En un coup d'œil
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il ne lui appartient pas non plus de vous appeler à élever les anges et les prophètes au rang de divinités. Vous appellerait-il à renier la foi alors que vous vous êtes soumis au Seigneur ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 80 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 80 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Verset 80 : deux lectures du verbe d’ordre. Al-Tabari rapporte que les récitateurs ont divergé dans l’interprétation de ce verbe. La plupart des récitateurs du Hedjaz et de Médine le lisent avec la terminaison au nominatif, y voyant une nouvelle affirmation divine selon laquelle le Prophète ﷺ n’ordonne pas aux hommes de prendre les anges et les prophètes pour seigneurs. Ils ont cité une lecture rapportée d’Ibn Masud, comportant une particule de négation marquant une nouvelle phrase, et ont affirmé que l’insertion de cette particule dans leur lecture exigeait la terminaison au nominatif. L’éditeur note qu’al-Farra a rapporté cette version dans Maani al-Quran. Certains récitateurs de Koufa et de Bassorah le lisent avec la terminaison à l’accusatif, rattachée au verbe précédent, de sorte que le sens est qu’il n’est pas digne d’un être humain d’agir ainsi, ni d’ordonner de prendre les anges et les prophètes pour dieux.
Le choix et le raisonnement d'Al-Tabari. Al-Tabari considère la lecture à l'accusatif comme la plus correcte en raison de sa cohérence avec le texte précédent. En effet, le verset a été révélé suite aux questions posées au Prophète : « Veux-tu que nous t'adorions ? » Dieu leur répondit qu'il n'appartient pas à Son Prophète d'appeler les gens à L'adorer ni de considérer les anges et les prophètes comme des seigneurs, mais qu'Il peut seulement les appeler à la soumission. Quant à l'argument des partisans du nominatif, selon lequel la lecture d'Abd Allah ibn Masud comportait une négation catégorique, al-Tabari affirme que la chaîne de transmission de ce hadith est erronée. Transmise par Hajjaj d'après Harun al-A'war, elle ne saurait constituer une preuve, car le texte transmis aux musulmans, hérité de leur Prophète, ne peut être remplacé par une lecture attribuée à certains Compagnons et transmise par des personnes sujettes à l'erreur. Dans une note, l'éditeur précise que Hajjaj est Hajjaj ibn Muhammad al-Misisi al-A'war, qui vécut à Bagdad puis à al-Massisa et mourut à Bagdad en 206. Ahmad loua sa précision épistolaire et le considérait comme digne de confiance et véridique, mais il changea et devint confus sur le tard, au point que Yahya ibn Main conseilla à son fils de ne laisser personne entrer dans son cercle intime. L'éditeur cite al-Hafiz, dans l'article consacré à Sunayd ibn Dawud, qui indique que Hajjaj a narré dans un état de confusion et craint qu'al-Tabari ait fait allusion au récit de Sunayd rapporté par ce dernier. Harun al-A'war est Harun ibn Musa Abu Abd Allah al-Ataki, un érudit reconnu pour sa fiabilité et sa lisibilité. L'éditeur expose également les corruptions présentes dans le texte imprimé et le manuscrit, ainsi que la manière dont il les a corrigées, en attribuant certaines aux fréquentes erreurs de lecture du copiste.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Le sens selon al-Tabari. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : il n’appartient pas au Prophète d’ordonner aux hommes de considérer les anges et les prophètes comme des seigneurs, c’est-à-dire des divinités adorées en dehors de Dieu, de même qu’il ne lui appartient pas de les appeler à L’adorer Lui-même. Dieu nie ensuite que Son Prophète ait ordonné aux hommes l’incroyance, c’est-à-dire le reniement de Son unicité après qu’ils se soient soumis à Lui par l’obéissance et l’humilité ; cela ne viendra jamais de Lui. Al-Qasim rapporte d’al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj, que celui dont il est question est le Prophète (7322). L’éditeur précise avoir conservé le mot « ubuda » tel qu’il figurait dans le manuscrit, car l’éditeur du texte imprimé l’avait transformé en « ubudiyya » partout où il apparaissait auparavant. 2
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Les anges en Islam (mala'ika)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 549
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 80 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-80/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON