De un vistazo
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
71. ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezclan la verdad con lo falso y ocultan la verdad?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 71 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 71 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Sentido del versículo 71 (primera parte). Al-Tabari dice que el mensaje va dirigido a la gente de la Torá y del Evangelio, y su significado es: ¿Por qué confundís lo que es correcto con lo que no lo es? Explica que esta confusión radica en que manifiestan con sus lenguas su creencia en Mahoma y en lo que él trajo de Dios, mientras que en sus corazones albergan otra cosa: su judaísmo o su cristianismo. 2
Informe 7223 (Ibn Abbas). Al-Tabari relata (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad, de Ikrima o Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas) que Abdallah ibn al-Sayf, Adi ibn Zayd y al-Harith ibn Awf se dijeron entre sí: «Venid, profesemos la creencia en lo que fue revelado a Muhammad y a sus compañeros al comienzo del día y rechacémoslo al final, para perturbar su religión; tal vez hagan lo mismo que nosotros y se aparten de ella». Los versículos de este pasaje fueron revelados sobre ellos, hasta el punto que indica el informe. 2 El editor afirma que el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2:202) y sigue al informe anterior 7202. 2
Informes 7224-7226. En el informe 7224 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) el significado es: ¿por qué mezcláis el judaísmo y el cristianismo con el islam cuando sabéis que la religión de Dios que Él acepta y recompensa únicamente a través de ella es el islam? El informe 7225 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo, excepto que dice que el islam es lo que no se acepta de nadie más, y no añade la cláusula sobre la recompensa. En el informe 7226 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) el significado es la mezcla del islam con el judaísmo y el cristianismo. 2
El editor en el informe 7225. Afirma que el texto impreso tenía una redacción diferente que el editor interpretó así debido a la letra defectuosa del copista; que la lectura correcta es la que él estableció; y que el manuscrito contiene una frase truncada que él denomina una mala corrupción. 2
Otra opinión (informe 7227). Otros afirmaron, como en el informe de Ibn Zayd (Yunus, de Ibn Wahb), que la Torá correcta es la que Dios reveló a Moisés y la falsa es la que escribieron ellos mismos. Al-Tabari dice haber explicado el sentido de la confusión anteriormente, lo cual evita repeticiones, y el editor remite al volumen 1 (págs. 567-568). 3
La segunda parte del versículo 71: ocultando el asunto de Mahoma. Al-Tabari dice: ¿Y por qué ocultáis, Gente del Libro, lo que es justo? Lo que ocultaron es lo que sus libros contienen sobre la descripción de Mahoma, su misión y su profecía. El editor remite al comentario del versículo paralelo y al anterior en el volumen 1 (págs. 566-572) y señala que los relatos aquí presentados se encuentran allí en sus respectivos lugares. 3
Informes 7228-7230. En el informe 7228 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) ocultaron el asunto de Mahoma, aunque lo encuentran establecido en sus libros, donde él les ordena obrar bien y les prohíbe obrar mal. El informe 7229 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) tiene el mismo sentido. En el informe 7230 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) lo que se ocultó fue el Islam y el asunto de Mahoma, y su conocimiento es el conocimiento de que Mahoma es el mensajero de Dios y la religión es el Islam. 3
Conclusión de Al-Tabari sobre el versículo. Afirma que su conocimiento implica que saben que lo que ocultan es correcto y proviene de Dios. Interpreta esto como el informe divino sobre la incredulidad deliberada de la Gente del Libro y sobre cómo ocultaron lo que sabían de la profecía de Mahoma, información que se encontraba en sus libros y que les fue transmitida por sus profetas. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 506
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON