Quran 3 93

القرآن 3:93

Qur'an 3:93 (sura Al Imran, verse 93).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Toutes les nourritures étaient permises aux fils d’Israël avant la révélation de la Torah, à l’exception de celles qu’Israël s’était lui-même interdites. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-la, si vous êtes de bonne foi. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 93 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 93 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 93 : Ce qui était licite pour les Enfants d’Israël (p. 7). Al-Tabari explique que, avant la révélation de la Torah, aucun aliment n’était interdit aux Enfants d’Israël, descendants de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham. Tout leur était licite, hormis ce que Jacob lui-même interdisait, et que ses fils imitèrent par la suite, sans que Dieu ne le leur ait révélé, ni par une parole divine, ni par la bouche d’un messager. Il ajoute que les exégètes divergeaient quant à savoir si cette interdiction leur avait été révélée dans la Torah.

Première interprétation : la Torah l’interdisait (7399, p. 7-8). Certains affirmaient que lorsque Dieu révéla la Torah, Il leur interdit ce qu’ils interdisaient auparavant. Muhammad ibn al-Husayn rapporte d’après Ahmad ibn al-Mufaddal, d’après Asbat, d’après al-Suddi, que les Juifs disaient : « Nous n’interdisons que ce qu’Israël s’est interdit lui-même ; il s’était interdit les veines ; une sciatique le saisissait la nuit et le quittait le jour, et il jura que si Dieu le guérissait, il ne mangerait plus jamais de veine ; Dieu le leur interdit donc. » Puis Dieu ordonna à Son prophète de les mettre au défi de produire la Torah et de la lire à haute voix, et que nul autre que Lui ne leur avait interdit cela, à cause de leur transgression, comme indiqué dans le verset 4:160 (7399). Al-Tabari explique que, selon cette interprétation, tous les aliments étaient permis avant la Torah, sauf ceux qu'Israël s'était interdits. Or, Dieu leur a interdit dans la Torah ce qu'Israël avait prohibé, à cause de leurs propres injustices. S'ils le nient, il leur est conseillé de produire la Torah et d'en lire un passage pour affirmer sincèrement que Dieu ne le leur a pas interdit. L'éditeur précise que les veines sont les vaisseaux sanguins de la chair, les vaisseaux creux où circule le sang, tandis que les vaisseaux pleins sont les tendons.

Seconde opinion : la Torah ne l’interdit pas (7400-7402, p. 8-10). D’autres affirmaient que rien de tout cela ne leur était interdit et que Dieu ne le leur avait pas interdit dans la Torah, mais qu’ils s’étaient eux-mêmes interdits en suivant leur père et qu’ils attribuaient ensuite cette interdiction à Dieu. Dieu les déclara alors menteurs et ordonna à Son prophète de leur demander de produire la Torah et de la lire à haute voix afin qu’ils puissent vérifier si cela y figurait, révélant ainsi leur mensonge à ceux qui ignoraient leur affaire. Al-Husayn ibn al-Faraj rapporte d’après Abu Muadh, d’après Ubayd ibn Sulayman, d’après al-Dahhak, qu’Israël est Jacob. Ce dernier était atteint d’une sciatique si intense qu’il ne pouvait trouver le repos la nuit, bien qu’il ne fût pas gêné le jour. Il jura que si Dieu le guérissait, il ne mangerait plus jamais de veine, et ce, avant même que la Torah ne soit révélée à Moïse. Le Prophète interrogea les Juifs à ce sujet, et ils répondirent que la Torah avait été révélée en interdisant ce qu'Israël interdisait. Dieu ordonna alors à Son Prophète de leur réclamer la Torah, et al-Dahhak affirma qu'ils mentaient et inventaient, car la Torah n'avait pas été révélée avec elle (7400). Al-Tabari explique que, selon cette interprétation, tout aliment était permis aux descendants d'Israël avant et après la révélation de la Torah, à l'exception de ce qu'Israël s'était interdit auparavant, le terme « mais » signifiant qu'Israël s'interdisait certains aliments. Al-Dahhak semble considérer cela comme ce que les grammairiens appellent l'exception détachée. L'éditeur précise que le texte imprimé comporte une leçon erronée, car le copiste du manuscrit avait surchargé les lettres du mot de points, ce qui a induit l'éditeur en erreur. Il ajoute que le verbe signifiant « passer la nuit » ne signifie pas « dormir », car les lexicographes affirment qu'il signifie « entrer dans la nuit », et quiconque affirme qu'il signifie « dormir » se trompe. et que cette expression signifie qu'il ne pouvait ni se calmer ni se reposer la nuit. Il fait référence à l'emploi antérieur de la particule « illa » au sens de « mais » dans le volume 3.

Troisième interprétation : Israël l’a interdit à ses enfants par sa propre interdiction (7401 et 7402). D’autres affirment que le sens est que tout aliment était permis aux descendants d’Israël, sauf celui qu’Israël s’était interdit avant la révélation de la Torah. Ainsi, l’interdiction faite à ses enfants d’en consommer résulte de l’interdiction d’Israël, sans que Dieu l’ait formellement interdit à Israël ou à ses enfants. Muhammad ibn Sa’d rapporte de son père, de son oncle, de son grand-père, de son grand-père, et d’Ibn Abbas qu’il s’était interdit d’en consommer ; souffrant de sciatique et souffrant d’insomnie, il aurait déclaré : « Par Dieu, si Dieu me l’épargne, aucun de mes enfants n’en mangera ; cela n’est pas écrit dans la Torah. » Le Prophète interrogea certains Gens du Livre, qui répondirent que cela leur était interdit depuis avant la révélation du Livre (7401). Al-Qasim rapporte d'al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, qui rapporte qu'Ibn Abbas a dit qu'il était atteint de sciatique et que la douleur était si intense qu'il ne pouvait trouver le repos la nuit, bien qu'il n'en souffrît pas le jour. Il jura que si Dieu le guérissait, il ne mangerait plus jamais de veine, et ce, avant même la révélation de la Torah. Les Juifs dirent au Prophète que la Torah était descendue en interdisant ce qu'Israël interdisait. Dieu ordonna à Son Prophète de leur demander la Torah, et ils mentirent, car cela ne figure pas dans la Torah (7402). L'éditeur corrige le texte imprimé en se référant au manuscrit et renvoie à sa note précédente.

Le choix d'Al-Tabari (7403 et 7404). Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est celui de ceux qui soutiennent que, avant la révélation de la Torah, tous les aliments étaient permis aux descendants d'Israël, sauf ceux qu'Israël s'interdisait lui-même sans que Dieu le lui ait formellement interdit. Ainsi, ces aliments leur étaient interdits par leur père Israël, sans que Dieu ne les leur ait formellement interdits par une révélation antérieure à la Torah, jusqu'à ce que celle-ci soit révélée et que Dieu y intègre ce qu'Il a voulu interdire et ce qu'Il a voulu. Il précise que c'est l'avis d'un groupe d'interprètes et le sens de la parole d'Ibn Abbas qu'il a rapportée précédemment. Bishr rapporte de Yazid, de Saïd et de Qatada qu'Israël désigne Jacob et que, avant la révélation de la Torah, tous les aliments étaient permis, sauf ceux qu'Israël s'interdisait lui-même. Lorsque Dieu a révélé la Torah, Il y a intégré ce qu'Il a voulu interdire et ce qu'Il a voulu (7403). Ammar relaie d'Ibn Abi Jafar, de son père, de Qatada en termes similaires (7404).

Qu'est-ce qu'Israël s'interdisait ? Les veines (7405-7414). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à ce qu'Israël interdisait. Certains mentionnaient les veines. Yaqub ibn Ibrahim rapporte d'après Hushaym, d'après Abu Bishr, d'après Yusuf ibn Mahak, qu'un Bédouin vint trouver Ibn Abbas et lui confia qu'il s'était interdit de manger sa femme. Ibn Abbas répondit : « Elle ne t'est pas interdite. » Le Bédouin demanda : « Pourquoi, puisque Dieu dit ceci et cela dans Son Livre ? » (faisant allusion au verset). Ibn Abbas rit et dit : « Que sais-tu de ce qu'Israël s'interdisait ? » Puis, se tournant vers l'assemblée, il expliqua : « Israël était atteint de sciatique et l'avait épuisé. Il avait alors fait vœu à Dieu que, s'Il le soulageait, il ne mangerait pas une seule veine. C'est pourquoi les Juifs retirent les veines de la viande. » (7405) L'éditeur précise qu'« anasa » est le pluriel de « nasa », la veine qui prend naissance à la hanche, longe l'intérieur des cuisses et descend jusqu'à la cheville, et qui est touchée par la maladie connue. Ibn Bashshar rapporte de Muhammad ibn Jafar, de Shu'ba, d'Abu Bishr et de Yusuf ibn Mahak que les Bédouins mentionnèrent un homme qui avait interdit à sa femme de consommer de la viande, tandis qu'Ibn Abbas affirmait que cela n'était pas interdit (7406). Yaqub ibn Ibrahim rapporte d'Ibn Ulayya, de Sulayman al-Taymi et d'Abu Mijlaz que Jacob fut pris d'une violente sciatique et fit vœu à Dieu de ne plus jamais manger de viande, et que toutes les veines suivent cette veine (7407). L'éditeur indique que la formulation du manuscrit et du texte imprimé est erronée et qu'il a déduit son interprétation du verbe signifiant « faire vœu » dans le récit suivant. Bishr rapporte d'après Yazid, d'après Saïd, d'après Qatada, qui a dit : « On nous a rapporté qu'une sciatique l'avait saisi une nuit et l'avait empêché de dormir. Il jura alors que si Dieu le guérissait, il ne mangerait jamais de veine sciatique, et ses fils cherchèrent ensuite ces veines et les retirèrent de la viande » (7408). Ammar rapporte d'après Ibn Abi Jafar, d'après son père, d'après Qatada, la même chose, ajoutant que ce qu'il s'était interdit avant la révélation de la Torah, c'étaient les veines (7409). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Qatada, qu'Israël se plaignit de sciatique et dit : « Dieu m'a guéri, je m'interdis donc les veines », et Il les lui interdit (7410). Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, d'après Sufyan al-Thawri, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Said ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, qu'Israël fut atteint de sciatique et passa la nuit à crier, jurant à Dieu que s'Il le guérissait, il ne mangerait pas les veines. Sufyan précise que ces cris sont des hurlements (7411). Muhammad ibn Amr rapporte d'Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, qu'il se plaignit de sciatique et interdit de manger les veines (7412). Al-Muthanna le rapporte d'Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (7413). Ibn Humayd rapporte, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Ibn Abbas, qu'il passait la nuit à crier et s'interdisait de manger une veine (7414). L'éditeur explique en note que ce cri est le son de quelqu'un qui pleure et hurle.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Autre point de vue : la chair et le lait de chamelle (7415-7418). D’autres affirment qu’Israël s’était lui-même interdit la chair et le lait de chamelle. Al-Qasim rapporte d’al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj, d’après Abd Allah ibn Kathir, qui dit : « Nous avons entendu dire qu’il se plaignait d’une maladie et qu’on lui avait dit qu’il souffrait de sciatique ; il dit : “Seigneur, la nourriture que je préfère est la chair et le lait de chamelle, et si Tu me guéris, je me les interdis.” » Ibn Jurayj rapporte qu’Ata ibn Abi Rabah a dit qu’Israël avait interdit la chair et le lait de chamelle (7415). Muhammad ibn Sinan rapporte d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan, qu'Israël s'était interdit la chair de chameau, prétendant trouver cette interdiction dans la Torah, et que cela s'était produit avant la révélation de la Torah. Dieu leur aurait alors ordonné de produire la Torah, et ils n'y trouveraient aucune mention de cette interdiction (7416). L'éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé portent la mention « sauf la chair de chameau », ce qui est erroné, et qu'il l'a interprétée comme une corruption du mot « c'est-à-dire » et l'a donc traduite ainsi. Ibn Bashshar rapporte d'après Yahya ibn Said, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Said, d'après Ibn Abbas, qu'Israël fut pris de sciatique et passa la nuit à crier ; il fit le vœu que si Dieu le guérissait, il n'en mangerait pas, c'est-à-dire de la chair de chameau, et les Juifs l'interdisaient. Ibn Abbas récita le verset pour démontrer que cela était antérieur à la Torah (7417). Abou Kurayb rapporte de Yahya ibn Isa, d'al-A'mash, d'Habib, de Saïd ibn Jubayr et d'Ibn Abbas qu'il interdisait les veines et la chair de chameau ; souffrant de sciatique, il en mangea, passa une nuit à pleurer et jura de ne plus jamais en manger (7418). (Ce sont là des avis et des récits transmis par al-Tabari, et le musée les présente tels qu'ils ont été rapportés, sans porter de jugement.) 2

Le reste des avis et le rapport d'Ibn Abbas (7419 et 7420, p. 15). Abou Kourayb rapporte de Waki, d'Isra'il, de Jabir, d'après Mujahid, qu'Israël interdisait la chair du bétail (7419) ; l'éditeur précise que le texte imprimé emploie le pluriel « chair » et qu'il a conservé la leçon du manuscrit. Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est celui d'Ibn Abbas, rapporté par al-A'mash d'après Habib, d'après Saïd, d'après lui : il s'agissait des veines et de la chair des chameaux, car les Juifs s'accordent encore aujourd'hui sur cette interdiction, telle que leurs ancêtres la soutenaient. Un hadith similaire a également été rapporté du Prophète : Abou Kourayb rapporte de Yunus ibn Boukayr, d’Abd al-Hamid ibn Bahram, de Shahr ibn Hawshab, d’Ibn Abbas, qu’un groupe de Juifs vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda : « Abou al-Qasim, dis-nous quel aliment Israël s’interdisait avant la révélation de la Torah. » Le Prophète répondit : « Je vous le jure par Celui qui a révélé la Torah à Moïse, savez-vous qu’Israël, c’est-à-dire Jacob, tomba gravement malade et que sa maladie s’éternisa ? Il fit alors vœu à Dieu que si Dieu le guérissait, il s’interdirait la nourriture et la boisson qu’il aimait le plus. La nourriture qu’il aimait le plus était la viande de chameau et la boisson qu’il aimait le plus était son lait. » Ils répondirent : « Par Dieu, oui. » (7420). L’éditeur précise qu’il s’agit d’un abrégé d’un hadith antérieur, que sa chaîne de transmission est authentique et que ses sources y sont mentionnées.

Sens de l'injonction de produire la Torah (pp. 15-16). Al-Tabari explique que le sens de cet ordre est le suivant : « Dis, ô Muhammad, à ceux des Juifs qui prétendent que Dieu leur a interdit les veines, la chair et le lait de chameau dans la Torah : apportez la Torah et lisez-la, afin que quiconque ignore leurs mensonges et leurs fausses déclarations au sujet de Dieu comprenne que cela ne figure pas parmi les révélations de la Torah. » Autrement dit, si vous avez raison d'affirmer que Dieu a révélé cette interdiction dans la Torah, apportez-la-nous et lisez-en l'interdiction qui nous est faite. Ceci est un avertissement divin concernant leurs mensonges, puisqu'ils ne la présenteront jamais telle quelle. Dieu a informé Son Prophète de leur mensonge à Son égard et a fait de cette connaissance une preuve contre eux. Car cette information était cachée à beaucoup de membres de leur communauté, et Muhammad, illettré et étranger à cette communauté, aurait été d'autant moins susceptible de la connaître si Dieu ne l'en avait pas informé par révélation. C'était donc pour lui l'une des plus grandes preuves contre eux qu'il était leur prophète. En effet, il s'agissait d'un récit de leurs ancêtres, faisant partie de leur savoir occulte, connu seulement de leur élite, hormis celui que Celui à qui rien n'est caché informe, au sujet d'un prophète ou d'un messager, ou celui que Dieu choisit parmi Sa création pour accéder à Sa connaissance. (Tel est l'argument d'al-Tabari, présenté par le musée comme étant le sien, sans qu'il soit tranché.) L'éditeur précise que le « in » dans le manuscrit et le texte imprimé est une erreur de frappe du copiste.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 14
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON