Quran 3 77

القرآن 3:77

Qur'an 3:77 (sura Al Imran, verse 77).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui, en échange de quelques gains terrestres, violent leurs engagements envers Allah et leurs serments n’auront aucune part à la vie éternelle. Allah ne saurait leur adresser la parole et les regarder le Jour de la résurrection, ni les purifier de leurs péchés. Ils sont donc voués à un douloureux châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 77 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 77 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 77 : vendre l’alliance et les serments à vil prix. Al-Tabari explique que ce verset signifie : ceux qui troquent contre une misère et des biens de ce monde leurs faux serments, par lesquels ils rendent licite ce que Dieu leur a interdit concernant les biens d’autrui qui leur ont été confiés. Il affirme que ceux qui agissent ainsi n’auront aucune part aux bienfaits de l’au-delà, ni à la félicité du Paradis et à ce que Dieu y a préparé pour ses habitants. 2

Le sens de la menace. Al-Tabari explique avoir exposé précédemment le désaccord des interprètes quant au sens du verbe « partager » et avoir présenté l'interprétation correcte. Il commente ensuite la proposition suivante : Dieu ne s'adressera pas à eux avec ce qui leur plaît et ne se tournera pas vers eux avec bienveillance, par aversion, comme on dit à autrui « regarde-moi comme Dieu te regarde », c'est-à-dire « sois bon envers moi comme Dieu est bon envers toi, avec bienveillance et miséricorde », et comme on dit à un homme « que Dieu n'entende pas ta prière », c'est-à-dire « qu'Il ne te réponde pas », bien que rien ne soit caché à Dieu. Il cite un verset de Shumayr ibn al-Harith al-Dabbi, poète préislamique, qui raconte avoir imploré Dieu jusqu'à craindre qu'Il ne l'entende pas. Il explique que le fait que Dieu ne les purifie pas signifie qu'Il ne les lave pas de la souillure de leurs péchés et de leur incrédulité, et qu'ils subissent un châtiment douloureux. 3

À propos du verset de Shumayr. L'éditeur en retrace l'origine dans le Nawadir d'Abu Zayd (p. 124), al-Khizana (2 : 363) et Lisan al-Arab. Il indique qu'un verset suit où le poète demande à être porté à cheval, car il a du mal à marcher. Entendre ses paroles signifie répondre, à l'instar de notre expression selon laquelle Dieu entend quiconque Le loue. Il précise que le poète est appelé Shumayr ou Sumayr, avec une syllabe non accentuée, au diminutif. Il fait référence à des explications antérieures de purification et de souffrance. 3

À qui ce verset a-t-il été révélé : aux rabbins. Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la occasion et aux personnes visées par le verset. Certains affirment qu’il a été révélé au sujet de rabbins parmi les Juifs. Dans le hadith 7278 (al-Qasim, rapporté par al-Husayn, rapporté par Hajjaj, rapporté par Ibn Jurayj, rapporté par Ikrima), il est rapporté qu’il a été révélé au sujet d’Abu Rafi, Kinana ibn Abi al-Huqayq, Kab ibn al-Ashraf et Huyayy ibn Akhtab. 3 4

Seconde version : al-Ashath ibn Qays. D'autres affirment que ce verset a été révélé à propos d'al-Ashath ibn Qays et d'un de ses adversaires. Dans le hadith 7279 (Abu al-Saib Salm ibn Junada, rapporté par Abu Muawiya, rapporté par al-Amash, rapporté par Abu Wail, rapporté par Abdallah), le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Quiconque prête un serment mensonger pour s'emparer des biens d'un musulman rencontrera Dieu en colère contre lui. » Al-Ashath ibn Qays a dit : « Par Dieu, cela m'est arrivé ; un terrain me séparait d'un Juif, et il m'a renié. Je l'ai donc amené devant le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui), qui m'a demandé : « As-tu une preuve ? » J'ai répondu non, et il a dit au Juif de jurer. J'ai dit : « Ô Messager de Dieu, il va jurer et je perdrai mes biens. » Et Dieu a révélé ce verset. » 4

L'éditeur du rapport 7279. Il affirme qu'Abu Wail est Shaqiq ibn Salama al-Asadi et que le rapport est en réalité composé de deux parties : la première provenant d'Abdallah ibn Masud, la seconde, relative au verset, d'al-Ashath ibn Qays. Il précise qu'al-Ashath ibn Qays ibn Madikarib al-Kindi est un Compagnon renommé, qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad d'après Abu Muawiya, lui-même d'après al-Amash, avec cette chaîne de transmission, puis avec la même chaîne dans le Musnad d'al-Ashath ibn Qays ; qu'al-Bukhari le rapporte (Fath al-Bari 5 : 53, 206) par l'intermédiaire d'Abu Muawiya, et Muslim (1 : 49-50) par l'intermédiaire d'Abu Muawiya et Waki, tous deux d'après al-Amash. Ahmad rapporte ce hadith abrégé d'après Ibn Masud, transmis par d'autres voies, puis abrégé et détaillé dans le Musnad d'al-Ashath, également transmis par trois autres voies. Al-Bukhari le mentionne aussi à plusieurs reprises, notamment en 11:485-490, où le Hafiz l'explique en détail. Il cite Ibn Kathir (2:172-173) et al-Suyuti (2:44), ce dernier l'attribuant également à Abd al-Razzaq, Said ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Majah, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi dans al-Shuab. Il ajoute que ce hadith apparaîtra aussi sous la référence 7282, d'après Mansur, transmis par Shaqiq (qui est Abu Wail), sous une forme similaire. 4 5

Rapport 7280 (Adi ibn Amira). Al-Tabari rapporte (d'après Mujahid ibn Musa, qui tient cela de Yazid ibn Harun, d'après Jarir ibn Hazim, d'après Adi ibn Adi, d'après Raja ibn Haywa et al-Urs, qui le lui ont tous deux rapporté, d'après son père Adi ibn Amira) qu'un différend opposa Imru al-Qays à un homme du Hadramaout. Ils se rendirent auprès du Prophète, qui dit à l'Hadrami : « Prouvez-le, ou bien son serment. » L'homme répondit : « Ô Messager de Dieu, s'il jure, il s'approprie ma terre. » Le Prophète dit : « Quiconque prête un faux serment pour s'approprier le droit de son frère rencontrera Dieu en colère contre lui. » Imru al-Qays demanda : « Qu'obtient celui qui y renonce, sachant que c'est un droit ? » Il répondit : « Le Paradis. » Il dit : « Je vous prends donc à témoin que j'y ai renoncé. » Jarir a dit qu'il était avec Ayyub al-Sakhtiyani lorsqu'ils ont entendu ce rapport d'Adi, et Ayyub a dit qu'Adi avait mentionné dans le rapport d'al-Urs ibn Amira que ce verset avait été révélé, et Jarir a dit qu'il ne l'avait pas mémorisé d'Adi ce jour-là. 5

Notes de l'éditeur concernant le récit 7280. Il est dit qu'Adi ibn Adi ibn Amira al-Kindi est un Compagnon digne de confiance, qu'al-Bukhari, dans al-Tarikh al-Kabir, qualifie de chef des habitants de la Jazira ; il rapporte les faits de son père, mais ici par l'intermédiaire de son oncle al-Urs ibn Amira et de Raja ibn Haywa. Raja ibn Haywa est un Compagnon digne de confiance, réputé pour sa grande érudition et ses nombreux récits, issu du clan d'Imru al-Qays ibn Abis al-Kindi, l'homme dont il est question dans cet événement. Al-Urs ibn Amira al-Kindi est un Compagnon dont la fréquentation a été confirmée par al-Bukhari ; il est le frère d'Adi ibn Amira et l'oncle d'Adi ibn Adi. Adi ibn Amira ibn Farwa al-Kindi est un Compagnon bien connu, portant le nom d'Abu Zurara, et dont le hadith est rapporté dans Sahih Muslim, comme le mentionne al-Hafiz dans al-Isaba. Il indique la prononciation d'Amira avec une fatha sur la première lettre et une kasra sur la seconde, et affirme que la transcription d'Ibn Sad avec une damma est une erreur manifeste, car Umayra avec une damma est un nom féminin ; il précise également que le manuscrit mentionne Adi ibn Umayr et al-Urs ibn Umayr sans la lettre finale, ce qui constitue une erreur. Il fait remonter le hadith au Musnad d'Ahmad (4 : 191-192), transmis par Yahya ibn Said, lui-même transmis par Jarir ibn Hazim avec cette chaîne de transmission, puis par Yazid ibn Harun, notant que le Musnad imprimé a omis les mots d'Ahmad « Yazid nous a dit », une erreur manifeste. à Ibn Kathir (2: 172), qui dit qu'al-Nasai l'a rapporté d'après Adi ibn Adi, c'est-à-dire dans le Sunan complet ; à al-Haythami dans Majma al-Zawaid (4: 178), qui dit qu'Ahmad et al-Tabarani dans al-Kabir l'ont rapporté et que leurs disciples sont dignes de confiance ; et à al-Suyuti (2: 44), qui ajoute l'attribution à Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Bayhaqi dans al-Shuab et Ibn Asakir. 5 6

Rapport 7281 (début). Al-Tabari rapporte (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) que d'autres ont dit qu'al-Ashath ibn Qays et un homme portèrent un différend devant le Prophète au sujet d'une terre détenue par al-Ashath et appartenant à cet homme, qui l'avait prise par la force, profitant de son statut durant la Jahiliyya. Le Prophète dit : « Apportez vos preuves. » L'homme répondit : « Personne ne témoignera pour moi contre al-Ashath. » Il dit alors : « Alors, son serment. » Al-Ashath se leva pour jurer et Dieu révéla ce verset ; al-Ashath se recula et dit : « Je prends Dieu et vous à témoin que mon adversaire est véridique. » La terre fut restituée à l'homme et al-Ashath y ajouta une importante parcelle de ses propres terres afin qu'aucun droit de l'homme ne subsiste entre ses mains ; elle appartient à ses descendants. 6

Note de l'éditeur concernant le récit 7281 (début). Il indique que ce récit est décousu, car Ibn Jurayj ne mentionne pas son annotateur, ce qui fragilise sa chaîne de transmission ; que les mots « d'autres ont dit » d'Ibn Jurayj figurent à la fois dans le manuscrit et dans le texte imprimé, et qu'al-Suyuti ne les mentionne pas, peut-être par souci d'abstraction ; que le sens est qu'Ibn Jurayj évoquait le contexte du verset, a apparemment rapporté un événement antérieur, puis a dit « d'autres ont dit », mentionnant peut-être le récit précédent 7279 ou le récit suivant 7282, ou un autre, avant de rapporter ce récit décousu ; que sa chaîne de transmission est faible du fait de son caractère décousu et parce qu'il contredit les deux récits authentiques précédents ; et la note se poursuit à la page 532. 6

Suite de la note de l'éditeur concernant le hadith 7281. L'éditeur indique que le hadith relate la dispute entre al-Ashath et un Juif, ce dernier étant le défendeur sur lequel reposait le serment. Al-Ashath y déclare : « alors il jurera ». Or, la chaîne de transmission et le contexte du hadith sont faibles. L'éditeur précise qu'al-Suyuti l'a cité (2:44) et ne l'a attribué qu'à al-Tabari. Il ajoute que la formulation dans laquelle al-Ashath se tenait pour prêter serment est la version imprimée, et qu'elle est correcte, si Dieu le veut. En revanche, le manuscrit contient une formulation qui laisse entendre que le serment avait déjà été prêté, ce qui constitue une erreur, comme le démontre l'affirmation ultérieure selon laquelle il s'est retiré. En effet, se retirer se produit au moment où le serment est offert ou juste avant de prêter serment, et non après avoir juré. L'éditeur relève une formulation dans al-Durr al-Manthur qu'il considère comme une corruption. 7

Rapport 7282 (Ibn Masud et al-Ashath). Al-Tabari rapporte (d'après Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Shaqiq, d'après Abdallah) que quiconque prête un serment mensonger pour s'approprier un bien rencontrera Dieu en colère contre lui, et Dieu en a ensuite confirmé la véracité. Al-Ashath ibn Qays vint alors à leur rencontre et leur demanda ce qu'Abu Abd al-Rahman leur avait dit. Ils le lui rapportèrent et il dit : « Il a raison, cela m'a été révélé. J'avais un différend avec un homme au sujet d'un puits et nous en avons parlé au Prophète, qui a dit : “Vos deux témoins ou son serment.” J'ai répondu : “Alors il jurera sans se soucier de rien.” Et le Prophète a dit ce qui est rapporté ci-dessus, et Dieu en a ensuite confirmé la véracité. » 7

L'éditeur du hadith 7282. Il indique que Jarir est le fils d'Abd al-Hamid al-Dabbi, Mansur le fils d'al-Mutamir, et Shaqiq est Abu Wail. Il précise également que ce hadith est le précédent, le 7279, présenté sous une forme similaire, l'un passant par al-Amash et l'autre par Mansur. Parmi les itinéraires d'al-Bukhari, il cite Fath al-Bari (5:207) d'après Uthman ibn Abi Shayba, qui le transmet de Jarir par la même chaîne ; Muslim (1:50) d'après Ishaq ibn Ibrahim, qui est Ibn Rahawayh, qui le transmet de Jarir sans en préciser le libellé ; Ahmad dans le Musnad (5:211) d'après Ziyad al-Bakkai, qui le transmet de Mansur ; et al-Bukhari (11:473) d'après Shuba, qui le transmet de Sulayman, qui est al-Amash, et Mansur, tous deux transmis d'Abu Wail. et aussi (13: 106) par l'intermédiaire de Sufyan al-Thawri de Mansur. 7

Rapports 7283-7285. Al-Tabari rapporte que d'autres ont évoqué un autre épisode. Dans le récit 7283 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après Amir), un homme exposait ses marchandises au début de la journée. Vers la fin de celle-ci, un autre homme vint marchander avec lui, et il jura qu'il avait refusé un prix exorbitant au début de la journée et qu'il n'aurait pas vendu à ce prix-là sans le soir. C'est alors que le verset fut révélé. Le récit 7284 (Ibn al-Muthanna, d'après Abd al-Ala, d'après Dawud, d'après un homme, d'après Mujahid) est similaire. Dans le récit 7285 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada), Dieu les a assimilés à des sorciers. 8

Rapports 7286 et 7287 (Imran ibn Husayn). Dans le rapport 7286 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada), Imran ibn Husayn disait : « Quiconque prête un faux serment pour s'emparer des biens de son frère, qu'il prenne place en Enfer. » Quelqu'un demanda : « As-tu entendu cela du Messager de Dieu ? » Il répondit : « On le trouve dans le Coran », et récita ce verset. Dans le rapport 7287 (Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, d'après Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Zaida, d'après Hisham, Muhammad dit, d'après Imran ibn Husayn) : « Quiconque prête un serment sous la contrainte, qu'il prenne place en Enfer, face contre terre », puis il récita le verset en entier. 8

Commentaire de l'éditeur sur les rapports 7286 et 7287. Concernant le rapport 7286, il indique que la chaîne de transmission est interrompue, car Qatada ibn Diama n'a pas rencontré Imran ibn Husayn : Imran est décédé en 52 et Qatada est né en 61, contrairement à ce qu'affirme le texte imprimé. Le rapport suivant est transmis par une autre chaîne de transmission. Concernant le rapport 7287, il précise avoir déjà donné les biographies de Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi et de Husayn ibn Ali, que Zaida est le fils de confiance de Qudama, Hisham le fils de Hassan et Muhammad le fils de Sirin, et que le manuscrit et le texte imprimé mentionnent « Muhammad ibn Imran ibn Husayn », une erreur manifeste où « de » a été remplacé par « fils de ». Il affirme que le récit semble ici s'arrêter au Compagnon, mais qu'il est en réalité repris dans la jurisprudence, car l'avertissement qu'il contient n'est pas connu par opinion, par analogie ou déduit du Coran, et son élévation est explicitement mentionnée. Il le rattache au Musnad d'Ahmad (4: 436, 441), d'après Yazid ibn Harun, d'après Hisham, d'après Muhammad, d'après Imran, d'après le Prophète, concernant quiconque prête délibérément un faux serment sous la contrainte, sans citer le verset ; à Abu Dawud (3242), d'après Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz, d'après Yazid ; à al-Hakim dans le Mustadrak (4: 294), qui le juge authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, bien qu'ils ne l'aient pas consigné par écrit, al-Dhahabi étant d'accord ; et à al-Mundhiri dans al-Targhib (3: 47). et à al-Suyuti (2: 46), qui le rapporte comme al-Tabari, s'arrêtant au Compagnon dans la formulation avec le verset cité, attribué à Abd al-Razzaq, Abd ibn Humayd, Abu Dawud, Ibn Jarir et al-Hakim. 8 9

Le serment de contrainte. L'éditeur cite Qadi Iyad dans al-Mashariq (2: 38) selon lequel le terme provient de confinement et de contrainte, signifiant qu'il est imposé et appliqué, et al-Khattabi dans Maalim al-Sunan selon lequel il s'agit du serment qui lie celui qui jure par la décision du juge, de sorte qu'il est retenu pour cela ; la racine signifie détenir, comme dans le dicton « untel a été tué en détention », signifiant détenu pour le meurtre et contraint de le faire. 9

Rapports 7288 et 7289. Dans le rapport 7288 (Ibn Humayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Mamar, d'après al-Zuhri, d'après Saïd ibn al-Musayyab), le faux serment figure parmi les péchés majeurs, et il récita ensuite ce verset. Dans le rapport 7289 (Bishr, d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada), Abdallah ibn Masud disait : « Nous pensions, auprès du Messager de Dieu, que parmi les péchés impardonnables figure le serment de contrainte lorsque celui qui le prête se parjure. » L'éditeur précise que la chaîne de transmission est interrompue car Qatada n'a pas rencontré Ibn Masud et est né environ 29 ans après sa mort. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 527
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 528
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 529
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 530
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 531
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 532
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 533
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 534
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 77 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-77/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON