Quran 3 79

القرآن 3:79

Qur'an 3:79 (sura Al Imran, verse 79).

Profondeur

En un coup d'œil

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il n’appartient aucunement à un être humain auquel Allah a révélé les Ecritures et la Sagesse, et qu’Il a élevé au rang de prophète, de demander aux hommes de l’adorer en dehors d’Allah. Il doit au contraire leur dire : « Soyez des érudits exclusivement voués au Seigneur puisque vous étudiez et enseignez les Ecritures. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 79 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Sa place : verset 79 sur 200 versets de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil figé et n'est pas ressaisi ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 79 : ce qui ne convient pas à un être humain. Al-Tabari dit que le sens est qu'il ne convient à aucun être humain. Le mot pour être humain est un collectif désignant les enfants d'Adam, sans singulier tiré de sa propre racine, comme « gens » et « création », et il peut aussi être le nom d'une seule personne. Il explique le fait que Dieu lui accorde l'écriture comme le fait que Dieu fasse descendre sur lui Son écriture, le jugement comme le fait qu'Il lui enseigne le discernement de la sagesse, et la prophétie comme le fait qu'Il la lui accorde ; puis, dire aux gens d'être ses serviteurs en dehors de Dieu signifie appeler les gens à l'adorer lui-même et non Dieu, après que Dieu lui a donné ce qu'Il a donné. Al-Tabari dit que si Dieu lui donne cela, il ne les appelle qu'à la connaissance de Dieu et les exhorte à connaître les lois de Sa religion et à être des guides dans la connaissance de l'ordre et de l'interdiction de Dieu et des modèles dans l'obéissance et l'adoration qu'on Lui rend, en étant des enseignants du livre et des étudiants de celui-ci. L'éditeur renvoie à des passages antérieurs pour le sens de donner, de jugement et de prophétie. 2

La circonstance de la révélation telle qu'elle est transmise (récits 7296 et 7297). Al-Tabari rapporte que certains des Gens du Livre dirent au Prophète : nous invites-tu à t'adorer ? Dans le récit d'Ibn Humayd d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, Abu Rafi al-Qurazi dit, lorsque les rabbins des Juifs et les chrétiens de Najran se réunirent auprès du Prophète et qu'il les invita à l'islam : veux-tu que nous t'adorions, Muhammad, comme les chrétiens adorent Jésus fils de Marie ? Un homme chrétien de Najran appelé al-Rabis dit : est-ce cela que tu veux de nous et à cela que tu nous appelles ? Le Prophète répondit : à Dieu ne plaise que l'on adore autre chose que Dieu ou que l'on ordonne son adoration, qu'il n'avait pas été envoyé avec cela et ne l'avait pas reçu pour ordre, et Dieu fit descendre le verset à cause de ce qu'ils avaient dit, jusqu'aux mots qui mentionnent qu'ils sont musulmans. Abu Kurayb le transmet d'après Yunus ibn Bukayr, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad le client de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Said ibn Jubayr ou Ikrima, d'après Ibn Abbas, en des termes semblables. L'éditeur dit qu'Abu Rafi al-Qurazi est Sallam ibn Abi al-Huqayq le Juif ; que le texte imprimé porte une forme différente du nom et le manuscrit un mot sans points, et que la forme correcte est al-Rabis comme dans la Sira d'Ibn Hisham, le chef des Samaritains étant appelé de ce titre ; et que la tournure au duel chez Ibn Hisham est meilleure et que ce qui se trouve chez al-Tabari est peut-être une erreur du copiste. Il note que les deux récits complètent les récits antérieurs chez Ibn Hisham, avec de petites différences de formulation.

Les paroles de Qatada, d'al-Rabi et d'Ibn Jurayj (7298-7300). Bishr transmet d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada que le sens est qu'il ne sied pas à un être humain à qui Dieu a donné ce qu'Il a donné d'ordonner à Ses serviteurs de le prendre pour seigneur en dehors de Dieu. Al-Muthanna transmet la même chose d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi. Al-Qasim transmet d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj que certains Juifs firent des gens des serviteurs en dehors de leur Seigneur en détournant le livre de Dieu de sa place, alors Dieu montra qu'il ne sied pas à celui à qui Il a donné Son livre d'ordonner aux gens autre chose que ce qu'Il y a fait descendre.

Le sens de rabbaniyyun : savants sages et juristes (7301-7317). Al-Tabari dit que le sens est que le Prophète ﷺ leur dit d'être des rabbaniyyun, le mot 'dis' étant omis parce que le discours l'indique, et que les interprètes ont divergé sur le mot. Certains ont dit qu'il signifie savants sages. C'est ce qu'Ibn Bashshar, Abu Kurayb et Ibn Humayd (par deux voies) transmettent d'après Mansur d'après Abu Razin ; Abd al-Razzaq transmet d'après Mamar, d'après Mansur, d'après Abu Razin avec l'ordre savants et sages, et Mamar ajouta que Qatada a dit la même chose. Yaqub ibn Ibrahim transmet d'après Hushaym, d'après Awf, d'après al-Hasan que ce sont des juristes et des savants. D'après Mujahid, que ce sont des juristes, par plusieurs voies : Muhammad ibn Amr d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih ; al-Muthanna d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih ; al-Qasim d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Qasim ; et Yunus d'après Ibn Wahb, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que ce sont les juristes et les savants et qu'ils sont au-dessus des rabbins. D'après Qatada : Bishr d'après Yazid d'après Said, juristes et savants. D'après al-Suddi par Muhammad ibn al-Husayn : les juristes sages. D'après Ibn Abbas par Muhammad ibn Sad, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père : juristes sages ; et de même par Ibn Sinan al-Qazzaz, d'après al-Husayn ibn al-Hasan al-Ashqar, d'après Abu Kudayna, d'après Ata ibn al-Sa'ib, d'après Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas. Al-Munjab transmet par deux chaînes, l'une d'après Abu Hamza d'après Yahya ibn Aqil sur le même mot en un autre endroit du Coran, que ce sont les juristes et les savants, l'autre d'après Bishr, d'après Abu Ruq, d'après al-Dahhak, d'après Ibn Abbas, la même chose. Al-Husayn ibn al-Faraj transmet d'après Abu Muadh, d'après Ubayd ibn Sulayman qu'al-Dahhak les a appelés juristes et savants.

Les sages et les pieux. D'autres ont dit que ce sont les sages et les pieux, avec le récit de Yahya ibn Talha al-Yarbui d'après Fudayl ibn Iyad, d'après Ata ibn al-Sa'ib, d'après Said ibn Jubayr (7318).

Ceux qui gouvernent et dirigent les gens. D'autres ont dit que ce sont ceux qui gouvernent les gens et les dirigent. Yunus ibn Abd al-Ala transmet d'après Ibn Wahb qu'Ibn Zayd (7319) a dit que ce sont ceux qui élèvent les gens, les gouvernants de cette affaire, qui les prennent en charge, et il cita un autre verset de la sourate Maida pour montrer que les rabbaniyyun sont les gouvernants et les rabbins les savants.

Le choix du sens par al-Tabari, avec son raisonnement tiré de la langue. Al-Tabari dit que l'avis le plus juste à son sens est que rabbaniyyun est le pluriel de rabbani, lequel est rapporté au rabban qui élève les gens, c'est-à-dire répare leurs affaires et les prend en main. Il cite un vers d'Alqama ibn Abada pour le sens de prendre en charge une affaire et de la redresser, dans lequel le poète décrit ceux qui tenaient son affaire avant celui qu'il loue comme ne la réparant pas, de sorte qu'elle fut perdue (le vers n'est pas cité ici). Il donne la morphologie : on dit que quelqu'un a élevé mon affaire, il l'élève, et il en est le rabb ; et lorsqu'on veut l'exagération dans la louange, on dit rabban, comme on dit na'asan à partir du verbe signifiant somnoler ; la plupart des noms de ce schème viennent de verbes dont le passé est de la forme fa'ila, comme sakran, atshan et rayyan, bien que certains viennent de fa'ala yaf'ulu, comme na'asa et rabba. Ainsi, puisque celui qui est savant en jurisprudence et en sagesse et qui réforme élève les affaires des gens en leur enseignant le bien et en les appelant à ce qui leur profite, et de même le sage qui craint Dieu et le gouvernant qui gouverne sur la voie des justes, tous appartiennent à ceux que le mot recouvre ; les rabbaniyyun sont les piliers des gens dans la jurisprudence, le savoir et les affaires de la religion et de ce monde. C'est pour cette raison que Mujahid a dit qu'ils sont au-dessus des rabbins, parce que les rabbins sont les savants et le rabbani est celui qui joint au savoir et à la jurisprudence une vue claire du gouvernement et de la gestion et de ce qui répare les gens dans ce monde et dans l'autre. L'éditeur renvoie à la discussion de rabb dans le volume 1, corrige le texte imprimé dans une note en suppléant un mot tombé du manuscrit, puis loue l'explication, disant qu'on la trouve rarement dans les livres de langue, qu'elle est parmi les meilleures qu'il ait lues sur le sens de rabbani, et demande la miséricorde pour Abu Jafar.

Les deux lectures du verbe d'enseigner et d'étudier. Al-Tabari dit que les récitateurs ont divergé. La plupart des récitateurs du Hijaz et certains Basriens l'ont lu avec une première lettre ouverte et une deuxième lettre légère, signifiant votre connaissance du livre, votre étude et votre lecture, et ont argué que s'il était avec une lettre redoublée et une première lettre fermée, l'autre verbe serait lui aussi avec une première lettre fermée et une lettre redoublée. La plupart des récitateurs koufiens l'ont lu avec une première lettre fermée et une lettre médiane redoublée, signifiant votre enseignement du livre aux gens, et ont argué que les décrire comme enseignants c'est les décrire comme sachant, puisque nul n'enseigne avant de savoir, tandis que celui qu'on décrit comme sachant n'est pas nécessairement quelqu'un qui enseigne ; la meilleure lecture est donc la plus forte en louange. Al-Muthanna transmet d'après Ishaq, d'après Yahya ibn Adam, d'après Ibn Uyayna, d'après Humayd al-Araj que Mujahid l'a lu avec la forme légère, et Ibn Uyayna a dit qu'ils ne l'ont pas enseigné avant de le connaître (7320). L'éditeur corrige le texte imprimé en suppléant une conjonction qui était tombée.

Le choix de lecture d'al-Tabari et le sens de l'étude. Al-Tabari préfère la lecture avec la première lettre fermée et la lettre médiane redoublée, puisque Dieu a décrit ces gens comme les piliers des gens dans leur religion et leur monde, comme ceux qui réparent et élèvent, puis a dit qu'ils le sont devenus en leur enseignant le livre de leur Seigneur. Il entend par l'étude la récitation du livre, note qu'il a aussi été dit qu'il s'agit de la jurisprudence, et tient la récitation pour plus proche, puisque le mot est joint à l'enseignement et que le livre est le Coran, de sorte que l'étude visée est celle du Coran et non celle de la jurisprudence, qui n'a pas été mentionnée. Al-Muthanna transmet d'après Ishaq, d'après Yahya ibn Adam, d'après Abu Zakariya qu'Asim l'a lu avec la forme légère, et a expliqué l'enseignement comme le Coran et l'étude comme la jurisprudence (7321). L'éditeur exprime un doute sur le fil de ce passage et craint que les copistes n'aient laissé tomber quelque chose. Al-Tabari résume le sens : le Prophète dit aux gens d'être des maîtres et des guides des gens dans leur religion et leur monde en tant que rabbaniyyun, en leur enseignant le livre de Dieu et le licite et l'illicite, l'obligatoire et le recommandé et le reste de ce qu'il contient, et en le récitant et en l'étudiant. 3

Fin du commentaire du verset 79. Le commentaire d'al-Tabari sur ce verset se termine à la p. 546, et le commentaire du verset 80 commence à la p. 547.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 538
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 546
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON