Quran 3 84

القرآن 3:84

Qur'an 3:84 (sura Al Imran, verse 84).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Nous croyons en Allah, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux fils d’Israël, mais aussi en ce qui a été confié à Moïse, Jésus et aux autres prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et Lui sommes entièrement soumis. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 84 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 84 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 84 : la foi dans les prophètes antérieurs et les Écritures. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : « Ô gens des Juifs, recherchez-vous autre chose que la religion de Dieu ? » S’ils recherchent autre chose que la religion de Dieu, ô Muhammad, dis-leur que nous avons foi en Dieu. La proposition conditionnelle est omise car le sens apparent du discours l’indique. L’éditeur précise que le texte imprimé utilise « et » au lieu de « ou » et que la lecture du manuscrit est correcte. Les mots « dis-leur que nous avons foi en Dieu » signifient : « Dis-leur, ô Muhammad, que nous reconnaissons Dieu, qu’Il est notre Seigneur et notre Dieu, qu’il n’y a de dieu que Lui et que nous n’adorons aucun autre ; et nous reconnaissons également ce qui nous a été révélé, ce qui a été révélé à Abraham, l’ami de Dieu, et à ses deux fils Ismaël et Isaac, et au fils de son fils Jacob ; et ce qui a été révélé aux Asbat, c’est-à-dire les douze fils de Jacob, dont il a déjà cité les noms. » L’éditeur fait référence au passage. Il affirme que ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et que Dieu a ordonné à Mahomet de confirmer et de croire, est la Torah que Dieu a donnée à Moïse et l'Évangile qu'il a donné à Jésus ; il confirme également ce qui a été révélé aux prophètes par Lui.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Il explique que l'affirmation selon laquelle ils ne distinguent aucun d'entre eux des autres signifie qu'ils ne confirment pas certains et nient les autres, ni ne croient en certains et ne croient pas en d'autres, à l'instar des Juifs et des Chrétiens qui ont rejeté certains prophètes de Dieu et en ont confirmé d'autres. Eux, en revanche, croient en tous et les confirment. Il explique que l'affirmation selon laquelle ils se soumettent à Lui en Islam signifie qu'ils adhèrent à l'Islam pour Dieu et à aucune autre religion, reniant devant Lui toute autre religion et toute autre communauté, se soumettant à Lui avec obéissance et humilité, reconnaissant Sa divinité et Sa seigneurie, et affirmant qu'il n'y a de dieu que Lui. Il précise avoir déjà rapporté cette interprétation et ne pas souhaiter la répéter ; l'éditeur renvoie aux pages 109 à 111 du volume 3 pour le verset parallèle et aux index linguistiques, et conserve « ubuda » tel qu'il figure dans le manuscrit. 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ibrahim (Abraham)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Musa· Ya'qub (Jacob)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 570
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 84 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-84/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON