En un coup d'œil
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais ne croyez véritablement qu’en ceux qui professent votre foi. Ne croyez surtout pas que des Ecritures semblables à celles qui vous ont été confiées puissent être révélées à d’autres que vous et que ceux-ci puissent vous opposer un quelconque argument auprès de votre Seigneur. » Dis : « Allah seul est en mesure de guider les hommes. Il détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont incommensurables.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 73 : Ne faites confiance qu’à ceux de votre foi. Al-Tabari explique que cela signifie : ne faites confiance à personne d’autre qu’à un Juif de votre foi, et que c’est le récit divin des paroles du groupe à leurs coreligionnaires dans le verset précédent. Il précise que la préposition dans l’expression « quiconque partage votre foi » est semblable à celle du verset 72 (27), où elle signifie « quelque chose s’est approché de vous ». Il ajoute que les interprètes ont parlé de la même manière. 2
Rapports 7246-7248. Le rapport 7246 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) rapporte ce que certains ont dit à d'autres ; le rapport 7247 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. L'édition imprimée contient ensuite un second rapport portant le même numéro, marqué d'une lettre, que l'on peut appeler 7247 répété (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : ne faites confiance qu'à celui qui a adhéré au judaïsme. Le rapport 7248 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : ne faites confiance qu'à celui qui a professé votre foi, et ne faites confiance à personne qui s'en écarte. L'éditeur affirme que le texte imprimé comportait une formulation différente du manuscrit en raison d'une négation ajoutée, que la lecture correcte ajoute la conjonction telle qu'il l'a établie, que le verbe devrait être construit avec une préposition et que les deux exemplaires présentent une erreur de copiste. 3
La seconde partie du verset 73 : les points de vue. Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé sur les clauses, affirmant que la guidance appartient à Dieu, qu’un autre pourrait recevoir une grâce semblable à celle qui leur a été accordée, ou qu’ils pourraient contester avec eux devant leur Seigneur. 3
Première interprétation : la première proposition est une parenthèse. Certains affirment que la proposition indiquant que la guidance vient de Dieu est une parenthèse au milieu du discours, un message divin affirmant que la clarté et la guidance Lui appartiennent, tandis que le discours suivant rejoint le premier, rapportant les propos des Juifs entre eux. Selon cette interprétation : ne faites confiance qu’à un seul de vos semblables, et ne croyez pas que quiconque recevra ce qui vous a été accordé, ni que quiconque puisse argumenter contre vous devant votre Seigneur ; puis Dieu dit à Son prophète : « Dis : la grâce appartient à Dieu seul, qui l’accorde comme Il l’entend, et la guidance vient de Dieu. » L’éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent quant à la forme de la phrase concernant la parenthèse et quant au sens du mot « rapport », et qu’il a retenu l’interprétation du manuscrit. 3
Rapports 7249 et 7250. Selon le rapport 7249 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid), il s'agissait d'une forme d'envie de la part des Juifs, qui voyaient en autrui la prophétie, et d'un désir d'être suivis dans leur religion. Le rapport 7250 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est identique. 4
Seconde interprétation : aucune communauté ne reçoit un don semblable à celui qui t’a été accordé. D’autres affirment que le sens est le suivant : dis : « Ô Muhammad, la guidance et la clarté viennent de Dieu. » La particule dans la proposition marque une négation : aucune communauté ne reçoit un don semblable à celui qui t’a été accordé. Ils citent un sens parallèle dans le verset 4:176, où il signifie « ne vous égarez pas », et dans les versets 26:200 et 26:201, où il signifie « qu’ils ne croient pas ». Selon eux, ce don semblable à celui qui t’a été accordé, à toi, Muhammad, et à ta communauté, est l’islam et la guidance. Le mot traduit par « ou » dans la proposition relative à la dispute signifie « sauf », de sorte que le sens est : « à moins qu’ils ne contestent avec toi devant ton Seigneur ce qu’Il leur a fait ». L’éditeur renvoie à l’analyse plus approfondie de cette lecture dans le Maani al-Quran d’al-Farra (1 : 222-223). 4
Rapport 7251 (al-Suddi). Al-Tabari rapporte (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) que Dieu a dit à Muhammad : « Dis que la guidance appartient à Dieu, et qu'il soit accordé à d'autres ce qui t'a été accordé, communauté de Muhammad. Sinon, ils se disputeront, et les Juifs diront : “Dieu nous a fait tant d'honneurs jusqu'à nous envoyer la manne et les cailles.” La réponse est : “Ce que je vous ai donné est meilleur.” Dis donc : “La grâce appartient à Dieu, qui l'accorde comme Il l'entend.” » Selon cette interprétation, le discours entier est un commandement de Dieu à Son prophète de dire aux Juifs, les parties s'enchaînant sans parenthèses. La seconde « guidance » répond à la première, et la particule se place au nominatif comme prédicat de « guidance ». 4 5 L’éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent dans la phrase concernant l’ensemble du discours, que l’éditeur, voyant qu’elle n’était pas publiée, a essayé de la corriger, et que la correction quasi certaine ajoute le mot « commandement », qu’il pense que le copiste a omis parce que son écriture ressemble au mot qui le suit ; il le déduit du début du paragraphe suivant. 4 5
Troisième interprétation : un commandement donné aux Juifs de ne pas envier. D’autres affirment qu’il s’agit d’un commandement de Dieu à Son Prophète, s’adressant aux Juifs : « Dis : “Muhammad, la guidance appartient à Dieu. Que quiconque parmi les hommes reçoive un Livre semblable au vôtre et un Prophète semblable au vôtre. N’enviez donc pas les croyants, car Ma grâce est entre Mes mains.” » L’éditeur précise que le texte imprimé comporte une préposition superflue. Dans le hadith 7252 (Bishr, rapporté par Yazid, rapporté par Saïd, rapporté par Qatada), il est dit que lorsque Dieu révéla un Livre semblable au leur et envoya un Prophète semblable au leur, ils les envièrent ; le hadith 7253 (al-Muthanna, rapporté par Ishaq, rapporté par Ibn Abi Jafar, rapporté par son père, rapporté par al-Rabi) est identique. 5
Quatrième interprétation : la fin du commandement et le retour au point de départ de la controverse. D’autres affirment que l’affirmation concernant la guidance et l’octroi à tous d’un enseignement semblable à celui donné aux Juifs par le Livre de Dieu marque la fin de ce que Dieu a ordonné à son prophète de dire aux Juifs dans ce verset, et que la clause de controverse renvoie à la clause interdisant de se fier à quiconque n’appartenant pas à sa propre foi. Selon eux, cela signifie : ne vous fiez qu’à un membre de votre propre foi, de peur d’abandonner le droit chemin, car celui dont vous avez suivi et choisi la religion pourrait argumenter contre vous devant votre Seigneur, étant donné qu’il est dans le vrai, et puisque vous trouvez sa description dans votre Écriture ; ainsi, la clause de controverse dépendrait d’une réponse omise. 5 6 Dans le hadith 7254 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj), à propos de la question sur laquelle vous êtes engagés, ou de la dispute qu'ils ont eue avec vous à ce sujet devant votre Seigneur : ils se dirent entre eux : « Ne leur révélez pas ce que Dieu vous a clairement exposé dans Son Livre, afin qu'ils ne puissent pas vous contester cela devant votre Seigneur. » 6
L'interprétation d'Al-Tabari. Selon Al-Tabari, l'avis le plus solide est que la phrase affirmant que la guidance vient de Dieu est une parenthèse et que le reste du texte forme un tout continu. Son sens est alors le suivant : ne faites confiance qu'à un seul de vos croyants et ne croyez pas qu'il sera accordé à quiconque ce qui vous a été accordé, sous-entendant que personne ne le sera, ou qu'ils contesteront avec vous devant votre Seigneur. Le texte du manuscrit est alors interrompu à cet endroit par des points marquant une lacune. 6
Notes de l'éditeur, p. 515. Il indique que les mots ajoutés entre parenthèses sont nécessaires, que le texte imprimé et le manuscrit étaient tous deux erronés à cet endroit, et qu'il pense que le copiste, arrivé à la clause du rapport précédent, a laissé son regard se porter sur son équivalent dans le discours d'al-Tabari, a écrit le mot « parenthèse » après et a omis ce qui se trouvait entre les deux. Il précise que le texte imprimé comportait une forme verbale différente pour « celui qui a suivi la religion », la forme correcte se trouvant dans le manuscrit, et qu'il y avait une préposition supplémentaire dans l'expression « sur le même principe que ce qui a été accordé », également corrigée d'après le manuscrit. Il ajoute que les points de suspension signalent une lacune dont il ne doute pas ; que la phrase, tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit, est désordonnée, ce qui a conduit le premier éditeur à la modifier ; et que le compte rendu d'al-Tabari concernant la lecture qu'il a choisie est manifestement absent à cet endroit, dans lequel la clause relative à la guidance est replacée après la clause relative à la dispute. et qu'il estime qu'un mot non prononcé dans le manuscrit devrait être lu comme « envie de ce qu'Il vous a donné ». Il ajoute qu'un lecteur qui souhaiterait que le discours soit lu tel quel pourrait le faire : ou qu'ils vous contestent devant votre Seigneur, par envie de ce qu'Il vous a donné, parce que vous êtes plus nobles auprès de Dieu qu'eux ; mais il n'accepte pas cela et juge qu'il y a assurément une lacune. 6
Fin du choix d'al-Tabari (p. 516). Al-Tabari explique que, selon son choix, le discours entier rapporte les propos du groupe mentionné dans le verset précédent, à l'exception de la clause relative à la guidance. Le discours s'ouvre ensuite sur un démenti : « Dis, ô Muhammad, à ceux du groupe que j'ai décrit qui se sont adressés à leurs disciples juifs, que le succès appartient à Dieu, que la clarté Lui appartient et que la grâce est entre Ses mains ; Il l'accorde selon Sa volonté, et non selon vos souhaits, vous autres Juifs. » Il précise avoir choisi ce choix parmi les autres car il est le plus juste, le plus conforme à l'esprit de la langue arabe et le plus cohérent avec l'agencement et la séquence des mots. Tout autre interprétation serait une extrapolation forcée, contraire à la justesse et qui dénature profondément le discours. 7
Notes de l'éditeur (p. 516). Il explique que le mot désignant les disciples est le pluriel du mot désignant un disciple, comme « ignorant » et « les ignorants », et se réfère à des explications antérieures concernant la guidance et la générosité. Il affirme que la déclaration d'al-Tabari quant à son choix démontre sans aucun doute l'existence d'une lacune au début du passage, comme il l'a indiqué à la page 515, et que l'ajout qu'il a effectué pourrait bien s'y insérer, si Dieu le veut. 7
Fin du verset 73. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : dites à ces Juifs dont j’ai décrit les propos tenus à leurs alliés que le succès dans la foi et la guidance vers l’Islam dépendent de Dieu et de Lui, et non d’eux ou du reste de Sa création. Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs le droit de renier ce qu’ils ont dit à leurs fidèles. Dieu a ordonné à Son Prophète de leur dire que cette décision ne leur appartient pas, mais à Dieu, qui est entre Ses mains toute chose. Il explique l’immensité de Dieu comme étant la vaste étendue de Sa grâce envers qui Il veut bien faire, et Sa science comme Sa connaissance de ceux qui sont dignes de Sa grâce. 7 8
Rapport 7255. Dans le rapport 7255 (al-Muthanna, d'après Suwayd ibn Nasr, d'après Ibn al-Mubarak par récitation, d'après Ibn Jurayj), la grâce est l'Islam. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 517
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON