De un vistazo
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
76. Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 76 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 76 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 76: Cumplir el pacto y temer a Dios. Al-Tabari dice que este es el informe de Dios sobre lo que corresponde a quien cumplió su confianza con quien se la confió, por temor a Dios y conocimiento de Él. Dios dijo que no es como dicen estos mentirosos contra Dios entre los judíos, que no tienen culpa ni pecado en la propiedad de los iletrados; más bien, quien cumplió su pacto, que es el mandato que Él les dio en la Torá de creer en Mahoma y lo que él trajo. El editor dice que el texto impreso y el manuscrito difieren en una frase, que su lectura es la del manuscrito y es completamente correcta, y que las dos palabras en acusativo son objetos de propósito. 2 3
El pronombre en el pacto. Al-Tabari afirma que el pronombre en la palabra «pacto» se refiere al nombre de Dios en la cláusula anterior. El significado es: quienquiera que cumpliera el pacto de Dios establecido en Su libro, creyera en Mahoma y lo afirmara, así como lo que Él trajo de Dios, incluyendo el cumplimiento de la confianza depositada en quien la confió y el resto de los mandamientos y prohibiciones divinas, y temiera a Dios, evitando lo que Él prohibió, como la incredulidad y los demás pecados que Él declaró ilícitos, por vigilancia ante Su advertencia y temor a Su castigo; pues Dios ama a quienes le temen y están atentos a Su castigo, quienes evitan lo que Él les prohibió y le obedecen en lo que Él ordenó. Señala que se ha transmitido de Ibn Abbas que dijo que se trata de evitar asociar a otros con Dios. 3
Informe 7277. En el informe 7277 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Muawiya, de Ali, de Ibn Abbas) se entiende que se protegía de asociar a otros con Dios, y que Dios ama a quienes se protegen de ello. Al-Tabari afirma haber expuesto anteriormente en su libro la discrepancia entre los intérpretes sobre este punto y la opinión correcta, con sus respectivas pruebas, lo suficiente como para no repetirlo, y el editor remite a pasajes anteriores sobre el pacto y el temor a Dios. 3 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 527
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 76». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-76/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON