Quran 3 81

القرآن 3:81

Qur'an 3:81 (sura Al Imran, verse 81).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah prit des prophètes cet engagement : « Si, après avoir reçu de Ma part les Ecritures et la Sagesse, un Messager vous vient, confirmant la révélation que vous détenez, vous devrez croire en lui et le soutenir. Y consentez-vous et prenez-vous solennellement cet engagement ? » Ils répondirent : « Nous y consentons. » Il dit : « Soyez-en témoins. Je suis avec vous de ceux qui en témoignent. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 81 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 81 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 81 : l’alliance avec les prophètes. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Souvenez-vous, Gens du Livre, lorsque Dieu a lié les prophètes par une alliance, cette alliance étant l’engagement qu’ils ont pris d’obéir à Dieu en respectant ses commandements et ses interdictions. » L’éditeur se réfère à l’explication antérieure du sens premier du mot « alliance ». Al-Tabari note que les récitateurs divergeaient quant à la particule et au verbe qui la suit. La plupart des récitateurs du Hedjaz et d’Irak prononçaient la particule avec une voyelle ouverte, puis divergeaient quant à l’accord du verbe, certains au singulier et d’autres au pluriel.

Les grammairiens et la particule. Al-Tabari rapporte que les arabophones avaient des avis divergents quant à l'interprétation de la particule « ma » avec la voyelle ouverte. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que la première particule est celle du début, comme dans l'expression « Zayd est certainement meilleur que toi », puisque « ma » est un nom et que ce qui suit est sa proposition relative. Ils soutenaient également que la particule de la réponse est celle du serment, qu'il fallait donc renforcer au début et à la fin de la phrase, comme dans « Par Dieu, si tu étais venu à moi, il en aurait été ainsi ». Ils suggéraient aussi de l'omettre, le prédicat de « ma » constituant alors la réponse. Ils proposaient enfin : « Si vous le souhaitez, vous pouvez faire du prédicat de « ma » la locution “d'un livre”, le “de” étant superflu. » Certains grammairiens de Kufa ont critiqué cette approche, arguant que la particule introduite en début de conditionnelle reçoit une réponse sous forme de serment. Ainsi, la présence de « ma » et « la » dans la réponse indique clairement qu'il ne s'agit pas d'un renforcement de la première particule. De plus, l'omission du « de » est une erreur, car le « de » présent et absent ne remplace pas les noms et n'apparaît pas dans le prédicat, mais seulement dans les négations, les questions et les conditions. Dans ses notes, l'éditeur relève les différences entre le texte imprimé et le manuscrit concernant ces phrases et conclut qu'à un endroit, les modifications apportées par les premiers éditeurs ont complètement altéré la formulation.

Le choix d'Al-Tabari concernant la lecture avec la voyelle ouverte. Al-Tabari soutient que, selon la lecture de ceux qui ouvrent la particule, la meilleure interprétation est que « lama » a le sens de « quel que soit », que « ma » est une particule conditionnelle sur laquelle la particule a été introduite, le verbe qui la contient étant au passé, puis auquel on répond par ce que l'on répond aux serments, de sorte que la première particule est devenue un serment lorsqu'elle a rencontré la réponse d'un serment.

La lecture avec la voyelle fermée. Il mentionne une autre lecture avec une voyelle abaissée sur la particule, la lecture d'un groupe de Koufa, dont les lecteurs divergeaient sur son sens. Certains disaient que « ma » signifie « celui qui », et le sens est : lorsque Dieu a lié les prophètes par une alliance en raison de ce qu'Il leur a donné du Livre et de la sagesse, alors si un messager vient à vous, c'est-à-dire que Muhammad est mentionné dans la Torah, votre foi en lui suivra, de sorte que votre croyance en lui est fondée sur ce que vous avez dans la Torah de sa mention. D'autres disaient que dans la lecture abaissée, Dieu a lié les prophètes par une alliance en raison des livres qu'Il leur a donnés, et la réponse est alors la réponse de l'engagement, comme on dit « J'ai pris votre engagement que vous le feriez », car prendre un engagement est comme prêter serment ; Ainsi, selon cette interprétation, le sens est le suivant : lorsque Dieu a fait prêter serment aux prophètes en raison de ce qu'Il leur avait donné, c'est que chaque fois qu'un messager attestant de leurs croyances viendrait à eux, ils auraient foi en lui et l'aideraient.

Al-Tabari préfère la lecture avec la voyelle ouverte. Al-Tabari choisit la lecture avec la voyelle ouverte car Dieu a lié tous les prophètes par une alliance, les obligeant à confirmer chaque messager envoyé à Sa création quant à ce qu'Il lui a transmis, qu'il parvienne à destination ou non. Il n'est pas permis de qualifier l'un de Ses prophètes et messagers de quelqu'un à qui il aurait été permis de renier l'un de Ses messagers. Puisqu'il est établi que certains d'entre eux ont reçu un livre et d'autres non, la lecture avec la voyelle abaissée, signifiant « à cause du livre que Je vous ai donné », n'a de sens que par une interprétation alambiquée et profondément déconcertante.

L'alliance a-t-elle été conclue avec les prophètes ou avec les Gens du Livre ? Al-Tabari rapporte ensuite que les exégètes divergeaient quant à l'identité de ceux qui avaient conclu cette alliance, celle de croire aux messagers de Dieu confirmant leurs dires. Certains affirmaient que Dieu avait conclu cette alliance avec les Gens du Livre et non avec leurs prophètes, invoquant le commandement de croire et de soutenir. Ils soutenaient que ce sont les nations qui ont l'obligation de croire aux messagers de Dieu et de les soutenir contre leurs adversaires. Quant aux messagers, rien ne justifie qu'ils soutiennent qui que ce soit, puisqu'ils sont ceux qui ont besoin d'aide face aux mécréants. Dès lors, s'il n'y a que les messagers et les nations mécréantes, qui donc peut soutenir le prophète au point de conclure une alliance avec lui ?

Rapports de Mujahid et al-Rabi (7323-7325). Muhammad ibn Amr rapporte d'Abu Asim, d'Isa, d'Ibn Abi Najih, d'Abu Asim que cette formulation est une erreur de scribe et que dans la lecture d'Ibn Masud, il s'agit de l'alliance des Gens du Livre ; al-Muthanna rapporte la même chose d'Abu Hudhayfa, de Shibl, d'Ibn Abi Najih, d'Abu Asim (7324). Al-Muthanna rapporte d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi, que le sens de ce passage est l'alliance des Gens du Livre. Al-Rabi et Ubayy ibn Ka'b le lisaient ainsi, et al-Rabi disait : « Ne voyez-vous pas que Dieu parle d'un messager à venir qui confirme ce qui est en eux, en qui ils croiront et qu'ils soutiendront, à savoir Muhammad, et qu'ils sont les Gens du Livre ? » (7325). L'éditeur note la lecture « ils sont » au lieu de « il est » et ajoute une longue note sur le hadith rapporté par Mujahid.

Note de l'éditeur concernant le rapport de Mujahid. L'éditeur explique que, par un tel rapport, les orientalistes et leurs partisans qui le font prétendent qu'il y a erreur et corruption dans le Livre de Dieu, et qu'ils n'étaient pas les premiers à l'affirmer, puisque les extrémistes parmi les Rafida et autres négationnistes similaires l'avaient déjà fait avant eux. Il ajoute que les savants musulmans n'ont pas manqué de les réfuter. Parmi les ouvrages les plus importants qu'il ait lus sur ce sujet, il cite le livre al-Intisar li-naql al-Quran du juge al-Baqillani, un manuscrit encore inédit, en possession de son frère Ahmad Saqr, dans lequel le juge consacre des chapitres à démontrer que ceux qui avancent ces arguments s'appuient sur des leçons irrégulières et des ajouts à chaîne unique rapportés des premières générations, et en expose la faiblesse. Il interprète un passage d'al-Baqillani selon lequel, bien qu'il juge dignes de confiance les prédécesseurs mentionnés, il ne considère pas que tout ce qui leur est rapporté soit véridique, car de nombreux récits s'y trouvent, dont certains sont manifestement fabriqués. Certains peuvent être vrais ou faux et ne sont pas établis par des témoignages isolés. Sachant qu'ils ont convenu d'accepter la copie d'Uthman et de la réciter, de l'enseigner et d'agir selon elle, et aucune autre, il n'est pas nécessaire de prêter attention à ces récits. L'éditeur précise ensuite que, par « erreur de scribe », Mujahid entendait que la lecture d'Ibn Masud était celle de la version finale et que le scribe l'avait notée avant cette présentation, et non qu'il l'avait composée lui-même. En effet, le Coran est récité par transmission et héritage du Prophète, et non selon ce qui est écrit dans les feuillets, et ce détail relève d'un autre domaine. (Tel est le point de vue de l'éditeur, rapporté par le musée, sans prise de position.)

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

L'autre partie. D'autres ont dit que ceux à qui l'alliance avait été prise étaient les prophètes et non leurs nations ; le récit de ceux qui ont dit cela suit dans les pages suivantes. 2

Ceux qui affirment que l'alliance provenait des prophètes (7326-7332). Al-Muthanna et Ahmad ibn Hazim rapportent d'après Abu Nuaym, d'après Sufyan, d'après Habib, d'après Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, que Dieu a conclu l'alliance des prophètes uniquement avec leurs peuples (7326). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Ibn Tawus, d'après son père, que le sens est qu'ils se confirment mutuellement (7327). Enfin, al-Qasim rapporte d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Tawus, d'après son père, que Dieu a conclu l'alliance avec le premier des prophètes afin qu'ils confirment et croient en ce que le dernier d'entre eux a apporté (7328). Al-Muthanna rapporte d'Ishaq, d'Abd Allah ibn Hashim, de Sayf ibn Umar, d'Abu Ruq, d'Abu Ayyub, d'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) que Dieu n'a envoyé aucun prophète depuis Adam sans avoir obtenu de lui une alliance concernant Muhammad, que s'il avait été envoyé du vivant du Prophète, il aurait cru en lui et l'aurait soutenu, et lui aurait ordonné d'obtenir cette alliance de son peuple (7329). Dans une note, l'éditeur précise que la forme correcte du nom est celle du manuscrit, Sayf ibn Umar al-Tamimi, auteur des ouvrages sur les guerres d'apostasie et les conquêtes, qu'al-Tabari cite fréquemment dans son histoire. Il cite Ibn Adi, selon lequel certains de ses récits sont bien connus, mais la plupart sont rejetés et non corroborés. Ibn Hibban affirme qu'il transmet des inventions provenant d'autorités fiables, et ajoute qu'on disait qu'il avait l'habitude de fabriquer des récits et qu'on l'accusait d'hérésie. Il cite également al-Hakim, qui rapporte qu'il fut accusé d'hérésie et que sa transmission est rejetée. Bishr rapporte de Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada (7330), que Dieu a conclu une alliance avec les prophètes : ils devaient se confirmer mutuellement et transmettre le Livre et les messages de Dieu. Ils les ont transmis à leurs peuples et ont obtenu d'eux la promesse de croire en Muhammad, de le confirmer et de le soutenir. Muhammad ibn al-Husayn rapporte d'Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi (7331), que Dieu n'a envoyé aucun prophète depuis Noé sans avoir obtenu de lui l'engagement de croire en Muhammad et de le soutenir s'il apparaissait de son vivant, et sinon, sans avoir obtenu de son peuple la promesse de croire en lui et de le soutenir s'il apparaissait de son vivant. Muhammad ibn Sinan rapporte d'Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur (7332), qu'il a interrogé al-Hasan à propos du verset et celui-ci a dit : Dieu a pris l'alliance des prophètes que le dernier d'entre vous transmettrait ce que le premier a fait et que vous ne divergeriez pas.

Ceux qui ont dit que cela venait des prophètes et de leurs nations (7333 et 7334). D'autres ont dit que le sens est que Dieu a pris l'alliance des prophètes et de leurs nations, la mention des prophètes suffisant à la place de leurs nations, car la mention de l'alliance sur celui qui est suivi implique qu'elle est sur les disciples, les nations étant les disciples des prophètes. Ce récit rapporte, d'après Ibn Humayd tenu par Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, d'après Ikrima ou Saïd ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, que Dieu mentionna alors ce qu'Il avait pris aux Gens du Livre et à leurs prophètes d'alliance pour confirmer la venue de Muhammad, et comment ils le reconnurent contre eux-mêmes (7333). Abu Kurayb le rapporte d'après Yunus ibn Bukayr, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Abi Muhammad, disciple de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Saïd ibn Jubayr ou Ikrima, d'après Ibn Abbas (7334). L'éditeur note que ces deux récits complètent les deux versions qui concluaient le commentaire du verset 79 dans la Sira d'Ibn Hisham, et corrige le texte imprimé en supprimant un pronom superflu.

L'interprétation d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste est celle selon laquelle le verset rapporte que Dieu a conclu une alliance avec Ses prophètes afin qu'ils se confortent mutuellement dans leur foi. Ainsi, les prophètes ont conclu avec leurs nations et leurs fidèles une alliance semblable à celle que leur Seigneur avait conclue avec eux, afin de confirmer la véracité des prophètes et messagers de Dieu, puisque c'est précisément dans ce but que les prophètes ont été envoyés à leurs nations. Aucun de ceux qui ont confirmé les messagers n'a prétendu qu'un prophète avait été envoyé à une nation pour nier la véracité des prophètes de Dieu ou les preuves apportées par Ses serviteurs. Au contraire, toutes les nations, même celles qui ont renié certains prophètes de Dieu en rejetant leur prophétie, reconnaissent que quiconque est reconnu comme prophète doit être confirmé dans sa religion. Il s'agit donc d'une alliance à laquelle tous adhèrent. Il soutient que l'affirmation selon laquelle l'alliance aurait été conclue uniquement avec les nations et non avec les prophètes est dénuée de sens, puisque Dieu a rapporté l'avoir conclue avec les prophètes. Affirmer qu'Il ne leur a pas repris l'objet revient à dire qu'Il ne leur a pas ordonné de le transmettre, alors que Dieu a déclaré le leur avoir ordonné. En effet, les deux sont des paroles divines les concernant, et le doute est permis sur l'une comme sur l'autre. Quant à l'argument avancé par al-Rabi ibn Anas pour prouver qu'il s'agit des Gens du Livre, à savoir la mention de la foi et du soutien mutuel, al-Tabari affirme qu'il ne constitue pas un témoignage de ses propos, car les prophètes ont reçu l'ordre de se confirmer mutuellement, et cette confirmation mutuelle constitue un soutien réciproque.

À qui fait référence la venue du Messager ? (7335 et 7336). Al-Tabari rapporte ensuite que les avis divergeaient quant à l'identité des personnes concernées par la venue du Messager confirmant la parole donnée. Certains affirmaient qu'il s'agissait des prophètes, qui avaient conclu un pacte de confirmation mutuelle et de soutien, et il se réfère aux hadiths qu'il a rapportés. D'autres disaient qu'il s'agissait des Gens du Livre, qui avaient reçu l'ordre de confirmer la parole de Muhammad lorsque Dieu l'avait envoyé et de le soutenir, un pacte consigné dans leurs livres. D'autres encore, parmi ceux qui affirmaient que les prophètes étaient les signataires de ce pacte, soutenaient que la venue du Messager confirmant la parole donnée concernait les Gens du Livre. Ceci est corroboré par le hadith rapporté par al-Hasan ibn Yahya d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Ibn Tawus, d'après son père (7335), selon lequel Dieu a fait pactiser les prophètes l'alliance de confirmation mutuelle, puis a précisé que la partie relative à la venue du Messager concerne les Gens du Livre, auprès desquels Dieu a conclu l'alliance de croire en Muhammad et de le confirmer. Al-Muthanna rapporte d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, que Qatada a dit (7336) que Dieu a pris aux prophètes l'engagement de se confirmer mutuellement et de transmettre le Livre et le message de Dieu à Ses serviteurs ; ils les ont transmis à leurs peuples et ont recueilli les serments des Gens du Livre dans leur propre Livre, promettant de croire en Muhammad, de le confirmer et de le soutenir. L'éditeur se réfère aux hadiths antérieurs 7326-7332 et 7323-7325.

L'interprétation d'Al-Tabari et le sens du verset selon lui. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste est celle d'un message divin concernant Ses prophètes. Il aurait pris leur engagement envers l'alliance et les aurait enjoints d'appeler leurs nations à la respecter et à la reconnaître. En effet, le verset commence par annoncer cet engagement, puis décrit la nature de l'alliance. Les prophètes, à leur tour, auraient pris l'engagement de leurs nations, puisqu'ils avaient été envoyés pour appeler les serviteurs de Dieu à se conformer à ce qu'ils devaient eux-mêmes respecter : la confirmation des messagers divins. Il résume le sens du verset ainsi : « Souvenez-vous, Gens du Livre, lorsque Dieu a fait alliance avec les prophètes concernant les Livres et la sagesse qu'Il leur avait donnés, et qu'un messager leur est venu confirmer ces enseignements, vous deviez le confirmer et le soutenir. » L'éditeur souligne le choix des pronoms, préférant le manuscrit au texte imprimé.

Rapport d'al-Suddi et réponse d'al-Tabari (7337). Muhammad ibn al-Husayn rapporte d'après Ahmad, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que Dieu dit aux Juifs qu'Il a conclu l'alliance des prophètes concernant Muhammad, mentionné dans le livre qu'ils possèdent. Selon lui, la lecture se fait donc avec la préposition « bi » et non la particule « li » : Dieu a conclu l'alliance des prophètes en raison du Livre et de la sagesse qu'Il a donnés aux Juifs. Al-Tabari affirme que cette interprétation aurait été valable si le texte révélé avait comporté « bi », mais que le texte révélé contient « li », et qu'il n'est pas permis, en langue arabe, de dire, au sens de « bi », ce qui est suivi de « li ». L'éditeur corrige le manuscrit et le texte imprimé dans deux notes, précisant dans la dernière que le copiste a écrit « cela n'a pas de sens » au lieu de « cela a un sens ».

La clause de reconnaissance et d'acceptation. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : lorsque Dieu a conclu l'alliance avec les prophètes, telle que décrite, Il leur a dit : « Avez-vous reconnu l'alliance que vous avez conclue envers Moi, à savoir que chaque fois qu'un messager viendrait de Ma part pour confirmer ce qui est en vous, vous le confirmeriez et le soutiendriez ? Avez-vous accepté et approuvé cet engagement et cette charge (qui est le sens du mot « isr ») ? » Il explique que « accepter » signifie ici acceptation et approbation, comme lorsqu'on dit que le souverain a reçu de lui le serment d'allégeance, ce qui signifie qu'il lui a juré allégeance et a accepté et approuvé son règne. Il précise que le sens d'« isr » et la controverse à son sujet ont déjà été expliqués, et l'éditeur renvoie au passage correspondant dans ce volume ; dans une note, il fournit la particule interrogative qui a disparu du manuscrit et du texte imprimé et qualifie son omission de corruption. Al-Tabari indique que la conjonction a été omise de cette phrase car elle introduit un nouveau discours, comme dans des cas similaires. Quant à la réponse des prophètes, il dit qu'ils ont dit : nous reconnaissons ce à quoi Tu nous as enjoint de croire en Tes messagers que Tu envoies pour confirmer ce que nous avons de Tes livres, et de les soutenir.

Le témoignage et le rapport d'Ali (7338). Al-Tabari rapporte que Dieu leur a dit : « Soyez témoins, ô prophètes, de l'alliance que J'ai conclue entre vous, à savoir croire en la confirmation de Mes messagers qui viennent à vous, confirmant ce que vous avez reçu du Livre et de la sagesse, et soutenez-les contre vous-mêmes et vos fidèles parmi les nations, lorsque vous concluez leur alliance à ce sujet. Je suis témoin entre vous et avec eux. » Al-Muthanna rapporte d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Hashim, d'après Sayf ibn Umar, d'après Abu Ruq, d'après Abu Ayyub, d'après Ali ibn Abi Talib, que le sens est : « Soyez témoins contre vos nations à ce sujet, et Je suis témoin entre vous et avec elles » (7338). L'éditeur précise que le texte imprimé mentionne à nouveau « Sayf ibn Amr » et qu'il le corrigera ultérieurement à plusieurs reprises sans autre précision. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 554
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 81 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-81/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON