Quran 3 85

القرآن 3:85

Qur'an 3:85 (sura Al Imran, verse 85).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que celui qui désire une autre religion que l’islam sache que son culte ne sera jamais accepté et que, dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 85 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 85 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 85 : la recherche d’une autre religion que l’Islam. Al-Tabari explique que ce verset signifie que quiconque cherche à adhérer à une autre religion que l’Islam ne l’acceptera pas et sera, dans l’au-delà, parmi ceux qui se privent de la miséricorde divine. L’éditeur renvoie au commentaire précédent sur les sens de la recherche et de la perte. Al-Tabari rapporte ensuite, sous la forme « il a été dit », que lors de la révélation de ce verset, les adeptes de chaque communauté prétendaient être musulmans. Dieu leur aurait alors ordonné d’accomplir le pèlerinage s’ils étaient sincères, puisque le pèlerinage fait partie intégrante de la pratique de l’Islam. Ils refusèrent, et Dieu réfuta ainsi leur argument. (C’est ainsi qu’al-Tabari le transmet, et le musée le présente comme étant de lui, sans le confirmer.) 2

Suite du récit du pèlerinage (7356-7359). Al-Muthanna rapporte d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, qu'Ikrima affirmait que les communautés déclarèrent, à la révélation du verset : « Nous sommes les musulmans ». Dieu révéla alors le verset du pèlerinage 3:97, et les musulmans accomplirent le pèlerinage tandis que les mécréants restèrent sur place (7356). Al-Muthanna rapporte d'après al-Qa'nabi, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Ikrima, que les Juifs déclarèrent : « Nous sommes donc les musulmans ». Dieu révéla alors à Son Prophète un argument contre eux, à savoir le verset du pèlerinage 3:97 (7357). Yunus rapporte ce même récit d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Ikrima (7358). L'éditeur précise qu'al-Qa'nabi est Abd Allah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi al-Harithi, de qui les plus grands savants ont transmis les enseignements. Il cite Ibn Sad, qui le décrit comme un homme pieux et excellent, lui lisant les ouvrages de Malik ; al-Ijli, selon lequel Malik lui aurait lu la moitié du Muwatta, et al-Qa'nabi aurait lu l'autre moitié à Malik ; et Ibn al-Madini, qui affirmait ne placer aucun des narrateurs du Muwatta avant al-Qa'nabi. D'autres, concernant ce verset, rapportent ce qu'al-Muthanna tient d'Abd Allah ibn Salih, de Muawiya, d'Ali et d'Ibn Abbas : Dieu aurait révélé le verset 2:62, suivi du verset 7359, relatif à la recherche d'une autre religion que l'Islam. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 570
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 572
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON