Quran 3 84

القرآن 3:84

Qur'an 3:84 (sura Al Imran, verse 84).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

84. Di: “Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Señor recibieron Moisés, Jesús y los Profetas. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteístas”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 84 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 84 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 84: fe en los profetas y escrituras anteriores. Al-Tabari dice que el sentido es: ¿buscáis otra religión que la de Dios, pueblo de los judíos? Si buscan otra religión que la de Dios, Muhammad, diles que tenemos fe en Dios, omitiendo la cláusula condicional porque lo que es evidente en el discurso lo indica. El editor dice que el texto impreso tiene 'y' en lugar de 'o' y que la lectura del manuscrito es correcta. Las palabras 'decir, tenemos fe en Dios' significan: diles, Muhammad, confirmamos a Dios, que Él es nuestro señor y nuestro Dios, no hay más dios que Él y no adoramos a ningún otro; y confirmamos también lo que nos fue revelado y mensaje, y lo reconocemos; y lo que fue revelado a Abraham, el amigo de Dios, y a sus dos hijos Ismael e Isaac, y al hijo de su hijo Jacob; y lo que fue revelado a los Asbat, que son los doce hijos de Jacob, cuyos nombres ha expuesto antes, el editor se refiere al lugar. Dice que lo que se les dio a Moisés y a Jesús, y que Dios ordenó a Mahoma que confirmara y en lo que creyera, es la Torá que Dios le dio a Moisés y el Evangelio que le dio a Jesús, y también confirma lo que fue revelado a los profetas por Él.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Explica que la afirmación de que no distinguen entre sí significa que no confirman a algunos y niegan a otros, ni creen en algunos y descreen en otros, como los judíos y los cristianos descreían en algunos profetas de Dios y confirmaban a otros, sino que creen en todos y los confirman. Explica que la afirmación de que se someten a Él en el Islam significa que se adhieren al Islam por Dios y por ninguna otra religión, rechazando ante Él toda religión y comunidad distinta, sometiéndose a Él en obediencia, humildes en su servicio, reconociendo su divinidad y señorío, y que no hay más dios que Él. Dice que ya había dado esta interpretación anteriormente y que no le gustaba repetirla; el editor remite a las páginas 109-111 del volumen 3 para el versículo paralelo y a los índices lingüísticos, y mantiene «ubuda» como en el manuscrito. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Ibrahim (Abraham)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Musa· Ya'qub (Jacob)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 570
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 84». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-84/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON