1:97), la Hamasa d'Abu Tammam (3:26), al-Aghani (16:27), al-Khizana (3:538) et Lisan al-Arab. Il précise que le poète récita ces versets au moment du meurtre de Malik ibn Zuhayr, alors qu'il se préparait à le venger. Il cite les vers suivants, qui décrivent des femmes tête nue pleurant avant l'aube et se grattant le visage de douleur. Il rapporte l'opinion de certains commentateurs selon laquelle ce verset signifie que quiconque s'est réjoui de la mort de Malik ne doit pas se réjouir outre mesure, car la vengeance a été accomplie, les Arabes pleurant leurs morts après les avoir vengés. L'éditeur indique que le sens est proche de celui qu'il interprète, à ceci près que le poète entendait par là qu'il se vengerait immédiatement, et que quiconque en voudrait la preuve devrait assister aux funérailles le lendemain matin de la mort de son assassin. Il pense que le poète a prononcé ces vers à sa femme avant de partir combattre les assassins de Malik, pour lui faire savoir qu'il était déterminé à se venger et qu'il n'attendrait pas. 5

Rapports 7238-7240. Dans le rapport 7238 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada), l'expression désigne le premier moment de la journée. Dans le rapport 7239 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi), le premier désigne le début de la journée et le dernier, le dernier. Dans le rapport 7240 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid), le plan était le suivant : prier la prière de l'aube avec eux, mais pas celle de la fin de la journée, dans l'espoir de les faire commettre une erreur. 5 6

La dernière clause du verset 72. Al-Tabari explique que la clause concernant l'incrédulité à la fin de la journée signifie qu'ils ont dit : « Rejetez à la fin de la journée ce que vous avez affirmé de leur religion à son commencement » ; et l'espoir de leur retour signifie qu'ils pourraient se détourner de leur religion avec vous et l'abandonner. 6

Rapports 7241-7245. Le rapport 7241 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada) indique que le but est qu'ils abandonnent leur religion et reviennent à la vôtre ; le rapport 7242 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) va dans le même sens. Le rapport 7243 (Muhammad ibn Sad, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père, d'après Ibn Abbas) indique qu'ils se détournent de leur religion. Le rapport 7244 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) indique qu'ils doutent. Le rapport 7245 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid) indique qu'ils renoncent à leur religion. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 506
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 507
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 508
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 509
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 510
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON