Quran 3 86

القرآن 3:86

Qur'an 3:86 (sura Al Imran, verse 86).

Profundidad

De un vistazo

كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

86. ¿Cómo habría Dios de guiar a quienes abandonan la fe luego de ser creyentes, siendo que fueron testigos de la veracidad del Mensajero y vieron las evidencias? Dios no guía a los injustos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 86 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 86 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 86: ¿Sobre quién fue revelado? Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo y sobre quién fue revelado.

Quienes dijeron que se refiere a al-Harith ibn Suwayd y a quienes se arrepintieron (7360-7367). Algunos dijeron que descendió acerca de al-Harith ibn Suwayd al-Ansari, quien había sido musulmán y luego se arrepintió después de su conversión al Islam. Muhammad ibn Abd Allah ibn Buzay al-Basri transmite de Yazid ibn Zurayʿ, de Dawud ibn Abi Hind, de Ikrima, de Ibn Abbas que un hombre de los Ansar se convirtió al Islam, luego se arrepintió y se unió a la idolatría, luego se arrepintió y envió a su gente a preguntar al Mensajero de Dios si tenía algún arrepentimiento; los versículos descendieron hasta la excepción para el arrepentimiento, y su gente le envió un mensaje y se convirtió al Islam (7360). Ibn al-Muthanna relata de Abd al-A'la, de Dawud, de Ikrima de manera similar sin volver a Ibn Abbas, excepto que dijo que su gente le escribió y él dijo: mi gente me mintió, y regresó (7361); Abu Kurayb relata de Hakim ibn Jumay, de Ali ibn Mushir, de Dawud ibn Abi Hind, de Ikrima, de Ibn Abbas que un hombre de los Ansar regresó, dando un relato similar (7362), y el editor señala que Hakim ibn Jumay al-Kufi tiene una entrada en al-Kabir y al-Jarh. Al-Hasan ibn Yahya relata de Abd al-Razzaq, de Ja'far ibn Sulayman, de Humayd al-A'raj, de Mujahid que al-Harith ibn Suwayd vino y se convirtió al Islam con el Profeta ﷺ, luego repudió y regresó a su gente, y Dios envió el Corán sobre él; un hombre de su gente se lo llevó y se lo leyó, y al-Harith dijo: por Dios, sé que eres veraz, el Mensajero de Dios es más veraz que tú, y Dios es el más veraz de los tres; al-Harith regresó y se convirtió al Islam y su Islam fue bueno (7363). Musa ibn Harun relata de Amr, de Asbat, de al-Suddi que descendió sobre al-Harith ibn Suwayd al-Ansari, quien repudió después de su fe, y Dios envió estos versículos sobre él hasta la mención de los compañeros del fuego que moran en él; Luego se arrepintió y se convirtió al Islam, y Dios se lo quitó al eximir a los que se arrepienten (7364). Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que fue un hombre de Banu Amr ibn Awf quien descreyó después de su fe (7365), y al-Muthanna lo transmite de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid (7366); al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid que fue un hombre de Banu Amr ibn Awf, e Ibn Jurayj dijo que Abd Allah ibn Kathir le contó de Mujahid que se unió a la tierra de Rum y se convirtió al cristianismo, luego escribió a su gente para que enviaran a preguntar si se había arrepentido; dijo: Creo que creyó, luego regresó. Ibn Jurayj dijo que Ikrima dijo que descendió acerca de Abu Amir el monje, al-Harith ibn Suwayd ibn al-Samit y Wahwah ibn al-Aslat, entre doce hombres que regresaron del Islam y se unieron a Quraysh y luego escribieron a sus familias preguntando si se habían arrepentido, y la excepción de aquellos que se arrepintieron descendió (7367).

Los que dijeron que se refiere a la Gente del Libro (7368-7371). Otros dijeron que este versículo se refiere a la Gente del Libro y descendió sobre ellos. Muhammad ibn Sad transmite de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas que son la Gente del Libro que conoció a Muhammad y luego no creyó en él (7368); Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan que son los judíos y cristianos (7369); Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que al-Hasan solía decir que son la Gente del Libro entre los judíos y cristianos, que vieron la descripción de Muhammad en su libro, la reconocieron y testificaron que era verdadero, y cuando fue enviado por otros envidiaron a los árabes y lo negaron, no creyendo después de su reconocimiento (7370); y al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Mamar, de al-Hasan que ellos son la Gente del Libro que solían encontrar a Muhammad en su libro y buscar la victoria a través de él, y luego descreyeron después de su fe (7371).

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que la interpretación más cercana al sentido externo de la revelación es la que dijo Al-Hasan, según la cual el versículo se refiere a la Gente del Libro. Sin embargo, los relatos a favor de la otra interpretación son más numerosos y quienes la sostenían eran más eruditos en la interpretación del Corán. El editor señala que este es un juicio acertado y decisivo sobre este versículo y sobre otros cuyos significados generaron discrepancias. Al-Tabari considera permisible que Dios revelara estos versículos en relación con las personas que, según se cuenta, se apartaron del Islam, uniendo su historia a la de quienes siguieron su camino al abandonar la fe en Mahoma, y luego dio a conocer a Sus siervos Su camino con ellos. Esto incluye a todos aquellos que creyeron en Mahoma antes de su envío y luego lo renegaron después, así como a todos los incrédulos que se convirtieron al Islam en su tiempo y luego lo abandonaron mientras vivían. De esta manera, el versículo abarca a ambos grupos y a otros de significado similar. 2

El sentido del versículo según al-Tabari. Dice: ¿De qué manera podría Dios guiar al camino correcto y conceder el éxito en la fe a un pueblo que negó la profecía de Mahoma después de haberlo confirmado y reconocido lo que trajo de su Señor, y después de haber reconocido que él es verdaderamente el mensajero de Dios para Su creación, cuando les llegaron pruebas y señales de ello de Dios? Y Dios no concede el éxito en la verdad y el derecho a la gente del mal, que son aquellos que cambiaron la verdad por la falsedad y eligieron la incredulidad sobre la fe. Dice que ya ha mostrado el sentido del mal, que es poner algo en el lugar equivocado; el editor remite al volumen 1 y al índice lingüístico.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 576
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON