De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
77. Quienes vendieron por vil precio el compromiso que tomaron con Dios y faltaron a sus juramentos, no tendrán recompensa en la otra vida. Dios no les dirigirá la palabra ni los mirará ni los purificará el Día de la Resurrección, y tendrán un castigo doloroso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 77 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 77 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 77: Vender el pacto y los juramentos por un precio insignificante. Al-Tabari explica que el significado es: aquellos que intercambian el abandono del pacto que Dios hizo con ellos y el mandato que les dio en los libros revelados a sus profetas, de seguir a Mahoma, creer en él y reconocerlo a él y lo que trajo de Dios, y sus falsos juramentos, mediante los cuales legitiman lo que Dios les prohibió sobre los bienes ajenos que les fueron confiados, por un precio ínfimo y como sustituto de los bienes y desechos del mundo. Afirma que quienes hacen esto no participan de las bondades del Más Allá ni de la dicha del Paraíso ni de lo que Dios preparó allí para sus habitantes. El editor señala que la construcción de la oración requiere vincular el verbo con el precio, y que el manuscrito y el texto impreso presentan una palabra diferente a la que él trazó. 2
El sentido de la amenaza. Al-Tabari afirma haber explicado anteriormente el desacuerdo de los intérpretes sobre el sentido de «compartir» y haber mostrado la interpretación correcta. A continuación, explica la siguiente cláusula: Dios no se dirigirá a ellos con lo que les agrada, ni se volverá hacia ellos con bondad, con aversión, como cuando uno le dice a otro «mírame como Dios te mira», es decir, sé bondadoso conmigo como Dios es bondadoso contigo con bondad y misericordia, y como cuando uno le dice a un hombre «que Dios no escuche tu oración», es decir, que no te responda, aunque nada está oculto para Dios. Cita un verso de Shumayr ibn al-Harith al-Dabbi, poeta preislámico, quien dice haber invocado a Dios hasta temer que Dios no escuchara lo que decía. Explica que el hecho de que Dios no los purifique significa que no los limpia de la mancha de sus pecados e incredulidad, y que tienen un castigo que causa dolor. 3
El editor sobre el verso de Shumayr. Lo atribuye al Nawadir de Abu Zayd (p. 124), al-Khizana (2: 363) y Lisan al-Arab, y afirma que a continuación hay un verso en el que el poeta pide ser llevado a caballo porque está débil para caminar, y que oír lo que dice significa responder, como en nuestra expresión de que Dios escucha a quien lo alaba. Dice que al poeta se le llama Shumayr o Sumayr con la letra sin punteado, en diminutivo. Se refiere a explicaciones anteriores de purificación y dolor. 3
Sobre quién fue revelado el versículo: los rabinos. Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre la ocasión y a quién se refiere el versículo. Algunos dijeron que fue revelado sobre rabinos entre los judíos. En el informe 7278 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima) se reveló acerca de Abu Rafi, Kinana ibn Abi al-Huqayq, Kab ibn al-Ashraf y Huyayy ibn Akhtab. 3 4
Segunda versión: al-Ashath ibn Qays. Otros dijeron que la revelación se refería a al-Ashath ibn Qays y a un oponente suyo. En el relato 7279 (Abu al-Saib Salm ibn Junada, de Abu Muawiya, de al-Amash, de Abu Wail, de Abdallah), el Profeta ﷺ dijo: «Quien jure mentir para apoderarse de la propiedad de un musulmán se encontrará con Dios, quien estará enojado con él». Al-Ashath ibn Qays dijo: «Por Dios, esto se refería a mí; había un terreno entre un judío y yo, y él me lo negó. Lo llevé ante el Profeta, quien me preguntó: "¿Tienes pruebas?". Le dije que no, y le pidió al judío que jurara. Le dije: "Mensajero de Dios, jura y perderé mi propiedad". Y Dios reveló este versículo». 4
El editor del informe 7279. Dice que Abu Wail es Shaqiq ibn Salama al-Asadi, y que el informe es en verdad dos informes: la primera parte de Abdallah ibn Masud, la última parte con motivo del versículo de al-Ashath ibn Qays. Dice que al-Ashath ibn Qays ibn Madikarib al-Kindi es un Compañero bien conocido, que Ahmad lo relató en el Musnad de Abu Muawiya de al-Amash con esta cadena, y luego con la misma cadena en el Musnad de al-Ashath ibn Qays; que al-Bukhari lo relata (Fath al-Bari 5: 53, 206) a través de Abu Muawiya, y Muslim (1: 49-50) a través de Abu Muawiya y Waki, ambos de al-Amash; que Ahmad lo relató abreviado de Ibn Masud únicamente por otras rutas, y abreviado y extenso en el Musnad de al-Ashath por otras tres rutas; y al-Bujari también en otros lugares, entre ellos 11: 485-490, donde el Hafiz lo explica completamente. Cita a Ibn Kathir (2: 172-173) y al-Suyuti (2: 44), este último añadiendo la atribución a Abd al-Razzaq, Said ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Majah, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en al-Shuab. Añade que también aparecerá como informe 7282, de Mansur, de Shaqiq, quien es Abu Wail, en forma similar. 4 5
Informe 7280 (Adi ibn Amira). Al-Tabari da (Mujahid ibn Musa, de Yazid ibn Harun, de Jarir ibn Hazim, de Adi ibn Adi, de Raja ibn Haywa y al-Urs, quienes se lo dijeron, de su padre Adi ibn Amira) que hubo una disputa entre Imru al-Qays y un hombre de Hadramawt, y fueron al Profeta, quien le dijo al hadrami: tu prueba, o su juramento. El hombre dijo: Mensajero de Dios, si jura se queda con mi tierra. El Profeta dijo: quien jure en falso para tomar el derecho de su hermano se encontrará con Dios mientras Él está enojado con él. Imru al-Qays preguntó: ¿qué tiene quien la abandona, sabiendo que es un derecho? Dijo: el Paraíso. Dijo: entonces te llamo por testigo de que la he abandonado. Jarir dijo que estaba con Ayyub al-Sakhtiyani cuando oyeron este relato de Adi, y Ayyub dijo que Adi mencionó en el relato de al-Urs ibn Amira que este versículo fue revelado, y Jarir dijo que no había memorizado eso de Adi ese día. 5
Notas del editor sobre el informe 7280. Dice que Adi ibn Adi ibn Amira al-Kindi es un seguidor de confianza, a quien al-Bujari en al-Tarikh al-Kabir llamó el maestro de la gente de Jazira; informa de su padre, pero aquí a través de su tío al-Urs ibn Amira y Raja ibn Haywa. Raja ibn Haywa es un seguidor de confianza de gran conocimiento y muchos informes, del clan de Imru al-Qays ibn Abis al-Kindi, el hombre de este incidente. Al-Urs ibn Amira al-Kindi es un compañero cuya compañía al-Bujari afirmó, hermano de Adi ibn Amira y tío de Adi ibn Adi. Adi ibn Amira ibn Farwa al-Kindi es un conocido Compañero con la kunya Abu Zurara y reporta en Sahih Muslim, como dice al-Hafiz en al-Isaba. Da la vocalización de Amira con una fatha en la primera letra y kasra en la segunda, y dice que la transcripción de Ibn Sad con una damma es un error absoluto, ya que Umayra con una damma es un nombre de mujer; y que el manuscrito aquí tiene Adi ibn Umayr y al-Urs ibn Umayr sin la letra final, lo cual es un error. Rastrea el reporte al Musnad de Ahmad (4: 191-192) de Yahya ibn Said de Jarir ibn Hazim con esta cadena, y luego de Yazid ibn Harun, señalando que el Musnad impreso ha omitido las palabras de Ahmad "Yazid nos dijo", un error claro; a Ibn Kathir (2: 172), quien dice que al-Nasai lo relató de Adi ibn Adi, es decir, en el Sunan mayor; a al-Haythami en Majma al-Zawaid (4: 178), quien dice que Ahmad y al-Tabarani en al-Kabir lo relataron y sus hombres son dignos de confianza; y a al-Suyuti (2: 44), quien añade la atribución a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, al-Bayhaqi en al-Shuab e Ibn Asakir. 5 6
Informe 7281 (comenzado). Al-Tabari relata (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) que otros dijeron que al-Ashath ibn Qays y un hombre llevaron una disputa al Profeta sobre una tierra que estaba en manos de al-Ashath y que pertenecía a ese hombre, quien la había tomado por la fuerza gracias a su posición en la época preislámica (Jahiliyya). El Profeta dijo: «Presenta tu prueba». El hombre dijo que nadie testificaría a su favor contra al-Ashath. Entonces, el Profeta dijo: «Presenta tu juramento». Al-Ashath se puso de pie para jurar y Dios reveló este versículo; al-Ashath retrocedió y dijo: «Pongo a Dios y a vosotros por testigos de que mi adversario dice la verdad». La tierra fue devuelta al hombre y al-Ashath añadió una gran cantidad de su propia tierra para que ningún derecho del hombre permaneciera con él; pertenece a los descendientes de ese hombre. 6
Nota de calificación del editor sobre el informe 7281 (comienza). Dice que este informe está inconexo, ya que Ibn Jurayj no nombra a quien se lo contó, y por lo tanto su cadena es débil; que las palabras de Ibn Jurayj "otros dijeron" están tanto en el manuscrito como en el texto impreso y al-Suyuti no las menciona, tal vez abreviando; que el sentido es que Ibn Jurayj estaba hablando de la ocasión del versículo, aparentemente informó algo antes de esto y luego dijo "otros dijeron", y tal vez mencionó el informe anterior 7279 o el próximo 7282 o similar, y luego presentó este informe inconexo; que es débil en su cadena por estar inconexo y débil también porque contradice esos dos informes auténticos; y la nota continúa en la pág. 532. 6
El resto de la nota del editor sobre el informe 7281. Afirma que el informe presenta la disputa entre al-Ashath y un judío, siendo este último el acusado sobre quien recaía el juramento, y al-Ashath diciendo «entonces jurará», por lo que su cadena de transmisión y su contexto son débiles. Indica que al-Suyuti lo citó (2:44) y se lo atribuyó únicamente a al-Tabari. Sostiene que la formulación en la que al-Ashath se puso de pie para jurar es la que aparece en el texto impreso y es correcta, si Dios quiere, mientras que el manuscrito contiene una formulación que indica que el juramento ya se había prestado, lo cual es un error evidenciado por la posterior afirmación de que se retractó, puesto que la retractación se produce al ofrecer el juramento o al estar a punto de jurar, no después de haberlo hecho. Menciona una formulación en al-Durr al-Manthur que considera una corrupción. 7
Informe 7282 (Ibn Masud y al-Ashath). Al-Tabari dice (Ibn Humayd, de Jarir, de Mansur, de Shaqiq, de Abdallah) que quien jura mentir para reclamar una propiedad se encontrará con Dios enojado con él, y luego Dios envió la confirmación de ello. Entonces al-Ashath ibn Qays salió a ellos y les preguntó qué les había dicho Abu Abd al-Rahman; le contaron lo que había dicho y él dijo: tiene razón, se reveló acerca de mí; tuve una disputa con un hombre por un pozo y se la llevamos al Profeta, quien dijo: tus dos testigos o su juramento. Dije: entonces jurará y no le importará. Y el Profeta dijo lo que se ha dicho anteriormente, y luego Dios envió su confirmación. 7
El editor del informe 7282. Dice que Jarir es hijo de Abd al-Hamid al-Dabbi, Mansur hijo de al-Mutamir, y Shaqiq es Abu Wail, y que el informe es el anterior 7279 en forma similar, aquel a través de al-Amash y este a través de Mansur. Enumera entre las rutas de al-Bujari para ello Fath al-Bari (5: 207) de Uthman ibn Abi Shayba de Jarir por esta cadena; Muslim (1: 50) de Ishaq ibn Ibrahim, que es Ibn Rahawayh, de Jarir sin dar su redacción; Ahmad en el Musnad (5: 211) de Ziyad al-Bakkai de Mansur; al-Bujari (11: 473) a través de Shuba de Sulayman, que es al-Amash, y Mansur, ambos de Abu Wail; y también (13: 106) a través de Sufyan al-Thawri de Mansur. 7
Informes 7283-7285. Al-Tabari dice que otros hablaron de una ocasión distinta. En el informe 7283 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd al-Wahhab, de Dawud ibn Abi Hind, de Amir) un hombre exhibió sus mercancías al comienzo del día, y cuando este se acercaba al final, otro hombre se acercó y negoció con él, y juró que había rechazado tanto por ellas al comienzo del día y que no las habría vendido por ese precio de no ser por la tarde, y entonces descendió el versículo. El informe 7284 (Ibn al-Muthanna, de Abd al-Ala, de Dawud, de un hombre, de Mujahid) es similar. En el informe 7285 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) Dios los puso en la posición de hechiceros. 8
Informes 7286 y 7287 (Imran ibn Husayn). En el informe 7286 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada), Imran ibn Husayn solía decir: «Quien jure perjuramente tomar la propiedad de su hermano, que se siente en el Fuego». Alguien preguntó: «¿Es esto algo que oíste del Mensajero de Dios?». Él respondió: «Lo encuentras en el Corán», y recitó este versículo. En el informe 7287 (Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, de Husayn ibn Ali (que Dios esté complacido con él), de Zaida, de Hisham, Muhammad dijo, de Imran ibn Husayn): «Quien jure bajo coacción, que se siente en el Fuego boca abajo»; luego recitó el versículo completo. 8
El editor sobre los informes 7286 y 7287. En el 7286 dice que la cadena está desconectada, porque Qatada ibn Diama no conoció a Imran ibn Husayn: Imran murió en el año 52 y Qatada nació en el año 61, como lo indica el texto impreso. El informe continúa con otra cadena conectada. En el 7287 dice que ya había dado las biografías de Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi y Husayn ibn Ali, que Zaida es el hijo de confianza de Qudama, Hisham el hijo de Hassan y Muhammad el hijo de Sirin, y que el manuscrito y el texto impreso dicen "Muhammad ibn Imran ibn Husayn", un error evidente en el que "de" se alteró a "hijo de". Dice que el informe parece detenerse aquí en el Compañero, pero en verdad se eleva en dictamen, ya que la advertencia en él no es algo conocido por opinión o analogía o deducido del Corán, y su elevación se afirma explícitamente. Lo rastrea hasta el Musnad de Ahmad (4: 436, 441) de Yazid ibn Harun de Hisham de Muhammad de Imran del Profeta en las palabras de quien jura un falso juramento de coacción deliberadamente, sin el versículo citado; a Abu Dawud (3242) de Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz de Yazid; a al-Hakim en el Mustadrak (4: 294), quien lo llama sólido en la condición de los dos jeques aunque no lo registraron, con al-Dhahabi de acuerdo; a al-Mundhiri en al-Targhib (3: 47); y a al-Suyuti (2: 46), quien lo tiene como al-Tabari, deteniéndose en el Compañero en la redacción con el versículo citado, atribuido a Abd al-Razzaq, Abd ibn Humayd, Abu Dawud, Ibn Jarir y al-Hakim. 8 9
El juramento de coacción. El editor cita a Qadi Iyad en al-Mashariq (2: 38) que el término proviene de confinamiento y restricción, lo que significa que es impuesto y hecho cumplir, y a al-Khattabi en Maalim al-Sunan que es el juramento vinculante para quien jura por la decisión del juez, de modo que queda retenido por ella; la raíz significa retención, como en el dicho "fulano fue asesinado en retención", lo que significa retenido para el asesinato y obligado a cumplirlo. 9
Informes 7288 y 7289. En el informe 7288 (Ibn Humayd, de Ibn al-Mubarak, de Mamar, de al-Zuhri, de Said ibn al-Musayyab), el juramento perjuro se encuentra entre los pecados mayores, y luego recitó este versículo. En el informe 7289 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada), Abdallah ibn Masud solía decir: «Cuando estábamos con el Mensajero de Dios, pensábamos que entre los pecados que no se perdonan está el juramento forzoso cuando quien lo presta se perjura». El editor afirma que la cadena de transmisión se interrumpe porque Qatada no conoció a Ibn Masud y nació unos 29 años después de su muerte. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 534
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 77». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-77/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON