En un coup d'œil
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Bien au contraire ! Quant à celui qui craint le Seigneur en honorant son engagement, qu’il sache qu’Allah aime ceux qui Le craignent.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 76 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 76 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 76 : accomplir l’alliance et craindre Dieu. Al-Tabari explique que ce verset relate la parole de Dieu concernant les biens de celui qui s’est remis à celui qui le lui avait confié, par crainte de Dieu et en étant conscient de sa présence. Dieu précise que cela ne correspond pas aux mensonges proférés par les Juifs à son encontre, selon lesquels les biens des illettrés seraient exempts de reproches ou de péchés ; mais plutôt à celui qui a accompli son alliance, c’est-à-dire l’ordre qu’Il leur a donné dans la Torah de croire en Muhammad et en ce qu’il a apporté. L’éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent par une seule phrase, que sa lecture est celle du manuscrit et qu’elle est entièrement juste, et que les deux mots à l’accusatif sont compléments d’objet direct. 2 3
Le pronom dans l'alliance. Al-Tabari explique que le pronom associé au mot « alliance » se réfère au nom de Dieu mentionné précédemment. Cela signifie : quiconque a respecté l'alliance que Dieu a conclue dans Son Livre, a cru en Muhammad et a reconnu sa parole et ce qu'il a apporté de Dieu, notamment en s'acquittant d'un dépôt auprès de celui qui le lui avait confié, ainsi qu'en observant tous les commandements et interdictions de Dieu, et a craint Dieu, en s'abstenant de ce qu'Il a interdit, à savoir l'incroyance et les autres péchés qu'Il a rendus illicites, par vigilance à Son avertissement et par crainte de Son châtiment ; car Dieu aime ceux qui Le craignent et se méfient de Son châtiment, qui s'abstiennent de ce qu'Il leur a interdit et Lui obéissent en accomplissant Ses ordres. Il rapporte qu'Ibn Abbas a dit que cela signifie éviter d'associer quoi que ce soit à Dieu. 3
Rapport 7277. Le rapport 7277 (al-Muthanna, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Muawiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) indique qu'il s'est gardé d'associer quoi que ce soit à Dieu, et que Dieu aime ceux qui s'en gardent. Al-Tabari précise avoir déjà exposé les divergences d'interprétation sur ce point, ainsi que l'avis correct et ses arguments, dans son ouvrage, suffisamment pour éviter toute répétition. L'éditeur renvoie par ailleurs à des passages antérieurs traitant de l'alliance et de la crainte de Dieu. 3 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 527
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON