Quran 3 83

القرآن 3:83

Qur'an 3:83 (sura Al Imran, verse 83).

Profondeur

En un coup d'œil

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 83 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Sa place : verset 83 sur 200 versets de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil figé et n'est pas ressaisi ici.

Verset 83 : la lecture de la personne des verbes (pp. 563-564). Al-Tabari dit que les récitateurs ont divergé. La plupart des récitateurs du Hijaz, de La Mecque et de Médine, et les récitateurs de Koufa ont lu les deux verbes avec la lettre de la deuxième personne, s'adressant à eux. Certaines gens du Hijaz ont lu les deux avec la lettre de la troisième personne, comme une information sur des absents. Certaines gens de Bassora ont lu le premier avec la lettre de la troisième personne et le second avec celle de la deuxième personne. Al-Tabari choisit la lettre de la deuxième personne pour les deux, parce que le verset qui précède est une adresse à eux, de sorte que faire suivre l'adresse de son semblable vaut mieux que de tourner le discours vers quelque chose de dissemblable, bien que l'autre forme soit permise, comme il a expliqué que le discours rapporté sort parfois entièrement sous forme d'adresse, parfois comme une information sur l'absent, et parfois en partie sous forme d'adresse et en partie à la forme de l'absent. L'éditeur renvoie à la p. 464 et à sa note et à l'index des sujets arabes.

Le sens du verset selon al-Tabari. Al-Tabari dit que le sens est : Gens du Livre, cherchez-vous et désirez-vous autre chose que l'obéissance à Dieu, alors que tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se sont humiliés devant Lui, se soumettant à Lui dans la servitude, reconnaissant Sa seigneurie unique et se soumettant à Lui dans la sincérité de l'unicité et de la divinité, que ce soit par choix ou par contrainte ? Ceux dont la soumission est volontaire, comme les anges, les prophètes et les messagers, se sont soumis de bon gré, et parmi eux il y a ceux qui y répugnaient. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur la religion, la recherche, la soumission et la contrainte et garde le mot 'ubuda' comme dans le manuscrit plutôt que 'ubudiyya' du texte imprimé.

Les avis des interprètes sur la soumission de celui qui y répugne. Les interprètes ont divergé sur le sens et la manière de la soumission de celui qui se soumet à contrecœur.

Reconnaître que Dieu est son créateur et son seigneur (7342-7344). Certains ont dit que sa soumission est le fait qu'il reconnaisse que Dieu est son créateur et son seigneur, même s'il Lui associe un autre dans l'adoration. Abu Kurayb transmet d'après Waki, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Mujahid que c'est comme le sens d'un verset d'al-Zumar où il leur est demandé qui a créé les cieux et la terre (7342), et Ibn Bashshar le transmet d'après Abu Ahmad, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Mujahid (7343). Al-Muthanna transmet d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après al-Rabi, d'après Abu al-Aliya que tout être humain a reconnu contre lui-même que Dieu est son seigneur et qu'il est Son serviteur, de sorte que quiconque associe dans Son adoration est celui qui s'est soumis à contrecœur, et quiconque est sincère dans la servitude est celui qui s'est soumis de bon gré (7344).

Lorsque le pacte fut pris (7345). D'autres ont dit que la soumission de celui qui y répugne eut lieu lorsque le pacte fut pris de lui et qu'il le reconnut. Abu Kurayb transmet d'après Waki, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas que ce fut lorsque le pacte fut pris (7345).

La prosternation de l'ombre (7346-7349). D'autres ont dit que ce qui est visé par la soumission de celui qui y répugne est la prosternation de son ombre. Sawwar ibn Abd Allah transmet d'après al-Mu'tamir ibn Sulayman, d'après Layth, d'après Mujahid que celui qui est de bon gré est le croyant et celui qui y répugne est l'ombre du mécréant (7346) ; Muhammad ibn Amr d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, que c'est la prosternation du croyant de bon gré et celle du mécréant alors qu'il y répugne (7347) ; al-Muthanna d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : la prosternation du croyant de bon gré et la prosternation de l'ombre du mécréant alors qu'il y répugne (7348) ; et al-Qasim d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir, d'après Mujahid : la prosternation de son visage de bon gré et celle de son ombre à contrecœur (7349). L'éditeur dit que le manuscrit et le texte imprimé portent 'la prosternation de son visage et de son ombre de bon gré', ce qui ne tient pas, et que des récits antérieurs de Mujahid il a conclu que ce qu'il a mis est le sens véritable.

Le cœur cédant à la volonté de Dieu (7350). D'autres ont dit que sa soumission se fait par son cœur dans la volonté de Dieu et par le fait qu'il cède à Son ordre, bien qu'il nie Sa divinité par sa langue. Abu Kurayb transmet d'après Waki, d'après Isra'il, d'après Jabir, d'après Amir que tous Lui ont cédé (7350). L'éditeur dit que Jabir est Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, qui a rapporté d'Abu al-Tufayl, d'Abu al-Duha, d'Ikrima, d'Ata et de Tawus, et de qui Shu'ba, al-Thawri, Isra'il et un groupe ont rapporté ; qu'Amir est al-Sha'bi ; et que le manuscrit et le texte imprimé portaient 'Jabir ibn Amir', mais qu'il n'y a pas de transmetteur de ce nom.

Ceux qui se sont soumis par crainte de l'épée (7351 et 7352). D'autres ont dit que ce qui est visé est la soumission de ceux d'entre les gens qui se sont soumis à contrecœur, craignant l'épée pour eux-mêmes. Muhammad ibn Sinan transmet d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad ibn Mansur, d'après al-Hasan que certaines gens furent contraints à l'islam et que certains vinrent de bon gré (7351). Al-Hasan ibn Qaza'a al-Bahili transmet d'après Rawh ibn Ata, d'après Matar al-Warraq que les anges se sont soumis de bon gré, les Ansar de bon gré, les Banu Sulaym et Abd al-Qays de bon gré, et tous les gens à contrecœur (7352).

Le croyant de bon gré et le mécréant à la vue du châtiment (7353 et 7354). D'autres ont dit que les gens de la foi se sont soumis de bon gré et que le mécréant s'est soumis lorsqu'il a vu la chose de ses yeux, quand la soumission ne lui profite plus. Bishr transmet d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada que le croyant s'est soumis de bon gré et que cela lui a profité et a été accepté de lui, tandis que le mécréant s'est soumis à contrecœur quand cela ne profite plus ni n'est accepté de lui (7353) ; al-Hasan ibn Yahya transmet d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada que le mécréant s'est soumis lorsqu'il a vu la puissance de Dieu, citant un verset de Ghafir selon lequel leur foi ne leur a pas profité lorsqu'ils ont vu la puissance (7354).

L'adoration de la création envers Dieu (7355). D'autres ont dit que le sens est l'adoration de la création envers Dieu. Al-Muthanna transmet d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Muawiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas que le sens est leur adoration de Lui, eux tous, par choix et sous la contrainte, ce qui est Sa parole dans un verset d'al-Ra'd sur la prosternation de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre (7355). L'éditeur dit que le texte imprimé porte 'dans l'adoration de la création' et le manuscrit 'que l'adoration de la création', et qu'il a préféré la lecture qu'il a donnée.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Le retour vers Lui. Al-Tabari dit que le sens est : vers Dieu, Gens qui cherchez une religion autre que l'islam parmi les Juifs, les chrétiens et le reste des gens, vous irez après votre mort, et Il vous rétribuera pour vos actes, celui qui fait le bien pour son bien et celui qui fait le mal pour son mal. C'est un avertissement de Dieu à Sa création, de peur que l'un d'eux ne retourne à Lui après sa mort sur autre chose que la communauté de l'islam. (C'est ce que transmet al-Tabari, et le musée le présente sans verdict.) 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 568
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON