Quran 3 81

القرآن 3:81

Qur'an 3:81 (sura Al Imran, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. Dios celebró un pacto con los Profetas, diciéndoles: “Les concedo el Libro y la sabiduría, pero cuando se les presente un Mensajero que confirme lo que se les ha revelado, crean en él y préstenle auxilio. ¿Asumen tal compromiso?” Respondieron: “Sí, nos comprometemos”. Dijo Dios: “Entonces sean testigos, que Yo también atestiguaré con ustedes”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 81: el pacto con los profetas. Al-Tabari dice que el sentido es: recordad, Gente del Libro, cuando Dios unió a los profetas mediante un pacto, siendo este pacto el compromiso que ellos mismos se impusieron de obediencia a Dios en lo que Él les mandó y les prohibió; el editor se refiere a la explicación anterior del sentido original de pacto. Al-Tabari señala que los recitadores discrepaban sobre la partícula y el verbo que la seguía. La mayoría de los recitadores del Hiyaz e Irak leían la partícula con una vocal abierta y luego discrepaban sobre el verbo entre el singular y el plural, algunos leyendo el singular y otros el plural.

Los gramáticos sobre la partícula. Al-Tabari informa que los hablantes de árabe discrepaban sobre cómo se lee con la vocal abierta. Algunos gramáticos de Basora dijeron que la primera partícula es la partícula de inicio, como en la frase de un hablante «seguramente Zayd es mejor que tú», ya que «ma» es un sustantivo y lo que sigue es su cláusula relativa, y que la partícula en la respuesta es la partícula de juramento, por lo que la reforzaba al principio y al final de la oración, como cuando se dice «por Dios, si hubieras venido a mí, habría sido así», y puede omitirse, siendo el predicado de «ma» la respuesta. Dijo: si lo deseas, haz que el predicado de «ma» sea la frase «de un libro» con el «de» redundante. Algunos gramáticos kufanos criticaron todo eso, diciendo que la partícula que entra al inicio de un condicional se responde con las respuestas de los juramentos, de modo que cuando aparecen 'ma' y 'la' en la respuesta se sabe que no es un refuerzo de la primera, y que omitir el 'de' es un error, ya que el 'de' que entra y sale no reemplaza a los sustantivos ni aparece en el predicado, sino solo en la negación, la pregunta y la condición. En las notas, el editor registra las diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en estas oraciones y considera que en un lugar lo que hicieron los primeros editores cambió la redacción por completo.

La elección de Al-Tabari sobre la lectura con la vocal abierta. Al-Tabari sostiene que, en la lectura de aquellos que abren la partícula, la mejor visión es que 'lama' tiene el sentido de 'lo que sea', que 'ma' es una partícula condicional sobre la cual se introdujo la partícula, el verbo con ella estaba en forma pasada, luego se respondió con lo que se responde a los juramentos, de modo que la primera partícula se convirtió en un juramento cuando se encontró con la respuesta de un juramento.

La lectura con la vocal cerrada. Menciona otra lectura con una vocal baja en la partícula, la lectura de un grupo de kufanos, cuyos lectores diferían en su significado. Algunos decían que 'ma' significa 'aquello que', y el sentido es: cuando Dios obligó a los profetas mediante un pacto a causa de lo que les dio del libro y de la sabiduría, entonces si un mensajero viene a ti, es decir, que Mahoma es mencionado en la Torá, tu fe en él seguirá, de modo que tu creencia en él se basa en lo que tienes en la Torá de su mención. Otros decían que en la lectura baja Dios obligó a los profetas mediante un pacto a causa de los libros que les dio, y la respuesta es entonces la respuesta de la toma, como uno dice 'Tomé tu pacto para que lo hicieras', ya que tomar un pacto es como administrar un juramento; así que en esta opinión el sentido es: cuando Dios hizo jurar a los profetas a causa de lo que les dio, que siempre que un mensajero que atestigua lo que sostienen venga a ellos tendrán fe en él y lo ayudarán.

Al-Tabari prefiere la vocal abierta. Al-Tabari elige la lectura con la vocal abierta porque Dios obligó a todos los profetas mediante un pacto a confirmar a cada mensajero que envía a su creación en lo que les envió, independientemente de si llegan a él o no, y no está permitido describir a ninguno de sus profetas y mensajeros como alguien a quien se le permitiera negar a alguno de sus mensajeros. Dado que se sabe que a algunos de ellos se les reveló un libro y a otros no, la lectura con la vocal baja, que significa «a causa del libro que te di», no tiene sentido excepto a través de una interpretación rebuscada y una profunda angustia.

¿Se tomó el pacto de los profetas o de la Gente del Libro? Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre de quién se tomó el pacto para creer en los mensajeros de Dios que confirman lo que tienen. Algunos dijeron que Dios tomó con él el pacto de la Gente del Libro y no de sus profetas, citando el mandato de creer y apoyar, y argumentando que son las naciones las que tienen el mandato de creer en los mensajeros de Dios y apoyarlos contra quienes se oponen a ellos, mientras que para los mensajeros no hay razón para que se les ordene apoyar a nadie, ya que son ellos los que necesitan ayuda contra los incrédulos; y si solo están ellos y las naciones incrédulas, ¿quién hay para apoyar al profeta para que se tome de él un pacto para apoyarlo?

Informes de Mujahid y al-Rabi (7323-7325). Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que esta redacción es un error de escriba y que en la lectura de Ibn Masud es el pacto de la Gente del Libro; al-Muthanna transmite lo mismo de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid (7324). Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Abd Allah ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi que lo que se quiere decir es el pacto de la Gente del Libro, que al-Rabi solía leerlo así y que Ubayy ibn Ka'b solía leerlo así, y al-Rabi dijo: ¿Acaso no veis que Dios habla de un mensajero que viene y que confirma lo que está con ellos, en quien creerán y a quien apoyarán, ese es Muhammad, y que ellos son la Gente del Libro? (7325). El editor registra en una nota la lectura «ellos son» en lugar de «es» y añade una larga nota sobre el relato de Mujahid.

Nota del editor sobre el informe de Mujahid. El editor afirma que, según dicho informe, aquellos orientalistas y sus seguidores que defienden el error y la corrupción del libro de Dios no fueron los primeros en decirlo, puesto que los extremistas entre los Rafida y otros negacionistas similares lo habían dicho antes que ellos, y que los eruditos musulmanes no escatimaron esfuerzos para refutarlos. Menciona entre los más importantes que ha leído sobre este tema el libro al-Intisar li-naql al-Quran del juez al-Baqillani, un manuscrito aún inédito, en posesión de su hermano Ahmad Saqr, en el que el juez dedicó capítulos a la dependencia de quienes afirman esto en las lecturas irregulares y las adiciones de cadena única transmitidas desde las primeras generaciones, y expuso la debilidad de dicha dependencia. Transmite la idea de un pasaje de al-Baqillani, en el que afirma que, si bien considera fidedignos a los predecesores mencionados, no cree que todo lo que se les atribuye sea cierto, puesto que contiene muchas falsedades que, según las pruebas, son inventadas. Parte de la información puede ser verdadera o falsa y no se confirma con relatos aislados, y que, sabiendo que acordaron aceptar la copia de Uthman y recitarla, enseñarla y actuar conforme a ella y a ninguna otra, no es necesario prestar atención a ninguno de estos relatos. El editor añade que, con «un error de escriba», Mujahid se refería a que la lectura de Ibn Masud era la de la presentación final y que el escriba la había redactado antes de dicha presentación, no que la hubiera compuesto él mismo, puesto que el Corán se recita por transmisión y herencia del Profeta y no por lo que está escrito en las hojas, y que el detalle corresponde a otra fuente. (Esta es la opinión del editor, transmitida por el museo como suya, sin emitir un veredicto).

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La otra parte. Otros afirmaron que aquellos de quienes se tomó el pacto fueron los profetas y no sus naciones; el relato de quienes dijeron esto se encuentra en las páginas siguientes. 2

Quienes dijeron que el pacto era de los profetas (7326-7332). Al-Muthanna y Ahmad ibn Hazim transmiten de Abu Nuaym, de Sufyan, de Habib, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas que Dios tomó el pacto de los profetas solo sobre sus pueblos (7326). Al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Ibn Tawus, de su padre que el sentido es que se confirman unos a otros (7327), y al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ibn Tawus, de su padre que Dios tomó el pacto del primero de los profetas para que confirmaran y creyeran en lo que el último de ellos trajo (7328). Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Abd Allah ibn Hashim, de Sayf ibn Umar, de Abu Ruq, de Abu Ayyub, de Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) que Dios no envió a ningún profeta desde Adán en adelante sin tomar de él un pacto sobre Muhammad, que si fuera enviado mientras el profeta viviera, creería en él y lo apoyaría, y le ordenó tomar el pacto de su pueblo (7329). En una nota el editor dice que la forma correcta del nombre es la del manuscrito, Sayf ibn Umar al-Tamimi, autor de los libros sobre las guerras de apostasía y las conquistas, a quien al-Tabari cita a menudo en su historia; Cita a Ibn Adi diciendo que algunos de sus informes son bien conocidos pero la mayoría son rechazados y no corroborados, Ibn Hibban diciendo que transmite invenciones de autoridades confiables, agrega que dijeron que solía fabricar informes y lo acusaron de herejía, y cita a al-Hakim diciendo que fue acusado de herejía y es rechazado en la transmisión. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada (7330) que este fue un pacto que Dios tomó de los profetas, que ellos se confirmaran unos a otros y transmitieran el libro y los mensajes de Dios; los transmitieron a sus pueblos y tomaron de ellos que creerían en Muhammad, lo confirmarían y lo apoyarían. Muhammad ibn al-Husayn transmite de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi (7331) que Dios no envió a ningún profeta desde Noé sin tomar su pacto de creer en Muhammad y apoyarlo si aparecía en su vida, y de lo contrario tomar de su pueblo que creerían en él y lo apoyarían si aparecía mientras vivían. Muhammad ibn Sinan relata de Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur (7332) que preguntó a al-Hasan sobre el versículo y este dijo: Dios tomó el pacto de los profetas de que el último de vosotros transmitiría lo que hicieron los primeros y que no discreparíais.

Quienes dijeron que provenía de los profetas y sus naciones (7333 y 7334). Otros dijeron que el sentido es que Dios tomó el pacto de los profetas y sus naciones, siendo la mención de los profetas suficiente en lugar de sus naciones, porque la mención del pacto en aquel seguido implica que se aplica a los seguidores, siendo las naciones seguidoras de los profetas. Este tiene el informe de Ibn Humayd de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad, de Ikrima o Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas que Dios luego mencionó lo que tomó de la Gente del Libro y sus profetas del pacto para confirmar a Muhammad cuando vino a ellos y ellos lo reconocieron contra sí mismos (7333), y Abu Kurayb lo transmite de Yunus ibn Bukayr, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Abi Muhammad el cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), de Said ibn Jubayr o Ikrima, de Ibn Abbas el mismo (7334). El editor señala que ambos completan los dos informes que cerraron el comentario sobre el versículo 79 en la Sira de Ibn Hisham, y corrige el texto impreso en una nota eliminando un pronombre que agregó innecesariamente.

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari dice que la más correcta de estas opiniones es que el versículo informa que Dios tomó el pacto de Sus profetas para confirmarse unos a otros, y que los profetas tomaron de sus naciones y seguidores un pacto como el que su Señor tomó de ellos, para confirmar a los profetas y mensajeros de Dios en lo que trajeron, ya que los profetas fueron enviados a sus naciones para eso. Ninguno de los que confirman a los mensajeros afirmó que un profeta fue enviado a una nación para negar a ninguno de los profetas de Dios y las pruebas entre Sus siervos; más bien, todas las naciones, incluso si algunas negaron a algunos de los profetas de Dios al rechazar su profecía, reconocen que quienquiera que tenga la profecía establecida debe ser confirmado en la religión, por lo que este es un pacto al que todos ellos asienten. Él sostiene que la afirmación de que el pacto fue tomado solo de las naciones y no de los profetas no tiene sentido, ya que Dios informó que lo tomó de los profetas; Decir que Él no se lo quitó es lo mismo que decir que no les ordenó transmitir lo que les fue enviado, y Dios ha declarado que les ordenó transmitirlo, pues ambos son informes de Dios acerca de ellos, y si se admite duda sobre uno, también se admite sobre el otro. En cuanto a lo que al-Rabi ibn Anas ofreció como prueba de que se refería a la Gente del Libro, a saber, la mención de la fe y el apoyo, al-Tabari dice que no es un testimonio de lo que dijo, ya que a los profetas se les ordenó confirmarse mutuamente, y su confirmación mutua es apoyo mutuo.

¿A quién se refiere la venida del mensajero? (7335 y 7336). Al-Tabari dice entonces que hubo discrepancias sobre a quién se refería la venida del mensajero que confirmaba. Algunos decían que eran los profetas, de quienes se tomaron promesas de confirmarse mutuamente y apoyarlo, y se refiere a los relatos que ha transmitido. Otros decían que era la Gente del Libro, a quienes se les ordenó confirmar a Muhammad cuando Dios lo envió y apoyarlo, una promesa tomada de ellos en sus libros. Otros, de los que decían que aquellos de quienes se tomó el pacto eran los profetas, decían que la venida del mensajero que confirmaba se refería a la Gente del Libro. Esto se encuentra en el relato de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Ibn Tawus, de su padre (7335) que Dios tomó el pacto de los profetas para confirmarse mutuamente, y luego dijo que la parte sobre la venida del mensajero es para la Gente del Libro, de quienes Dios tomó el pacto de creer en Muhammad y confirmarlo. Al-Muthanna relata de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, que Qatada dijo (7336) que Dios tomó de los profetas su pacto de confirmarse mutuamente y transmitir el libro y el mensaje de Dios a Sus siervos; ellos los transmitieron a sus pueblos y tomaron el juramento de la Gente del Libro en su libro de que creerían en Muhammad, lo confirmarían y lo apoyarían. El editor se refiere a los relatos anteriores 7326-7332 y 7323-7325.

La elección de Al-Tabari sobre los significados y el sentido del versículo para él. Al-Tabari afirma que la interpretación más correcta, en su opinión, es que todo es un mensaje de Dios acerca de Sus profetas, que Él tomó su pacto y los obligó a llamar a sus naciones a él y a reconocerlo, porque el comienzo del versículo informa que Él tomó su pacto, luego describe en qué consistía dicho pacto; y que los profetas, a su vez, tomaron los pactos de sus naciones, ya que fueron enviados para llamar a los siervos de Dios a adherirse a lo que se les había ordenado adherirse a sí mismos, la confirmación de los mensajeros de Dios. Resume el sentido del versículo así: «Recordad, Gente del Libro, cuando Dios hizo un pacto con los profetas de que todo lo que Él les dio de Libro y sabiduría, y luego un mensajero vino a ellos de Él confirmando lo que tenían, ellos debían confirmarlo y apoyarlo». El editor señala su manejo de los pronombres, prefiriendo el manuscrito al texto impreso.

El informe de al-Suddi y la respuesta de al-Tabari (7337). Muhammad ibn al-Husayn transmite de Ahmad, de Asbat, de al-Suddi que Dios está diciendo a los judíos que tomó el pacto de los profetas sobre Muhammad, quien es mencionado en el libro que tienen, de modo que la lectura en su opinión es con la preposición 'bi' y no con la partícula 'li': cuando Dios tomó el pacto de los profetas a causa de lo que les dio a los judíos del libro y la sabiduría. Al-Tabari dice que esta interpretación habría tenido sentido si la redacción revelada hubiera sido con 'bi', pero la redacción revelada es con 'li', y no es permisible en el idioma de ningún árabe decir, en el sentido de 'bi', lo que viene con 'li'. El editor corrige el manuscrito y el texto impreso en dos notas, diciendo en la última que el copista escribió 'no tiene sentido' en lugar de 'tiene sentido'.

La cláusula de reconocimiento y aceptación. Al-Tabari dice que el sentido es: cuando Dios aceptó el pacto de los profetas como se describe, les dijo: ¿Reconocisteis el pacto que me hicisteis, de que cada vez que un mensajero mío viniera a vosotros confirmando lo que estaba con vosotros, lo confirmaríais y lo apoyaríais? ¿Aceptasteis mi promesa y mi encargo (que es el sentido de la palabra isr), y lo aprobasteis de mí? Explica que «aceptar» aquí significa aceptación y aprobación, como cuando se dice que el gobernante le prestó juramento de lealtad, lo que significa que le juró lealtad y aceptó y aprobó su gobierno. Dice que el significado de «isr» y la controversia al respecto se han explicado anteriormente, y el editor se refiere al lugar en este volumen; en una nota, añade la partícula interrogativa que se perdió del manuscrito y del texto impreso y califica su omisión como una corrupción. Al-Tabari dice que la conjunción se eliminó de esta oración porque inicia un nuevo discurso, como en casos similares. En cuanto a la respuesta de los profetas, dice que dijeron: reconocemos lo que nos has obligado a hacer, creer en Tus mensajeros que envías para confirmar lo que tenemos de Tus libros y para respaldarlos.

El testimonio y el relato de Ali (7338). Al-Tabari dice que Dios les dijo: «Actuad como testigos, profetas, de aquello sobre lo que tomé vuestro pacto, creyendo en la confirmación de mis mensajeros que vienen a vosotros confirmando lo que tenéis del Libro y la Sabiduría, y apoyándolos contra vosotros mismos y vuestros seguidores entre las naciones cuando toméis su pacto sobre ello, y yo soy testigo sobre vosotros y sobre ellos con vosotros». Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Abd Allah ibn Hashim, de Sayf ibn Umar, de Abu Ruq, de Abu Ayyub, de Ali ibn Abi Talib que el significado es: «Actuad como testigos contra vuestras naciones de aquello, y yo soy testigo sobre vosotros y sobre ellos» (7338). El editor dice que el texto impreso vuelve a tener «Sayf ibn Amr» y que lo corregirá en muchos lugares posteriores sin comentarios. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 554
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON