Quran 3 72

القرآن 3:72

Qur'an 3:72 (sura Al Imran, verse 72).

Profundidad

De un vistazo

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

72. Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre sí: “Al comenzar el día finjan creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacredítenlo al anochecer; tal vez así les sembremos dudas y renuncien a su fe”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 72 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 72 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 72: el plan de creer al comienzo del día y descreer al final. Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la naturaleza de lo que se le ordenó a este grupo: creer al comienzo del día y descreer al final. 2

Primera visión: una profesión externa, luego la incredulidad. Algunos dijeron que se les dijo que afirmaran al Profeta externamente en su profecía y en lo que trajo, sin resolución o convicción del corazón, y luego rechazarlo y negarlo todo al final del día. El editor dice que el texto impreso tiene una palabra diferente a la del manuscrito, que es sólido y firmemente establecido, y que la frase sobre la afirmación externa se vincula con lo que la precede. 2 Al-Tabari da el informe 7231 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada): se dijeron unos a otros, muéstrales aprobación de su religión al comienzo del día y descree al final, porque es más probable que eso gane su confianza, hazles pensar que viste en ellos algo que te disgusta, y haz que sean más propensos a apartarse de su religión. En el informe 7232 (al-Muthanna, de Mualla ibn Asad, de Khalid, de Husayn, de Abu Malik) los judíos dijeron: creed con ellos al comienzo del día y rechazad al final, para que puedan regresar con vosotros. 3

Informe 7233 (al-Suddi). Al-Tabari dice (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) que los rabinos de las aldeas de Urayna, doce de ellos, se dijeron unos a otros: entren en la religión de Muhammad al comienzo del día y digan que testificamos que él es justo y veraz, luego al final del día renieguen y digan que regresaron a sus eruditos y rabinos y les preguntaron, y ellos les dijeron que Muhammad es un mentiroso y que no tienen fundamento; hemos regresado a nuestra religión, que es más querida para nosotros que la suya. Quizás dudarían, diciendo: estos estaban con nosotros al comienzo del día, ¿qué les pasa? Dios informó a Su mensajero de esto. El editor afirma que el texto impreso leía el nombre del pueblo de forma diferente, una lectura errónea de un manuscrito sin puntuación, que la forma correcta se encuentra en al-Durr al-Manthur (2: 42), y que se trata de un topónimo (Mujam ma ustajam, p. 929). 3

Informe 7234. En el informe 7234 (relatado al compilador por Ammar, por Ibn Abi Jafar, por su padre, por Husayn, por Abu Malik al-Ghifari) los judíos se dijeron unos a otros: «Someterse al comienzo del día y renunciar al final, tal vez así regresen»; y Dios reveló su secreto. 3

Segunda perspectiva: la oración. Otros dijeron que lo que se les indicó fue realizar la oración: asistir con los musulmanes al comienzo del día y abandonarla al final. 4

Informes 7235-7237. En el informe 7235 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) los judíos dijeron lo siguiente: rezaron la oración del amanecer con Muhammad y renegaron al final del día como una estratagema, para que la gente viera que el error les había aparecido por medio de él después de haberlo seguido. El informe 7236 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo. En el relato 7237 (Muhammad ibn Sad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) un grupo de judíos dijo: cuando os encontréis con los compañeros de Muhammad al comienzo del día, creed, y cuando sea el final, rezad vuestra propia oración, para que digan que son gente de la escritura que sabe más que nosotros y se aparten de su religión; y confíad solo en quien siga vuestra religión. 4

El comienzo de la lectura de al-Tabari. Dice que el significado del discurso es, por lo tanto: un grupo de la Gente del Libro, es decir, los judíos que leen la Torá, dijeron: afirmad lo que Mahoma trajo de la verdadera religión, sus leyes y su práctica, al comienzo del día, siendo el comienzo la primera parte del día. 4

Por qué se llama rostro al comienzo del día. Al-Tabari afirma que los árabes llamaban rostro a la primera parte del día porque es la más hermosa y la primera que se ve, al igual que se llama rostro a la parte frontal de una prenda. Cita un versículo de Rabi ibn Ziyad, cuyo significado es: «Quien se alegró de la muerte de Malik, que venga a nuestras mujeres al amanecer», lo que indica que la venganza se tomaría en la primera mañana. Menciona que un grupo de intérpretes habló de la misma manera. 5

El editor sobre el verso de Rabi ibn Ziyad. Lo atribuye a Majaz al-Quran (1: 97), el Hamasa de Abu Tammam (3: 26), al-Aghani (16: 27), al-Khizana (3: 538) y Lisan al-Arab, y afirma que el poeta recitó los versos cuando Malik ibn Zuhayr fue asesinado y se preparó para vengarlo. Cita los versos que le siguen, los cuales describen a mujeres con la cabeza descubierta llorando antes del amanecer y rascándose el rostro con dolor. Recopila la opinión de algunos comentaristas de que el verso significa que quien se regocijó por la muerte de Malik no debe regodearse, pues la venganza se ha consumado, ya que los árabes lloraron a sus muertos tras vengarlos. El editor afirma que el sentido es similar, salvo que el poeta quiso decir que se vengaría de inmediato, y quien quisiera pruebas debía asistir al luto la mañana siguiente a la muerte de su asesino. Cree que el poeta le dedicó esos versos a su esposa antes de partir a luchar contra los asesinos de Malik, para hacerle saber que estaba decidido a vengarse y que no se demoraría. 5

Informes 7238-7240. En el informe 7238 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) la expresión significa el primero del día. En el informe 7239 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) el primero es el primero del día y el último es el último. En el informe 7240 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid) el plan era: rezar la oración del amanecer con ellos, pero no al final del día, con la esperanza de que los hicieras caer. 5 6

La cláusula final del versículo 72. Al-Tabari dice que la cláusula sobre la incredulidad al final del día significa que dijeron: «Rechazad al final del día lo que afirmasteis de su religión al principio»; y la esperanza de su retorno significa que podrían apartarse de su religión con vosotros y abandonarla. 6

Informes 7241-7245. En el informe 7241 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) el objetivo es que abandonen su religión y regresen a lo que tú sostienes; el informe 7242 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi) es el mismo. Informe 7243 (Muhammad ibn Sad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas): que se aparten de su religión. Informe 7244 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): que duden. Informe 7245 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid): que se aparten de su religión. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 506
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 507
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 508
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 509
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 510
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON