Quran 3 79

القرآن 3:79

Qur'an 3:79 (sura Al Imran, verse 79).

Profundidad

De un vistazo

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

79. No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduría y la profecía, diga a la gente: “Ríndanme culto a mí, no a Dios”; [una persona así] dirá: “Sean gente de Dios ilustrada en su religión, que [practica y] enseña el Libro tal como lo ha estudiado”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 79 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 79 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 79: lo que no es apropiado para un ser humano. Al-Tabari afirma que el significado es que no es apropiado para ningún ser humano. La palabra «ser humano» es un término colectivo para los hijos de Adán, sin singular en su raíz, como «pueblo» y «creación», y también puede referirse a una sola persona. Explica que Dios le concede las Escrituras como Dios las revela, el juicio como Su enseñanza para discernir la sabiduría, y la profecía como Su concesión; luego, al decir a la gente que le sirvan aparte de Dios, significa llamarlos a adorarse a sí mismo y no a Dios, después de que Dios le haya dado lo que le dio. Al-Tabari dice que si Dios le da esto, los llama únicamente al conocimiento de Dios y los exhorta a conocer las leyes de Su religión y a ser líderes en el conocimiento de los mandamientos y prohibiciones de Dios, y ejemplos en la obediencia y adoración a Él, siendo maestros y estudiantes del Libro. El editor remite a pasajes anteriores para el sentido de dar, de juicio y de profecía. 2

La ocasión de la revelación según se transmitió (informes 7296 y 7297). Al-Tabari informa que algunos de la Gente del Libro dijeron al Profeta: ¿Nos invitas a adorarte? En el informe de Ibn Humayd de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad, de Ikrima o Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas, Abu Rafi al-Qurazi dijo, cuando los rabinos de los judíos y los cristianos de Najran se reunieron con el Profeta ﷺ y él los invitó al Islam: ¿Quieren que te adoremos, Muhammad, como los cristianos adoran a Jesús hijo de María? Un hombre cristiano de Najran llamado al-Rabis dijo: ¿Es eso lo que quieres de nosotros y para eso nos llamas? El Profeta respondió que Dios prohíba que se adore algo que no sea Dios o que se ordene su adoración, que él no fue enviado con esto ni se le ordenó, y Dios envió el versículo a causa de lo que dijeron, hasta las palabras que mencionan que son musulmanes. Abu Kurayb lo transmite de Yunus ibn Bukayr, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad el cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), de Said ibn Jubayr o Ikrima, de Ibn Abbas, en términos similares. El editor dice que Abu Rafi al-Qurazi es Sallam ibn Abi al-Huqayq el judío; que el texto impreso tiene una forma diferente del nombre y el manuscrito una palabra sin puntuación, y que el correcto es al-Rabis como en la Sira de Ibn Hisham, el jefe de los samaritanos siendo llamado por ese título; y que la doble redacción de Ibn Hisham es mejor, y que lo que aparece en al-Tabari podría ser un error del copista. Señala que ambos relatos complementan los anteriores de Ibn Hisham, con pequeñas diferencias de redacción.

Las palabras de Qatada, al-Rabi e Ibn Jurayj (7298-7300). Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que el sentido es que no le corresponde a un ser humano a quien Dios le dio lo que le dio ordenar a sus siervos que lo tomen como señor aparte de Dios. Al-Muthanna transmite lo mismo de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi. Al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj que algunos judíos hicieron siervos de personas aparte de su Señor al distorsionar el libro de Dios de su lugar, por lo que Dios mostró que no le corresponde a aquel a quien le dio Su libro ordenar a las personas que hagan algo distinto de lo que Él reveló en él.

El sentido de rabbaniyyun: sabios eruditos y juristas (7301-7317). Al-Tabari dice que el sentido es que el Profeta les dice que sean rabbaniyyun, omitiendo la palabra 'decir' porque el discurso lo indica, y que los intérpretes discreparon sobre la palabra. Algunos dijeron que significa sabios eruditos. Esto es lo que Ibn Bashshar, Abu Kurayb e Ibn Humayd (por dos vías) transmiten de Mansur de Abu Razin; Abd al-Razzaq transmite de Mamar, de Mansur, de Abu Razin con el orden eruditos y sabios, y Mamar agregó que Qatada dijo lo mismo. Yaqub ibn Ibrahim transmite de Hushaym, de Awf, de al-Hasan que son juristas y eruditos. De Mujahid que son juristas, por varias vías: Muhammad ibn Amr de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih; al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih; al-Qasim de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-Qasim; y Yunus de Ibn Wahb, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que son los juristas y eruditos y están por encima de los rabinos. De Qatada: Bishr de Yazid de Said, juristas y eruditos. De al-Suddi a través de Muhammad ibn al-Husayn: los sabios juristas. De Ibn Abbas a través de Muhammad ibn Sad, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre: sabios juristas; y asimismo a través de Ibn Sinan al-Qazzaz, de al-Husayn ibn al-Hasan al-Ashqar, de Abu Kudayna, de Ata ibn al-Sa'ib, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas. Al-Munjab transmite por dos cadenas, una de Abu Hamza de Yahya ibn Aqil sobre la misma palabra en otro lugar del Corán, que son los juristas y eruditos, la otra de Bishr, de Abu Ruq, de al-Dahhak, de Ibn Abbas lo mismo. Al-Husayn ibn al-Faraj transmite de Abu Muadh, de Ubayd ibn Sulayman que al-Dahhak los llamó juristas y eruditos.

Los sabios y piadosos. Otros dijeron que son los sabios y piadosos, con el informe de Yahya ibn Talha al-Yarbui de Fudayl ibn Iyad, de Ata ibn al-Sa'ib, de Said ibn Jubayr (7318).

Quienes gobiernan y guían al pueblo. Otros dijeron que son quienes gobiernan al pueblo y lo guían. Yunus ibn Abd al-Ala relata de Ibn Wahb que Ibn Zayd (7319) dijo que son quienes crían al pueblo, los gobernantes de este asunto, quienes se hacen cargo de ellos, y citó otro versículo de la sura Maida para demostrar que los rabbaniyyun son los gobernantes y los rabinos los eruditos.

La elección del sentido de Al-Tabari, con su razonamiento a partir del lenguaje. Al-Tabari dice que la visión más correcta en su opinión es que rabbaniyyun es el plural de rabbani, que se atribuye al rabban que cría a la gente, es decir, remenda sus asuntos y los toma en sus manos. Cita un verso de Alqama ibn Abada para el sentido de hacerse cargo de un asunto y arreglarlo, en el que el poeta describe a aquellos que mantuvieron su asunto ante aquel a quien alaba como no lo arreglaron de modo que se perdió (el verso no se cita aquí). Da la morfología: se dice que alguien crió mi asunto, él lo cría, y él es su rabb; y cuando se quiere exagerar en el elogio, se dice rabban, como se dice na'asan del verbo que significa dormitar; La mayoría de los sustantivos de este patrón provienen de verbos cuyo pasado es de la forma fa'ila, como sakran, atshan y rayyan, aunque algunos provienen de fa'ala yaf'ulu, como na'asa y rabba. Así pues, puesto que aquel versado en jurisprudencia y sabiduría que reforma eleva los asuntos de la gente enseñándoles el bien y llamándolos a lo que les beneficia, y también el sabio que teme a Dios y el gobernante que gobierna por el camino de la justicia, todos ellos pertenecen entre aquellos que la palabra abarca; los rabbaniyyun son los pilares de la gente en jurisprudencia, conocimiento y asuntos de religión y de este mundo. Por esta razón, Mujahid dijo que están por encima de los rabinos, porque los rabinos son los eruditos y el rabbani es aquel que une al conocimiento y la jurisprudencia una visión clara del gobierno y la administración y de lo que repara a las personas en este mundo y en el más allá. El editor se refiere a la discusión sobre rabb en el volumen 1, corrige el texto impreso en una nota añadiendo una palabra que se perdió del manuscrito y luego elogia la explicación, diciendo que rara vez se encuentra en libros de lengua, que está entre las mejores que ha leído sobre el sentido de rabbani y pide clemencia para Abu Jafar.

Las dos lecturas del verbo enseñar y estudiar. Al-Tabari dice que los recitadores diferían. La mayoría de los recitadores del Hiyaz y algunos de Basora lo leían con una primera letra abierta y una segunda letra clara, lo que significa que conoces el libro, estudias y lees, y argumentaban que si fuera con una letra doble y una primera letra cerrada, el otro verbo también sería con una primera letra cerrada y una letra doble. La mayoría de los recitadores de Kufa lo leían con una primera letra cerrada y una letra central doble, lo que significa que enseñas el libro a la gente, y argumentaban que describirlos como maestros es describirlos como conocedores, ya que nadie enseña hasta que sabe, mientras que uno descrito como conocedor no es necesariamente uno que enseña; por lo tanto, la mejor lectura es la más fuerte en alabanza. Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Yahya ibn Adam, de Ibn Uyayna, de Humayd al-Araj que Mujahid lo leía con la forma clara, e Ibn Uyayna dijo que no lo enseñaban hasta que lo conocían (7320). El editor corrige el texto impreso añadiendo una conjunción que faltaba.

La elección de lectura de Al-Tabari y el sentido del estudio. Al-Tabari prefiere la lectura con la primera letra cerrada y la letra central duplicada, ya que Dios describió a la gente como pilares de la gente en su religión y su mundo, como aquellos que reparan y edifican, y luego dijo que llegaron a ser así al enseñarles el libro de su Señor. Considera que el estudio es la recitación del libro, señala que también se ha dicho que es jurisprudencia, y sostiene que la recitación es más cercana ya que la palabra está unida a la enseñanza y el libro es el Corán, por lo que el estudio al que se refiere es de él y no de jurisprudencia, que no se ha mencionado. Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Yahya ibn Adam, de Abu Zakariya que Asim lo leyó con la forma ligera, y explicó la enseñanza como el Corán y el estudio como jurisprudencia (7321). El editor expresa dudas sobre la fluidez de este pasaje y teme que los copistas hayan omitido algo. Al-Tabari resume el sentido: el Profeta les dice a las personas que sean maestros y líderes de la gente en su religión y en el mundo como rabbaniyyun, enseñándoles el libro de Dios y lo lícito e ilícito, lo obligatorio y lo recomendado y todo lo demás que contiene, y recitándolo y estudiándolo. 3

Fin del comentario sobre el versículo 79. El comentario de Al-Tabari sobre este versículo termina en la página 546, y el comentario sobre el versículo 80 comienza en la página 547.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 538
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 546
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON