De un vistazo
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
83. ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 83 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 83 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Versículo 83: la lectura de la persona de los verbos (pp. 563-564). Al-Tabari afirma que los recitadores variaban. La mayoría de los recitadores del Hiyaz de La Meca y Medina, así como los de Kufa, leían ambos verbos en segunda persona, dirigiéndose a ellos. Algunos habitantes del Hiyaz los leían en tercera persona, como un informe sobre los ausentes. Algunos habitantes de Basora leían el primero en tercera persona y el segundo en segunda. Al-Tabari opta por la segunda persona para ambos, dado que el versículo anterior se dirige a ellos, por lo que es preferible seguir la dirección con una forma similar a la de los verbos, aunque la otra forma es admisible, ya que, como explicó, el discurso narrado a veces se presenta completamente como una dirección, a veces como un informe sobre los ausentes, y a veces en parte como una dirección y en parte como una forma de ausencia. El editor remite a la página 464 y su nota, así como al índice de temas árabes.
El sentido del versículo según al-Tabari. Al-Tabari dice que el sentido es: Gente del Libro, ¿buscáis y deseáis algo distinto a la obediencia a Dios, cuando todos en los cielos y en la tierra se han humillado ante Él, sometiéndose a Él en servidumbre, reconociendo Su singular señorío y sometiéndose a Él con la sinceridad de la unidad y la divinidad, ya sea por elección o por obligación? Aquellos cuya sumisión es voluntaria, como los ángeles, los profetas y los mensajeros, se han sometido voluntariamente, y entre ellos están aquellos que no lo fueron. El editor se refiere al comentario anterior sobre religión, búsqueda, sumisión y obligación, y mantiene la palabra «ubuda» como en el manuscrito en lugar de «ubudiyya» del texto impreso.
Opiniones de los intérpretes sobre la sumisión del reacio. Los intérpretes discreparon sobre el sentido y la forma de la sumisión de aquel que se somete de mala gana.
Reconocer que Dios es su creador y señor (7342-7344). Algunos dijeron que su sumisión es su reconocimiento de que Dios es su creador y señor, incluso si asocia a otro con Él en la adoración. Abu Kurayb transmite de Waki, de Sufyan, de Mansur, de Mujahid que es como el sentido de un versículo de al-Zumar sobre que se les preguntó quién creó los cielos y la tierra (7342), e Ibn Bashshar lo transmite de Abu Ahmad, de Sufyan, de Mansur, de Mujahid (7343). Al-Muthanna transmite de Ishaq, de Ibn Abi Jafar, de su padre, de al-Rabi, de Abu al-Aliya que todo ser humano ha reconocido en contra de sí mismo que Dios es su señor y él es Su siervo, por lo que quien asocia en Su adoración es quien se sometió involuntariamente, y quien es sincero en la servidumbre es quien se sometió voluntariamente (7344).
Cuando se tomó el pacto (7345). Otros dijeron que la sumisión del reacio ocurrió cuando se le tomó el pacto y lo reconoció. Abu Kurayb transmite de Waki, de Sufyan, de al-A'mash, de Mujahid, de Ibn Abbas que fue cuando se tomó el pacto (7345).
La postración de la sombra (7346-7349). Otros dijeron que lo que se entiende por la sumisión del reacio es la postración de su sombra. Sawwar ibn Abd Allah transmite de al-Mu'tamir ibn Sulayman, de Layth, de Mujahid que el dispuesto es el creyente y el reacio es la sombra del incrédulo (7346); Muhammad ibn Amr de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que es la postración del creyente de buena gana y del incrédulo cuando no está dispuesto (7347); al-Muthanna de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid: la postración del creyente de buena gana y la postración de la sombra del incrédulo cuando no está dispuesto (7348); y al-Qasim de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abd Allah ibn Kathir, de Mujahid: la postración de su rostro voluntariamente y de su sombra involuntariamente (7349). El editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen "la postración de su rostro y su sombra voluntariamente", lo cual no se sostiene, y que de los informes anteriores de Mujahid concluyó que lo que puso es el verdadero sentido.
La sumisión del corazón a la voluntad de Dios (7350). Otros dijeron que su sumisión es por su corazón dentro de la voluntad de Dios y su sumisión a Su mandato, aunque niega Su divinidad con su lengua. Abu Kurayb transmite de Waki, de Isra'il, de Jabir, de Amir que todos ellos se sometieron a Él (7350). El editor dice que Jabir es Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, quien transmitió de Abu al-Tufayl, Abu al-Duha, Ikrima, Ata y Tawus, y de quien Shu'ba, al-Thawri, Isra'il y un grupo transmitieron; que Amir es al-Sha'bi; y que el manuscrito y el texto impreso tenían 'Jabir ibn Amir', pero no hay ningún narrador con ese nombre.
Aquellos que se sometieron temiendo la espada (7351 y 7352). Otros dijeron que lo que se quiere decir es la sumisión de aquellos entre la gente que se sometieron a regañadientes, temiendo la espada para sí mismos. Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan que algunas personas fueron obligadas al Islam y otras vinieron voluntariamente (7351). Al-Hasan ibn Qaza'a al-Bahili transmite de Rawh ibn Ata, de Matar al-Warraq que los ángeles se sometieron voluntariamente, los Ansar voluntariamente, Banu Sulaym y Abd al-Qays voluntariamente, y toda la gente a regañadientes (7352).
El creyente voluntariamente y el incrédulo al ver el castigo (7353 y 7354). Otros dijeron que la gente de fe se sometía voluntariamente y el incrédulo se sometía cuando veía la cosa con sus ojos, cuando la sumisión ya no le beneficiaba. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que el creyente se sometía voluntariamente y le beneficiaba y era aceptado de él, mientras que el incrédulo se sometía de mala gana cuando ya no le beneficiaba o era aceptado de él (7353); al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que el incrédulo se sometía cuando veía el poder de Dios, citando un versículo de Ghafir que su fe no les beneficiaba cuando veían el poder (7354).
La adoración de la creación a Dios (7355). Otros dijeron que el sentido es la adoración de la creación a Dios. Al-Muthanna transmite de Abd Allah ibn Salih, de Muawiya, de Ali, de Ibn Abbas que el sentido es su adoración a Él, todos ellos, por elección y por obligación, que es Su declaración en un versículo de al-Ra'd sobre la postración de aquellos en los cielos y la tierra (7355). El editor dice que el texto impreso tiene "en la adoración de la creación" y el manuscrito "que la adoración de la creación", y que prefirió la lectura que dio.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El regreso a Él. Al-Tabari dice que el sentido es: a Dios, a quienes busquen una religión distinta al Islam entre los judíos, los cristianos y el resto de la gente, irán después de su muerte, y Él les recompensará por sus obras, al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal. Esta es una advertencia de Dios a su creación de que cualquiera de ellos debería regresar a Él después de su muerte si no pertenece a la comunidad del Islam. (Esto es lo que transmite Al-Tabari, y el museo lo presenta sin emitir un veredicto). 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 568
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON