En un coup d'œil
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il en est parmi eux qui transforment certains versets en vous faisant croire qu’ils appartiennent aux Ecritures alors qu’ils n’en font pas partie, affirmant que ces paroles émanent d’Allah alors qu’il n’en est rien, mentant sciemment sur Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 78 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 78 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 78 : un groupe qui déforme l’Écriture. Al-Tabari explique que ce verset désigne, parmi les Gens du Livre, les Juifs des Enfants d’Israël qui vivaient aux alentours de Médine à l’époque du Prophète, un groupe. Le pronom « d’entre eux » fait référence aux Gens du Livre nommés en 3:75. Il interprète le verbe comme « déformer », afin de faire croire que leurs propos déformés proviennent du Livre et de la révélation divine. Il ajoute que Dieu réfute ces affirmations, ces distorsions et inventions, et prétend que ce qu’ils ont ajouté au Livre de Dieu, ce tissu de mensonges et de distorsions, est une révélation divine faite à Ses prophètes. Or, il ne s’agit pas d’une révélation divine, mais d’une invention de leur propre chef, une fabrication contre Dieu. Ils profèrent délibérément des mensonges contre Dieu, portent de faux témoignages à son sujet et ajoutent à son Livre ce qui n’en fait pas partie, cherchant le pouvoir et les biens matériels de ce monde. L'éditeur fait référence à des passages antérieurs pour le sens du mot pour un groupe, dit que le texte imprimé a mal interprété une préposition en raison d'une mauvaise lecture du manuscrit, et note que le sens d'une phrase est une négation. 2 3
Rapports 7290-7295. Le rapport 7290 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) le déforme ; le rapport 7291 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est identique. Le rapport 7292 (Bishr, d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada) les désigne comme les Juifs qui ont déformé le Livre de Dieu, y ont introduit des innovations et ont prétendu qu'il venait de Dieu ; le narrateur les décrit en des termes durs qui lui sont propres et non ceux du musée. Le rapport 7293 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abdallah ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi) est identique. Dans le hadith 7294 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn Abbas), il s'agit des Juifs qui ajoutaient au Livre de Dieu ce que Dieu n'avait pas révélé. Dans le hadith 7295 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj), il s'agit d'un groupe des Gens du Livre, et la déformation consiste à le sortir de son contexte. 3
Le sens premier de « tordre ». Al-Tabari explique que l'origine de ce verbe est « tordre et retourner », d'après l'expression « untel a tordu la main d'untel en la tordant et en la retournant », et qu'il en découle un verset de Far'an ibn al-A'raf où il est dit que Dieu a tordu la main de celui qui l'a vaincu. Certains disent qu'il lui a tordu la main et la langue ; d'autres disent que personne n'a repoussé le dos de teltel tant que personne ne l'a vaincu ; et d'autres encore disent qu'un homme est obstiné jusqu'au bout lorsqu'il est féroce dans la dispute, inébranlable et invaincu. Il cite un verset de Majnun Banu Amir qui dit que si Layla avait un penchant pour la dispute, il tordrait le cou des querelleurs. 3 4
Commentaire de l'éditeur sur le verset de Far'an. Il indique que Far'an est le fils d'al-A'raf al-Sadi al-Tamimi, également appelé fils d'Asbagh ibn al-A'raf, et retrace l'origine du verset jusqu'au Kitab al-Aqqa d'Abu Ubayda (Nawadir al-Makhtutat 7, p. 360), au Hamasa (3: 10), à Mujam al-Shuara (317), à al-Ayni en marge d'al-Khizana (2: 398) et au Lisan al-Arab. Il précise que le verset sera intégralement commenté (15: 160, édition Bulaq). Selon lui, Far'an aurait prononcé ces vers à propos de son fils Munazil, qui avait désobéi à son père et l'avait frappé parce que celui-ci avait épousé une jeune femme au détriment de sa mère. Furieux pour sa mère, Munazil avait chassé les biens de son père et s'était enfui avec elle. Ces versets rappellent les sacrifices consentis par le père pour son enfance et le réprimandent pour sa désobéissance. On raconte que Munazil se réveilla et constata que Dieu lui avait tordu la main, et que Dieu l'affligea ensuite d'un autre fils, désobéissant comme lui l'avait été envers son père et qui le chassa de ses biens. Il est dit qu'Abu Jafar complète le verset plus tard, avec une première partie différente, ce qui constitue une des variantes. 4
Commentaire de l'éditeur sur le verset de Majnun Banu Amir. Il précise que ce verset ne figure pas dans son diwan, mais dans al-Aghani (2:38), accompagné d'autres versets, ainsi que dans le Lisan al-Arab. Il ajoute qu'avant ce verset, certains affirment que Majnun cherche du réconfort et qu'il répond qu'il est resté le même, et que ses proches le blâmaient d'aimer Layla. Il relève la variante « les cous des montures » dans le Lisan, par opposition à « les cous des adversaires » dans al-Aghani, comme le rapporte al-Tabari. Enfin, il indique qu'Ibn al-Araabi était « aux commandes », ce qui signifie que s'il avait appris certaines des inimitiés dont son peuple et son clan étaient victimes, il se serait détourné d'elle par jalousie envers les siens. Il explique le premier terme comme le bord de toute chose et son reste, et le dernier comme le pluriel d'un nom verbal issu de la racine, de sorte que le sens est : s'ils se disputaient violemment avec moi au sujet de Layla, je leur tordrais le cou jusqu'à ce que je leur prenne la vie. 4 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 538
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON