Quran 3 86

القرآن 3:86

Qur'an 3:86 (sura Al Imran, verse 86).

Profondeur

En un coup d'œil

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Comment Allah pourrait-Il guider des hommes qui, après avoir reçu toutes les preuves et témoigné que le Messager a apporté la vérité, ont renié la foi ? Non, Allah ne saurait guider ceux qui ont choisi l’impiété.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 86 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 86 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 86 : à propos de qui a-t-il été révélé ? Al-Tabari dit que les interprètes ont divergé sur la personne à laquelle ce verset fait référence et sur qui il a été révélé.

Ceux qui ont affirmé que cela concerne al-Harith ibn Suwayd et ceux qui se sont détournés de l'islam (7360-7367). Certains ont dit que cela concernait al-Harith ibn Suwayd al-Ansari, qui s'était converti à l'islam puis s'était détourné de l'islam. Muhammad ibn Abd Allah ibn Buzay al-Basri rapporte de Yazid ibn Zurayʿ, de Dawud ibn Abi Hind, d'Ikrima et d'Ibn Abbas qu'un homme des Ansar s'était converti à l'islam, puis s'était détourné de l'islam et avait rejoint l'idolâtrie, avant de le regretter et d'envoyer ses proches consulter le Messager de Dieu ﷺ pour savoir s'il était repentant ; les versets furent révélés jusqu'à l'exception concernant le repentir, et ses proches l'en informèrent, et il se convertit à l'islam (7360). Ibn al-Muthanna rapporte d'Abd al-A'la, de Dawud, d'Ikrima, de manière similaire sans le rapporter à Ibn Abbas, sauf qu'il a dit que son peuple lui avait écrit et qu'il avait dit : « Mon peuple m'a menti », et il est revenu (7361) ; Abu Kurayb rapporte de Hakim ibn Jumay, d'Ali ibn Mushir, de Dawud ibn Abi Hind, d'Ikrima, d'Ibn Abbas qu'un homme des Ansar est revenu, donnant un récit similaire (7362), et l'éditeur note que Hakim ibn Jumay al-Kufi a une entrée dans al-Kabir et al-Jarh. Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, d'après Ja'far ibn Sulayman, d'après Humayd al-A'raj, d'après Mujahid, qu'al-Harith ibn Suwayd vint se convertir à l'islam avec le Prophète, puis apostasia et retourna auprès des siens. Dieu révéla alors le Coran à son sujet ; un homme de son peuple le lui apporta et le lui lut. Al-Harith dit alors : « Par Dieu, je sais que tu es véridique. Le Messager de Dieu est plus véridique que toi, et Dieu est le plus véridique des trois. » Al-Harith retourna ensuite se convertir à l'islam, et sa pratique fut exemplaire (7363). Musa ibn Harun rapporte d'Amr, d'après Asbat, d'après al-Suddi, qu'il fut révélé au sujet d'al-Harith ibn Suwayd al-Ansari, qui apostasia après s'être converti, et que Dieu révéla à son sujet les versets suivants jusqu'à la mention des compagnons du Feu qui y demeurent. Il se repentit alors et se convertit à l'islam, et Dieu le retira de sa peine en exemptant ceux qui se repentent (7364). Muhammad ibn Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, qu'il s'agissait d'un homme de la tribu des Banu Amr ibn Awf qui, après s'être converti, a renié sa foi (7365). Al-Muthanna le rapporte d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (7366). Al-Qasim rapporte d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, qu'il s'agissait d'un homme des Banu Amr ibn Awf. Ibn Jurayj rapporte qu'Abd Allah ibn Kathir lui a dit d'après Mujahid qu'il avait rejoint le pays de Rum et s'était converti au christianisme, puis avait écrit à sa famille pour qu'elle s'enquière de son repentir. Il aurait répondu : « Je pense qu'il a cru, puis est revenu à la foi. » Ibn Jurayj a dit qu'Ikrima a dit que cela est descendu à propos d'Abu Amir le moine, al-Harith ibn Suwayd ibn al-Samit et Wahwah ibn al-Aslat, parmi douze hommes qui sont retournés de l'Islam et ont rejoint Quraysh, puis ont écrit à leurs familles pour leur demander s'ils avaient des remords, et l'exception de ceux qui se sont repentis est descendue (7367).

Ceux qui ont dit que cela concerne les Gens du Livre (7368-7371). D'autres ont dit que ce verset se réfère aux Gens du Livre et a été révélé à leur sujet. Muhammad ibn Sa'd rapporte de son père, de son oncle, de son père, de son père, et d'Ibn Abbas qu'il s'agit des Gens du Livre qui ont connu Muhammad puis ont renié leur foi (7368) ; Muhammad ibn Sinan rapporte d'Abu Bakr al-Hanafi, d'Abbad ibn Mansur et d'al-Hasan qu'il s'agit des Juifs et des Chrétiens (7369) ; Bishr rapporte de Yazid, de Saïd et de Qatada qu'al-Hasan disait qu'il s'agit des Gens du Livre parmi les Juifs et les Chrétiens, qui ont vu la description de Muhammad dans leur livre, l'ont reconnue et ont témoigné de sa véracité, et lorsqu'il a été envoyé par d'autres, ils ont envié les Arabes et l'ont renié, reniant leur foi après avoir reconnu son existence (7370). et al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, de Mamar, d'al-Hasan qu'ils sont les Gens du Livre qui trouvaient Muhammad dans leur livre et cherchaient la victoire par son intermédiaire, puis ont mécru après leur foi (7371).

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Le choix d'Al-Tabari. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus proche du sens littéral de la révélation est celle d'al-Hasan, selon laquelle le verset se réfère aux Gens du Livre. Cependant, les récits soutenant l'autre interprétation sont plus nombreux et ses partisans étaient plus versés dans l'exégèse du Coran. L'éditeur considère qu'il s'agit d'un jugement pertinent et décisif concernant ce verset et d'autres dont le sens a fait l'objet de divergences. Al-Tabari estime qu'il est permis que Dieu ait révélé ces versets en raison des personnes qui, selon la tradition, se sont détournées de l'islam, liant ainsi leur histoire à celle de ceux qui ont suivi leur voie en reniant la foi en Muhammad, puis en indiquant à Ses serviteurs Sa voie à suivre. Sont donc inclus tous ceux qui croyaient en Muhammad avant son envoi et qui ont renié leur foi après son envoi, ainsi que tous ceux qui étaient incroyants, se sont convertis à l'islam de son vivant, puis l'ont renié. De ce fait, le verset vise ces deux groupes, ainsi que d'autres groupes d'interprétation similaire. 2

Sens du verset selon al-Tabari. Il dit : comment Dieu pourrait-il guider vers le droit chemin et accorder le succès dans la foi à un peuple qui a renié la prophétie de Muhammad après l’avoir confirmée et avoir reconnu ce qu’il avait apporté de son Seigneur, et après avoir reconnu qu’il était véritablement le messager de Dieu auprès de Sa création, alors même que des preuves et des signes de cela leur étaient parvenus de Dieu ? Dieu n’accorde pas le succès dans la vérité et le droit aux gens du mal, c’est-à-dire ceux qui ont troqué la vérité contre le mensonge et choisi l’incroyance plutôt que la foi. Il précise avoir déjà expliqué le sens du terme « mal agir », à savoir qu’il s’agit de placer une chose au mauvais endroit ; l’éditeur renvoie au volume 1 et à l’index linguistique.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 576
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON