De un vistazo
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
75. Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confías un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confías una moneda te la devuelven solo después de pedírsela con insistencia. Eso es porque dicen: “No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelación”. Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 75 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 75 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 75: Los fieles y los infieles entre la Gente del Libro. Al-Tabari dice que este es el mensaje de Dios: entre la Gente del Libro, que son los judíos de los Hijos de Israel, hay personas de confianza que cumplen con su deber y no lo traicionan, y entre ellos, quien traiciona su confianza, perjura y considera lícito lo que no le pertenece. El editor sugiere que el manuscrito tiene una laguna y que la frase debería decir «quien considera lícito lo que pertenece a los árabes iletrados» o «a los creyentes», como lo muestra el resto del comentario sobre el versículo. 2
¿Por qué Dios lo reveló? Al-Tabari plantea una pregunta: ¿qué sentido tiene que Dios informe a su profeta de esto, cuando la gente siempre ha sido así, algunos cumpliendo con la confianza depositada en ellos y otros traicionándola? Responde que Dios, al informar a los creyentes de su situación tal como la expone en estos versículos, pretendía advertirles que no les confiaran sus bienes y evitar que fueran engañados por ellos, ya que muchos de ellos consideran lícita la propiedad de los creyentes. El sentido es, pues: entre la Gente del Libro hay quien, si tú, Muhammad, le confías una gran cantidad de dinero, te la devuelve sin traicionarte, y quien, si le confías un solo dinar, te traiciona y no te lo devuelve a menos que se lo exijas. El editor afirma que una palabra sin sentido en el manuscrito fue bien interpretada por el primer editor, y su interpretación es la correcta. 2
La preposición. Al-Tabari dice que las dos preposiciones "con" y "sobre" se alternan en este lugar, como se dice "Pasé junto a él" en cualquiera de las dos formas. 3
Primera interpretación: demanda persistente. Dice que los intérpretes discreparon sobre el significado de "estar encima del deudor". Algunos dijeron que significa mientras sigas presionándolo para que pague. En el informe 7261 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) es mientras lo busques y lo persigas. En el informe 7262 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) es que le cobres. En el informe 7263 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) significa persistir; el informe 7264 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo. 3
Segunda interpretación: estar de pie sobre su cabeza. Otros dijeron que significa mientras estés de pie sobre su cabeza. En el informe 7265 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) él reconoce su confianza mientras permaneces con él, y cuando te vas y regresas para reclamarla, te la niega; así que hay quien paga y quien la niega. El editor dice que el texto impreso añadió una palabra que alteró la frase, y la lectura correcta es la del manuscrito; que la frase sobre los dos tipos explica los dos mencionados en el versículo; y que negar su derecho significa negárselo. 3 4
La elección de Al-Tabari. Afirma que la opinión más sólida es la de quienes sostienen que el significado es "mientras se mantenga la demanda y el cobro", según el dicho "Fulano defendió mi derecho contra Mengano hasta que lo obtuvo para mí", es decir, trabajó para liberarlo y se esforzó por obtenerlo. Argumenta que Dios los describió como quienes consideraban lícita la propiedad de los iletrados y dijo que entre ellos hay quien paga lo que debe solo mediante cobro y demanda; que el hecho de estar sobre la cabeza del deudor no lo exime por sí solo de su legitimidad; sino que, aun considerando lícito llevarse lo que debe al dueño, existe la posibilidad de obtenerlo mediante el cobro, el litigio y la disputa; y que el cobro es la capacidad del dueño para obtener su derecho del deudor. 4
La segunda parte del versículo 75: la afirmación de que no hay culpa respecto a los iletrados. Al-Tabari dice que el significado es que el judío que considera lícita la traición y niega los derechos que el árabe le debe, y no devuelve lo que el árabe le confió salvo cuando el árabe lo presiona, lo hace porque dice que no hay culpa ni pecado en lo que toman de la propiedad de los árabes, ya que los árabes no están en la verdad y son politeístas. El editor remite a explicaciones anteriores de la palabra para los iletrados. 4 5
Informes 7266-7268. Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon, y algunos hablaron como él. En el informe 7266 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) los judíos dijeron que no había culpa en lo que tomaron de la propiedad de los árabes. En el informe 7267 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) se referían a que no había culpa en relación con los politeístas, es decir, aquellos que no pertenecen a la Gente del Libro. En el informe 7268 (Muhammad, de Ahmad, de Asbat, de al-Suddi) se le pregunta a uno de ellos por qué no devuelve lo que le fue confiado y dice que no hay culpa en lo que se ha hecho con la propiedad de los árabes, ya que Dios se lo ha permitido. 5
Informes 7269 y 7270 (Said ibn Jubayr). Al-Tabari dice (Ibn Humayd, de Yaqub al-Qummi, de Jafar, de Said ibn Jubayr) que cuando se reveló este versículo, el Profeta ﷺ dijo que quienes lo dijeron habían mentido, y que todo asunto de la Jahiliyya yace bajo sus pies excepto la confianza, que debe ser devuelta tanto a los piadosos como a los malvados. 5 En el informe 7270 (al-Muthanna, de Ishaq, de Hisham ibn Ubaydallah, de Yaqub al-Qummi, de Jafar, de Said ibn Jubayr) cuando los judíos dijeron esto, refiriéndose a tomar sus propiedades, el Profeta dijo prácticamente lo mismo, excepto que dijo "bajo estos dos pies míos", excepto la confianza, que debe ser devuelta, y no añadió nada más. 6
El editor del informe 7269. Dice que Yaqub es hijo de Abdallah al-Ashari al-Qummi y Jafar hijo de Abi al-Mughira al-Khuzai al-Qummi, ambos mencionados en el informe 617. Dice que su hermano Ahmad comentó anteriormente sobre una cadena de transmisión similar que el informe se menciona pero se interrumpe, porque Said ibn Jubayr es un seguidor, y que su cadena hasta él es buena. Lo rastrea hasta el comentario de Ibn Kathir (2: 169-170), del comentario de Ibn Abi Hatim, y hasta al-Durr al-Manthur (2: 44), donde también se atribuye a Abd ibn Humayd e Ibn al-Mundhir. 5
Informes 7271-7273. En el informe 7271 (Muhammad ibn Sad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) la Gente del Libro solía decir que no había culpa en ellos por lo que tomaban de estas personas, porque eran analfabetas. En el informe 7272 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) algunos hombres musulmanes habían negociado con los judíos en la época preislámica, y cuando se convirtieron al Islam y les pidieron el precio de sus ventas, los judíos dijeron que no tenían confianza de nuestra parte ni debían ningún pago, ya que habían abandonado su religión, y afirmaron haber encontrado esto en su libro; y Dios declaró que hablaban mentiras sobre Dios a sabiendas. El editor dice que el texto impreso omitió la palabra "dijo" y la restauró del manuscrito. 6 En el informe 7273 (Ibn Waki, de su padre, de Sufyan, de Abu Ishaq, de Sasaa) dijo a Ibn Abbas que asaltaban a la Gente del Libro y tomaban parte de su fruto; Ibn Abbas respondió: ¿Dices lo que dijo la Gente del Libro, que no hay culpa en ellos con respecto a los iletrados? El editor identifica a Abu Ishaq como al-Hamdani y a Sasaa como el hijo de Yazid, también dicho hijo de Zayd, señala que al-Bujari registró el desacuerdo sobre su nombre y señaló la transmisión de este informe en su al-Tarikh al-Kabir, y que Ibn Abi Hatim también lo registra. 6
Informe 7274 (Ibn Abbas). Al-Tabari relata (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Abu Ishaq al-Hamdani, de Sasaa) que un hombre preguntó a Ibn Abbas: «En la incursión tomamos, o dicho de otro modo, sobre lo cual al-Hasan no estaba seguro, una gallina o una oveja de la propiedad de los no musulmanes protegidos». Ibn Abbas preguntó qué opinaban al respecto. Él respondió: «Decimos que no nos perjudica». Él contestó: «Esto es lo que dijeron los Gente del Libro: que no tenían culpa alguna en la propiedad de los iletrados; cuando pagan el impuesto per cápita, su propiedad no es lícita para vosotros salvo por su propia voluntad». 7
El editor del informe 7274. Dice que es otra ruta para el informe anterior con una redacción diferente, y enumera quién lo relata: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam en Kitab al-Amwal (p. 149, n.º 415) a través de Abd al-Rahman de Sufyan de Abu Ishaq de Sasaa en otras palabras; al-Bayhaqi en el Sunan (9: 198) a través de Shuba de Abu Ishaq de Sasaa, en palabras diferentes de todas las dadas; Ibn Kathir (2: 169) del comentario de Abd al-Razzaq, donde se lee "de Abu Sasaa ibn Yazid", un error por Sasaa, y añade que al-Thawri también lo relató de Abu Ishaq en forma similar; Al-Suyuti en Al-Durr al-Manthur (2: 44), quien lo atribuye a Ibn Jarir, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; y Al-Zamakhshari en su comentario sobre el versículo, con el texto de Al-Tabari, Al-Qurtubi (4: 118-119) y Abu Hayyan (2: 501) de Abd al-Razzaq también. Dice que todos tienen "tomamos en la incursión" excepto Al-Qurtubi, que tiene otras palabras; Al-Bayhaqi tiene "llegamos a una aldea en el Sawad", y el Amwal "viajamos por la tierra de la gente protegida y tomamos de ellos". Dice que la base del manuscrito y la versión impresa de al-Tabari tienen una palabra que no pudo encontrar en ninguna parte y que no significa nada, que todos los que copiaron del comentario de Abd al-Razzaq por esta cadena coinciden en la misma redacción, así que la adoptó y puso entre corchetes lo que al-Hasan ibn Yahya dudaba, y cree que lo más probable es que sea "la expedición" o "la aldea". 7
El final del versículo 75: la afirmación de que Dios lo hizo lícito. Al-Tabari dice que aquellos que afirmaron que no tenían culpa alguna respecto a la propiedad de los árabes iletrados, al traicionarlos y no compensarlos, están diciendo con sus palabras que Dios se lo hizo lícito; por lo tanto, mienten contra Dios, cometiendo el pecado deliberadamente, y este es el significado de que lo sepan. El editor señala que la palabra para la mentira es el objeto del verbo con una frase intermedia entre ellos. 8
Informes 7275 y 7276. En el informe 7275 (Muhammad, de Ahmad, de Asbat, de al-Suddi) es uno de ellos quien, al preguntársele por qué no devuelve su confianza, dice que no tienen culpa alguna en la propiedad de los árabes, puesto que Dios se lo ha permitido. En el informe 7276 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) afirman haber encontrado en su libro que no tenían culpa alguna en la propiedad de los iletrados. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 525
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON