En un coup d'œil
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui rendent sans rechigner le quintal[22] qui leur a été confié, il en est d’autres qui ne sont disposés à restituer une seule pièce d’or que s’ils sont inlassablement harcelés. Ils disent en effet, mentant sciemment sur Allah : « Nous ne commettons aucun péché en spoliant les illettrés[23]. »
[22] C’est-à-dire, une grande quantité d’or. Le mot arabe employé ici (quintâr) a donné le « quintal » français par l’intermédiaire du latin médiéval « quintale ». Or, le quintal, qui représente un poids de cent kilogrammes, désigne également en français tout « élément d’un poids considérable » (Voir Le Grand Robert). [23] Les Arabes, peuple alors composé majoritairement d’illettrés et ne disposant d’aucun livre révélé ou, plus généralement, les non-juifs.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 75 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 75 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 75 : Les fidèles et les infidèles parmi les Gens du Livre. Al-Tabari explique que ce verset rapporte que, parmi les Gens du Livre, c’est-à-dire les Juifs des Enfants d’Israël, certains sont dignes de confiance et honorent leur engagement sans jamais le trahir. D’autres, parmi eux, trahissent leur confiance, se parjurent et considèrent comme licite ce qui ne leur appartient pas. L’éditeur suggère que le manuscrit présente une lacune et que la phrase devrait se lire : « qui considère comme licite la propriété des Arabes illettrés » ou « des croyants », comme le montrent les autres commentaires sur ce verset. 2
Pourquoi Dieu l'a révélé. Al-Tabari pose la question suivante : pourquoi Dieu a-t-il informé Son Prophète de cela, alors que les hommes ont toujours agi ainsi, certains honorant leurs engagements et d'autres les trahissant ? Il répond que Dieu, en informant les croyants de leur situation telle qu'Il l'a décrite dans ces versets, voulait les mettre en garde contre le fait de leur confier leurs biens et les dissuader d'être trompés, car beaucoup d'entre eux considèrent les biens des croyants comme licites. Le sens est donc le suivant : parmi les Gens du Livre, il y en a un qui, si tu lui confies une grosse somme d'argent, Muhammad, te la rend sans trahir, et un autre qui, si tu lui confies un seul dinar, te le détourne et ne le rend que si tu insistes. L'éditeur précise qu'un mot non souligné dans le manuscrit a été bien interprété par le premier éditeur, et que son interprétation est la bonne. 2
La préposition. Al-Tabari affirme que les deux prépositions « avec » et « sur » alternent à cet endroit, car on dit « Je l’ai dépassé » sous l’une ou l’autre forme. 3
Première interprétation : demande persistante. Il indique que les interprètes divergent quant à la signification de l’expression « faire pression sur le débiteur ». Certains affirment qu’il s’agit de le presser de payer tant qu’on le relance. Dans le hadith 7261 (Bishr, rapporté par Yazid, rapporté par Said, rapporté par Qatada), cela signifie le rechercher et le poursuivre. Dans le hadith 7262 (al-Hasan ibn Yahya, rapporté par Abd al-Razzaq, rapporté par Mamar, rapporté par Qatada), cela signifie recouvrer la somme due. Dans le hadith 7263 (Muhammad ibn Amr, rapporté par Abu Asim, rapporté par Isa, rapporté par Ibn Abi Najih, rapporté par Mujahid), cela signifie persévérer ; le hadith 7264 (al-Muthanna, rapporté par Abu Hudhayfa, rapporté par Shibl, rapporté par Ibn Abi Najih, rapporté par Mujahid) est identique. 3
Deuxième interprétation : se tenir au-dessus de sa tête. D’autres affirment que cela signifie « tant que vous vous tenez au-dessus de sa tête ». Dans le hadith 7265 (Muhammad ibn al-Husayn, rapporté par Ahmad ibn al-Mufaddal, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi), il reconnaît sa confiance tant que vous restez auprès de lui, et lorsque vous partez et revenez la réclamer, il vous la refuse ; il y a donc celui qui paie et celui qui refuse. L’éditeur indique que le texte imprimé a ajouté un mot qui a altéré la phrase, et que la lecture correcte se trouve dans le manuscrit ; que l’expression relative aux deux sortes explique les deux personnes nommées dans le verset ; et que nier son droit signifie le lui refuser. 3 4
Le choix d'Al-Tabari. Il affirme que l'avis le plus pertinent des deux est celui de ceux qui expliquent que le sens est « tant que l'on maintient le droit de réclamer et de recouvrer », en référence à l'expression « Untel a défendu mon droit contre Untel jusqu'à ce qu'il l'obtienne », c'est-à-dire, qu'il a œuvré pour le libérer et s'est efforcé de le recouvrer ». Il explique que Dieu les a décrits comme considérant les biens des illettrés comme licites et que parmi eux se trouve celui qui ne paie sa dette que sous la contrainte d'une forte pression et d'une demande pressante ; que le simple fait de menacer le débiteur ne le détourne pas de sa position de croire que sa dette est licite ; mais que, tout en croyant légitimement pouvoir s'enfuir avec ce qu'il doit au propriétaire, il existe un moyen de le recouvrer par le biais du recouvrement, d'une action en justice et d'une contestation ; et que le recouvrement constitue le droit du propriétaire de faire valoir ses droits auprès du débiteur. 4
Seconde partie du verset 75 : l’affirmation de l’absence de reproche envers les illettrés. Al-Tabari explique que le Juif qui considère la trahison comme licite, nie les droits que l’Arabe lui doit et ne restitue ce que l’Arabe lui a confié que sous la pression de ce dernier, agit ainsi car il estime qu’il n’y a ni reproche ni péché à s’approprier les biens des Arabes, puisque ces derniers sont égarés et polythéistes. L’éditeur renvoie à des explications antérieures du terme désignant les illettrés. 4 5
Rapports 7266-7268. Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé, certains s'exprimant comme lui. Dans le rapport 7266 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada), les Juifs ont déclaré qu'ils n'étaient pas blâmés pour ce qu'ils avaient pris sur les biens des Arabes. Dans le rapport 7267 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada), ils n'étaient pas blâmés à l'égard des polythéistes, c'est-à-dire ceux qui n'appartenaient pas aux Gens du Livre. Dans le rapport 7268 (Muhammad, d'après Ahmad, d'après Asbat, d'après al-Suddi), l'un d'eux, interrogé sur la raison pour laquelle il ne rendait pas le dépôt, répondit qu'ils n'étaient pas blâmés pour les biens des Arabes, car Dieu les leur avait rendus licites. 5
Rapports 7269 et 7270 (Said ibn Jubayr). Al-Tabari rapporte (d'après Ibn Humayd, d'après Yaqub al-Qummi, d'après Jafar, d'après Said ibn Jubayr) que lorsque ce verset fut révélé, le Prophète ﷺ déclara que ceux qui l'avaient dit avaient menti et que tous les biens de la Jahiliyya étaient sous ses pieds, à l'exception des dépôts, qui devaient être restitués aux pieux comme aux impies. 5 Dans le rapport 7270 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Hisham ibn Ubaydallah, d'après Yaqub al-Qummi, d'après Jafar, d'après Said ibn Jubayr), lorsque les Juifs tinrent ces propos, sous-entendant la confiscation de leurs biens, le Prophète tint un discours similaire, précisant toutefois qu'il avait dit « sous mes deux pieds », à l'exception des dépôts, qui devaient être restitués, sans rien ajouter. 6
À propos du hadith 7269 : Il indique que Yaqub est le fils d’Abdallah al-Ashari al-Qummi et Jafar le fils d’Abi al-Mughira al-Khuzai al-Qummi, tous deux mentionnés dans le hadith 617. Il précise que son frère Ahmad a déjà mentionné une chaîne de transmission similaire, indiquant que le hadith est rapporté mais interrompu, car Said ibn Jubayr est un disciple, et que sa chaîne de transmission jusqu’à lui est valide. Il le rattache au commentaire d’Ibn Kathir (2 : 169-170), au commentaire d’Ibn Abi Hatim, et à al-Durr al-Manthur (2 : 44), où il est également attribué à Abd ibn Humayd et Ibn al-Mundhir. 5
Rapports 7271-7273. Dans le rapport 7271 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn Abbas), les Gens du Livre disaient qu'il n'y avait pas de reproche à leur faire quant à ce qu'ils prenaient à ces gens, car ils étaient illettrés. Dans le rapport 7272 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj), des musulmans avaient fait affaire avec des Juifs durant la Jahiliyya. Lorsqu'ils se convertirent à l'islam et leur demandèrent le prix de leurs ventes, les Juifs répondirent : « Vous n'avez aucune confiance en nous et aucun paiement ne vous est dû, car vous avez renié votre religion. » Ils prétendirent avoir trouvé cela dans leur livre. Dieu déclara alors qu'ils profèrent sciemment des mensonges à son sujet. L'éditeur précise que le texte imprimé a omis le mot « il a dit » et qu'il l'a rétabli à partir du manuscrit. 6 Dans le hadith 7273 (Ibn Waki, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après Sasaa), il dit à Ibn Abbas qu'ils pillent les Gens du Livre et prennent une partie de leurs fruits ; Ibn Abbas répondit : « Prends-tu pour argent comptant ce que les Gens du Livre ont dit, à savoir qu'on ne peut leur reprocher quoi que ce soit concernant les illettrés ? » L'éditeur identifie Abu Ishaq à al-Hamdani et Sasaa comme le fils de Yazid, également présenté comme le fils de Zayd. Il note qu'al-Bukhari a consigné la divergence d'opinions concernant son nom et a mentionné la transmission de ce hadith dans son ouvrage al-Tarikh al-Kabir, et qu'Ibn Abi Hatim le mentionne également. 6
Rapport 7274 (Ibn Abbas). Al-Tabari rapporte (d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Abu Ishaq al-Hamdani, d'après Sasaa) qu'un homme demanda à Ibn Abbas : « Lors d'une razzia, que prenons-nous ? » ou, en d'autres termes dont al-Hasan n'était pas certain, « une poule ou un mouton appartenant aux non-musulmans protégés ? » Ibn Abbas demanda ce qu'ils en disaient. L'homme répondit : « Nous disons que cela ne nous fait aucun mal. » Il répliqua : « Voici ce que disaient les Gens du Livre : ils n'avaient rien à reprocher aux personnes illettrées à posséder leurs biens ; lorsqu'elles s'acquittent de la capitation, leurs biens ne vous sont licites que de leur plein gré. » 7
L'éditeur du rapport 7274. Il indique qu'il s'agit d'une autre voie de transmission du rapport précédent, avec une formulation différente, et énumère les personnes qui le rapportent : Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam dans Kitab al-Amwal (p. 149, n° 415) par l'intermédiaire d'Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après Sasaa ; al-Bayhaqi dans les Sunan (9 : 198) par l'intermédiaire de Shuba, d'après Abu Ishaq, d'après Sasaa, dans des termes différents de tous ceux donnés ; Ibn Kathir (2 : 169) dans le commentaire d'Abd al-Razzaq, où il est écrit « d'après Abu Sasaa ibn Yazid », une erreur pour Sasaa, et il ajoute qu'al-Thawri l'a également rapporté d'après Abu Ishaq sous une forme similaire ; Al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur (2: 44), l'attribue à Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim ; al-Zamakhshari, dans son commentaire du verset, se base sur le texte d'al-Tabari, ainsi que sur les écrits d'al-Qurtubi (4: 118-119) et d'Abu Hayyan (2: 501), rapportés par Abd al-Razzaq. Il précise que tous les textes portent l'expression « nous prenons lors du raid », à l'exception d'al-Qurtubi qui emploie une autre formulation ; al-Bayhaqi traduit par « nous arrivons dans un village du Sawad », et les Amwal par « nous voyageons au pays des peuples protégés et prenons chez eux ». Il dit que la base du manuscrit et de l'imprimé al-Tabari contient un mot qu'il n'a trouvé nulle part et qui ne signifie rien, que tous ceux qui ont copié le commentaire d'Abd al-Razzaq par cette chaîne s'accordent sur la même formulation, alors il l'a adoptée et a mis entre parenthèses ce qu'al-Hasan ibn Yahya a mis en doute, et il pense qu'il s'agit très probablement de « l'expédition » ou de « le village ». 7
Conclusion du verset 75 : l’affirmation que Dieu l’a rendu licite. Al-Tabari explique que ceux qui prétendaient n’avoir aucun reproche à faire concernant les biens des Arabes illettrés, en les spoliant et en ne leur restituant pas leur dû, affirment en réalité que Dieu leur a permis d’agir ainsi ; ils mentent donc contre Dieu, commettent le péché délibérément, et c’est là le sens de leur connaissance de la chose. L’éditeur note que le mot désignant le mensonge est complément d’objet direct du verbe, avec une proposition subordonnée entre les deux. 8
Rapports 7275 et 7276. Dans le rapport 7275 (Muhammad, rapporté par Ahmad, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi), il est dit que celui d'entre eux, interrogé sur les raisons pour lesquelles il ne rend pas le dépôt qu'il a reçu, répond qu'ils ne sont pas responsables des biens des Arabes, car Dieu les leur a rendus licites. Dans le rapport 7276 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj), il est dit qu'ils affirment avoir trouvé dans leur livre qu'ils n'étaient pas responsables des biens des illettrés. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 525
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON