En un coup d'œil
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque tournerait après cela le dos à cet engagement s’écarterait du droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 82 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 82 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Verset 82 : ceux qui se détournent après l’alliance. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : quiconque se détourne de la foi en Mes messagers que J’ai envoyés pour confirmer ce qui a été révélé par Mes prophètes des Livres et de la sagesse, et cesse de les soutenir, au point de leur tourner le dos, de ne plus croire ni les soutenir, et de rompre son alliance et son serment après que Dieu l’a repris, ceux-là sont ceux qui ont abandonné la religion de Dieu et l’obéissance à leur Seigneur, ce qui est le sens de fisq. L’éditeur se réfère aux index linguistiques pour son commentaire sur le détournement et sur fisq. Al-Muthanna rapporte d’Ishaq, d’Abd Allah ibn Hashim, de Sayf ibn Umar, d’Abu Ruq, d’Abu Ayyub, d’Ali (7339) que le sens est le suivant : quiconque se détourne de toi, Muhammad, après cette alliance, parmi toutes les nations, ceux-là sont les mécréants. Al-Muthanna rapporte d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, et al-Tabari remarque ici « signifiant al-Razi » (7340), précisant que le sens se rapporte à l'alliance et au serment qu'ils ont reçus. L'éditeur commente l'expression « signifiant al-Razi » : le fait qu'al-Tabari explique Abu Jafar al-Razi, après que ce nom soit apparu des centaines de fois dans cette chaîne et d'autres, montre soit qu'il a rédigé son commentaire à des moments très espacés, soit que quelqu'un lui a posé la question pendant qu'il dictait et qu'il a expliqué, et que ceux qui l'ont entendu l'ont retranscrit tel qu'il l'a dit lors de cette séance ; il fait référence à la note sur le hadith 164. 2
Fin du verset 82 (7341) et remarque d'al-Tabari. Ammar rapporte d'Ibn Abi Jafar, [de son père], d'al-Rabi le même (7341) ; l'éditeur dit que c'est une chaîne récurrente dans le commentaire, le plus proche étant le rapport 7234, et que le copiste a omis « de son père », qu'il a rétabli entre parenthèses. Al-Tabari explique ensuite que ces deux versets, bien que le récit divin y soit présenté comme ayant appelé des témoins et recueilli l'engagement de ceux de Ses prophètes et messagers, visaient à informer les Juifs d'Israël vivant aux alentours du lieu d'émigration du Prophète, de l'alliance que Dieu avait conclue avec eux pour avoir cru en la prophétie de Muhammad, et à leur rappeler les serments et les alliances que Dieu avait reçus de leurs pères et ancêtres, ce que Ses prophètes leur avaient révélé et annoncé par avance concernant leur devoir de le confirmer, de le suivre et de le soutenir contre ceux qui s'opposaient à lui et le reniraient, et à leur faire connaître le contenu des Livres de Dieu, révélés aux prophètes qu'Il leur avait envoyés, concernant Sa description et Son signe. Dans deux notes, l'éditeur clarifie la structure de la phrase et les mots qu'il a ajoutés entre crochets, et précise avoir divisé les propositions pour en faciliter la compréhension. 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 563
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON