Quran 3 93

القرآن 3:93

Qur'an 3:93 (sura Al Imran, verse 93).

Profundidad

De un vistazo

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

93. Antes que fuera revelada la Torá, todos los alimentos eran lícitos para el pueblo de Israel, salvo lo que Israel[1] se había vedado a sí mismo. Diles: “Traigan la Torá y léanla, si es verdad lo que dicen”.

[1] Alusión al profeta Jacob.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 93 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 93 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 93: lo que era lícito para los Hijos de Israel (p. 7). Al-Tabari afirma que el sentido es que ningún alimento estaba prohibido para los Hijos de Israel, descendientes de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, antes de la llegada de la Torá; todo les era lícito, excepto lo que Jacob mismo prohibió, y que sus hijos prohibieron imitando a su padre, sin que Dios se lo prohibiera mediante revelación, envío o mensaje antes de la llegada de la Torá. Luego añade que los intérpretes discreparon sobre si la prohibición de dicho alimento para ellos fue revelada en la Torá o no.

Primera interpretación: la Torá lo prohibió (7399, pp. 7-8). Algunos dijeron que cuando Dios reveló la Torá, les prohibió aquello que ellos mismos habían prohibido antes de su llegada. Muhammad ibn al-Husayn relata de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi que los judíos dijeron: «Solo prohibimos lo que Israel se prohibió a sí mismo; él prohibió las venas; la ciática lo aquejaba de noche y lo dejaba de día, y juró que si Dios lo curaba, jamás comería una vena; así que Dios se lo prohibió». Entonces Dios le dijo a su profeta que los desafiara a presentar la Torá y leerla, y que nadie más que Él les había prohibido esto, debido a su transgresión, como en 4:160 (7399). Al-Tabari explica que, según esta interpretación, todo alimento estaba permitido antes de la Torá, excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo. Dios les prohibió en la Torá lo que Israel había prohibido, debido a su propia injusticia. Si lo niegan, se les ordena que presenten la Torá y la lean si son honestos y reconocen que Dios no se lo prohibió en ella. El editor afirma que las venas son los vasos sanguíneos de la carne, los huecos por donde corre la sangre, mientras que los no huecos son los tendones.

Segunda visión: la Torá no lo prohibió (7400-7402, pp. 8-10). Otros dijeron que nada de eso les estaba prohibido ni Dios se lo prohibió en la Torá, sino que era algo que ellos mismos se prohibieron al seguir a su padre y luego atribuyeron la prohibición a Dios; por lo tanto, Dios los declaró mentirosos al atribuírselo a Él, y ordenó a Su profeta que les pidiera que presentaran la Torá y la leyeran para que pudieran ver si estaba en ella, dejando clara su mentira a aquellos que no conocen su asunto. Al-Husayn ibn al-Faraj transmite de Abu Muadh, de Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak que Israel es Jacob; la ciática lo aquejó de tal manera que no podía descansar por la noche debido al dolor, aunque no lo molestaba durante el día; juró que si Dios lo sanaba nunca comería una vena, y eso fue antes de que la Torá descendiera a Moisés; El Profeta preguntó a los judíos sobre ello y ellos dijeron que la Torá había descendido prohibiendo lo que Israel prohibía; entonces Dios ordenó a su profeta que les exigiera la Torá, y al-Dahhak dijo que mentían e inventaban, pues la Torá no descendió con ella (7400). Al-Tabari dice que en esta visión el sentido es que todo alimento estaba permitido a los descendientes de Israel antes de que descendiera la Torá y después de que descendiera, excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo antes de ella, con el significado de 'pero', es decir, que Israel se prohibió a sí mismo parte de ello, y que al-Dahhak parece tomarlo como lo que los gramáticos llaman la excepción separada. El editor dice que el texto impreso tiene una lectura que no es nada, porque el copista del manuscrito había puesto demasiados puntos en las letras de la palabra, lo que confundió al editor; que el verbo que significa pasar la noche no significa dormir, puesto que los lexicógrafos dicen que significa entrar en la noche, y quien diga que significa dormir ha errado; y que la frase significa que no podía descansar ni relajarse por la noche. Se refiere al uso anterior de la partícula «illa» con el significado de «pero» en el volumen 3.

Tercera opinión: Israel se lo prohibió a sus hijos mediante su propia prohibición (7401 y 7402). Otros dijeron que el sentido es que todo alimento estaba permitido a los descendientes de Israel excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo antes de que descendiera la Torá, de modo que está prohibido a sus hijos por la prohibición de Israel, sin que Dios se lo haya prohibido a Israel o a sus hijos. Muhammad ibn Sad relata de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas que se prohibió a sí mismo las venas; sufría de ciática y no podía dormir por la noche; dijo: por Dios, si Dios me lo perdona, ningún hijo mío lo comerá; no está escrito en la Torá; el Profeta ﷺ preguntó a algunos de la Gente del Libro, y ellos dijeron que está prohibido para nosotros desde antes del Libro (7401). Al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, quien dijo que Ibn Abbas dijo que la ciática lo aquejó y no podía descansar por la noche debido a la intensidad del dolor, aunque no lo molestaba durante el día; juró que si Dios lo sanaba, jamás comería una vena, y eso fue antes de que descendiera la Torá; los judíos dijeron al Profeta que la Torá descendió prohibiendo lo que Israel prohibía; Dios ordenó a su profeta que les exigiera la Torá, y mintieron, pues no está en la Torá (7402). El editor corrige la redacción impresa del manuscrito y remite a su nota anterior.

La elección de Al-Tabari (7403 y 7404). Al-Tabari dice que la opinión más correcta es la de aquellos que dijeron que el sentido es que todo alimento estaba permitido a los descendientes de Israel antes de que descendiera la Torá excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo sin que Dios se lo prohibiera, de modo que les fue prohibido por la prohibición de su padre Israel, sin que Dios se lo prohibiera en una revelación anterior a la Torá, hasta que la Torá descendió y Dios les prohibió en ella lo que Él quiso y permitió lo que Él quiso. Dice que este es el decir de un grupo de intérpretes y el sentido del dicho de Ibn Abbas que dio anteriormente. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que Israel es Jacob, y que todo alimento estaba permitido antes de que descendiera la Torá excepto lo que Israel se prohibió a sí mismo, y cuando Dios envió la Torá les prohibió en ella lo que Él quiso y permitió lo que Él quiso (7403); Ammar transmite de Ibn Abi Jafar, de su padre, de Qatada en términos similares (7404).

¿Qué se prohibió Israel a sí mismo? Las venas (7405-7414). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre qué se prohibió Israel. Algunos dijeron que las venas. Yaqub ibn Ibrahim relata de Hushaym, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak que un beduino se acercó a Ibn Abbas y le dijo que se había prohibido a sí mismo a su esposa; Ibn Abbas dijo: ella no te está prohibida. El beduino dijo: ¿por qué, si Dios dice en Su libro tal y cual cosa? (aludiendo al versículo); Ibn Abbas se rió y dijo: ¿qué sabes tú de lo que se prohibió Israel a sí mismo? Luego se dirigió a la gente y dijo: la ciática atacó a Israel y lo debilitó, y él le juró a Dios que si Él se la quitaba no comería una vena, y por eso los judíos quitan las venas de la carne (7405). El editor dice que 'anasa' es el plural de 'nasa', la vena que sale de la cadera, corre por dentro de los muslos y baja hasta el tobillo, que la enfermedad conocida afecta. Ibn Bashshar transmite de Muhammad ibn Jafar, de Shu'ba, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak lo mismo, que el beduino mencionó a un hombre que le prohibió a su esposa y Ibn Abbas dijo que ella no está prohibida (7406). Yaqub ibn Ibrahim transmite de Ibn Ulayya, de Sulayman al-Taymi, de Abu Mijlaz que Jacob fue afectado por el dolor de la ciática y juró a Dios, o hizo un juramento, o tomó un juramento, de no comerlo de los animales, y que todas las venas siguen a esa vena (7407); el editor dice que la redacción en el manuscrito y el texto impreso no es correcta y que infirió lo que puso del verbo que significa 'juró' en el siguiente informe. Bishr relata de Yazid, de Said, de Qatada, quien dijo: se nos mencionó que la ciática lo aquejó una noche y lo mantuvo despierto, por lo que juró que si Dios lo curaba, jamás comería una vena ciática, y sus hijos entonces buscaron las venas y las extrajeron de la carne (7408); Ammar relata de Ibn Abi Jafar, de su padre, de Qatada lo mismo, añadiendo que lo que se prohibió a sí mismo antes de que descendiera la Torá fueron las venas (7409). Al-Hasan ibn Yahya relata de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada que Israel se quejó de ciática y dijo: Dios me ha curado, así que prohibiré las venas, y él las prohibió (7410). Al-Hasan ibn Yahya transmite de Abd al-Razzaq, de Sufyan al-Thawri, de Habib ibn Abi Thabit, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas que la ciática atacó a Israel y pasó la noche gritando, y juró a Dios que si lo curaba no comería las venas; Sufyan dijo que el grito es un alarido (7411). Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que se quejó de ciática y prohibió las venas (7412); al-Muthanna lo transmite de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid (7413); e Ibn Humayd de Jarir, de Mansur, de Habib ibn Abi Thabit, de Ibn Abbas que pasaba la noche llorando y se prohibía comer una vena (7414). El editor explica en una nota que el llanto es el sonido de alguien llorando y gritando.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

La otra opinión: carne y leche de camello (7415-7418). Otros dijeron que lo que Israel se prohibió a sí mismo fue la carne y la leche de camello. Al-Qasim transmite de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abd Allah ibn Kathir, quien dijo: oímos que se quejó de una enfermedad y dijeron que era ciática; él dijo: Señor, el alimento que más aprecio es la carne y la leche de camello, y si Tú me sanas, me las prohíbo a mí mismo; e Ibn Jurayj dijo que Ata ibn Abi Rabah dijo que Israel prohibió la carne y la leche de camello (7415). Muhammad ibn Sinan relata de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan que Israel se prohibió a sí mismo la carne de camello, que afirmaron encontrar esto en la Torá, y que fue antes de que la Torá descendiera, por lo que Dios les dijo que presentaran la Torá, y que no encontrarán en ella la prohibición de Israel de comer carne de camello (7416); el editor dice que el manuscrito y el texto impreso dicen "excepto la carne de camello", lo cual no se sostiene, y que pensó que era una corrupción de la palabra para "es decir" y lo puso así. Ibn Bashshar relata de Yahya ibn Said, de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Said, de Ibn Abbas que la ciática se apoderó de Israel y pasó la noche gritando, es decir, vociferando; juró que si Dios lo curaba no la comería, refiriéndose a la carne de camello, y los judíos se lo prohibieron; Ibn Abbas recitó el versículo para demostrar que esto ocurrió antes de la Torá (7417). Abu Kurayb relata de Yahya ibn Isa, de al-A'mash, de Habib, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas que prohibió las venas y la carne de camello; padecía ciática y comió de su carne, pasó una noche llorando y juró no volver a comerla jamás (7418). (Estas son opiniones e informes que transmite al-Tabari, y el museo los presenta tal como fueron relatados, sin emitir un veredicto). 2

El resto de las opiniones y el informe de Ibn Abbas (7419 y 7420, p. 15). Abu Kurayb transmite de Waki, de Isra'il, de Jabir, de Mujahid que Israel prohibió la carne de ganado (7419); el editor dice que el texto impreso tiene "carne" en plural y que puso la lectura del manuscrito. Al-Tabari dice que la opinión más correcta es la de Ibn Abbas que al-A'mash transmite de Habib, de Said, de él, que se refería a las venas y la carne de los camellos, porque los judíos hasta el día de hoy están de acuerdo en la prohibición de ambas como lo sostenían sus antepasados. También se ha transmitido un relato del Profeta con un efecto similar: Abu Kurayb relata de Yunus ibn Bukayr, de Abd al-Hamid ibn Bahram, de Shahr ibn Hawshab, de Ibn Abbas que un grupo de judíos se acercó al Profeta y le preguntó: Abu al-Qasim, dinos qué alimento se prohibió Israel antes de la llegada de la Torá. El Profeta respondió: Os hago jurar por Aquel que reveló la Torá a Moisés, ¿sabéis que Israel, que es Jacob, enfermó gravemente y su enfermedad se prolongó, por lo que hizo un voto a Dios de que si Dios lo curaba, se prohibiría el alimento y la bebida que más amaba, y el alimento que más amaba era la carne de camello y la bebida que más amaba era su leche? Dijeron: ¡Por Dios, sí! (7420). El editor afirma que se trata de un resumen de un relato anterior y que su cadena de transmisión es sólida y sus fuentes se citan allí.

El sentido de la exigencia de presentar la Torá (pp. 15-16). Al-Tabari dice que el sentido del mandato es: di, Muhammad, a aquellos judíos que afirman que Dios les prohibió las venas, la carne y la leche de camello en la Torá: trae la Torá y léela, para que quede claro a cualquiera a quien se le haya ocultado su mentira y falsedad acerca de Dios que esto no está entre lo que Él reveló en la Torá; y el sentido es que si tenéis razón en vuestra afirmación de que Dios reveló la prohibición en la Torá, traedla y leed de ella su prohibición para nosotros. Este es un informe de Dios sobre su mentira, ya que jamás la presentarán tal como es; Dios hizo que su profeta supiera de su mentira contra Él y usó ese conocimiento como prueba contra ellos. Este asunto estaba oculto a muchos de los miembros de su comunidad, y Mahoma, que era analfabeto y no pertenecía a ella, habría tenido aún menos probabilidades de saberlo si Dios no se lo hubiera revelado, por lo que para él fue una de las mayores pruebas de que era el profeta de Dios para ellos; pues era uno de los relatos de sus antepasados, entre el conocimiento oculto que nadie conocía salvo su élite, excepto aquel a quien Aquel de quien nada está oculto informa, sobre un profeta o mensajero, o aquel a quien Dios permite acceder a Su conocimiento de entre quienes Él quiere de Su creación. (Este es el argumento de al-Tabari, presentado por el museo como suyo, sin un veredicto). El editor dice que el «en» en la redacción del manuscrito y del texto impreso es una adición de un error de la pluma del copista.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 14
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON