Quran 3 80

القرآن 3:80

Qur'an 3:80 (sura Al Imran, verse 80).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

80. Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo ustedes creyentes monoteístas?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 80 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 80 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 80: dos lecturas del verbo de mandato. Al-Tabari dice que los recitadores diferían en la lectura del verbo. La mayoría de los recitadores del Hiyaz y Medina lo leían con la terminación nominativa, como una nueva declaración de Dios de que el Profeta ﷺ no ordena a la gente que haga de los ángeles y los profetas señores. Citaban una lectura que habían transmitido de Ibn Masud con una partícula de negación que marca una nueva oración, y decían que colocar la partícula de nuestra lectura en su lugar requiere la terminación nominativa. El editor señala que al-Farra dio esta explicación en Maani al-Quran. Algunos kufanos y basranos lo leían con la terminación acusativa, unida al verbo mencionado anteriormente, de modo que el sentido es que no es propio de un ser humano hacer esto ni ordenar que tomes a los ángeles y los profetas como dioses.

La elección y el razonamiento de Al-Tabari. Al-Tabari sostiene que la lectura acusativa es la más correcta por su conexión con lo que la precede, ya que el versículo descendió a causa de las personas que le preguntaron al Profeta: "¿Quieres que te adoremos?". Dios les dijo que no le corresponde a Su profeta llamar a la gente a adorarlo a Él ni a considerar a los ángeles y a los profetas como señores, sino que lo que puede hacer es llamarlos rabbaniyyun. En cuanto a lo que afirmaban los defensores del nominativo, que la lectura de Abd Allah ibn Masud tenía la negación enfática, Al-Tabari dice que la cadena de transmisión del relato es defectuosa, transmitida por Hajjaj de Harun al-A'war, y añade que incluso si la cadena fuera sólida, no aportaría ninguna prueba, ya que lo que consta en la copia de los musulmanes, que heredaron de su Profeta, no puede dejarse para una lectura atribuida a algunos Compañeros que fue transmitida por personas propensas al error y a la omisión. En una nota, el editor afirma que Hajjaj es Hajjaj ibn Muhammad al-Misisi al-A'war, quien vivió en Bagdad y luego en al-Masisa, y falleció en Bagdad en el año 206. Ahmad elogió su exactitud en las cartas, y se le consideró digno de confianza y veraz, pero cambió y se volvió confuso al final de su vida, por lo que Yahya ibn Main le dijo a su hijo que no dejara entrar a nadie en su vida. El editor cita a al-Hafiz, en la entrada sobre Sunayd ibn Dawud, quien indica que Hajjaj narró estando confuso y teme que al-Tabari haya aludido al relato de Sunayd sobre él. Harun al-A'war es Harun ibn Musa Abu Abd Allah al-Ataki, un erudito culto, veraz y confiable, con una lectura reconocida. El editor también expone las corrupciones en el texto impreso y el manuscrito, y cómo las corrigió, atribuyendo algunas a las frecuentes lecturas erróneas del copista.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

El sentido según al-Tabari. Al-Tabari explica que el sentido es que no le corresponde al Profeta ordenarles a ustedes, la gente, que consideren a los ángeles y a los profetas como señores, es decir, dioses adorados aparte de Dios, así como tampoco le corresponde llamarlos a adorarlo a Él. Entonces Dios niega que Su profeta ordenara a la gente a la incredulidad, es decir, a la negación de la unicidad de Dios después de que se hayan sometido a Él en obediencia y se hayan humillado ante Él en servidumbre; eso jamás provendrá de Él. Al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj que se refiere al Profeta (7322). El editor dice que mantuvo la palabra «ubuda» como en el manuscrito, porque el editor del texto impreso la había cambiado a «ubudiyya» dondequiera que aparecía anteriormente. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ángeles en el Islam (mala'ika)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 549
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 80». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-80/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON