Quran 3 92

القرآن 3:92

Qur'an 3:92 (sura Al Imran, verse 92).

Profondeur

En un coup d'œil

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous offrirez par charité les biens qui vous sont les plus chers. Et vous ne ferez aucune dépense sans qu’Allah n’en ait connaissance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 92 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 92 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Verset 92 : le sens de birr (p. 587). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : les croyants ne peuvent atteindre le birr, qui est le birr de Dieu qu’ils recherchent auprès de Lui en Lui obéissant et en L’adorant, et dont ils espèrent de Lui la faveur, à savoir Son admission dans Son jardin et la conjuration de Son châtiment. C’est pourquoi de nombreux exégètes ont dit que le birr est le Paradis, car le birr du Seigneur envers Son serviteur dans l’au-delà consiste à l’honorer en l’admettant au Paradis. Abu Kurayb rapporte de Waki, de Sharik, d’Abu Ishaq, d’Amr ibn Maymun que le birr est le Paradis (7386) ; al-Muthanna le rapporte d’al-Himmani, de Sharik, d’Abu Ishaq, d’Amr ibn Maymun (7387). Muhammad ibn al-Husayn rapporte d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi, que « birr » signifie Paradis (7388). L'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur « birr » dans les volumes précédents et, dans une note, supprime une conjonction ajoutée inutilement dans le texte imprimé. Al-Tabari dit que l'interprétation est la suivante : les croyants ne peuvent atteindre le Paradis de leur Seigneur avant d'avoir donné en aumône ce qu'ils chérissent et souhaitent conserver, de leurs biens précieux. Bishr rapporte d'après Yazid, d'après Said, d'après Qatada, que le sens est qu'on ne peut atteindre le « birr » de son Seigneur avant d'avoir dépensé de ses biens ce qui nous plaît et ce que nous désirons (7389) ; et Muhammad ibn Sinan rapporte d'après Abu Bakr, d'après Abbad, d'après al-Hasan, que cela signifie de la richesse (7390).

La connaissance divine des dépenses (p. 588). Al-Tabari explique que la seconde partie du verset signifie : quoi que vous dépensiez et donniez en aumône de vos biens, Dieu sait ce que le donateur parmi vous donne, en dépensant ce qu’il désire de ses biens, selon Sa volonté ou non. Dieu a connaissance de tout cela, rien ne Lui est caché, afin de récompenser le donateur dans l’au-delà. Bishr rapporte de Yazid, de Saïd et de Qatada que ces dons sont conservés en sécurité pour vous, que Dieu le sait et en est reconnaissant (7391). L’éditeur renvoie à la discussion voisine concernant la particule employée au sens de « quoi que ce soit ».

Ce qui est venu des Compagnons et des Successeurs (7392-7398). Al-Tabari rapporte qu'un groupe de Compagnons et de Successeurs a interprété ce verset selon la méthode qu'il a décrite. Muhammad ibn Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, qu'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) écrivit à Abu Musa al-Ash'ari pour lui acheter une esclave de Jalula le jour de la conquête des villes de Khosrow lors des combats menés par Sa'd ibn Abi Waqqas. Umar la fit venir, récita le verset 3:92 et l'affranchit. Ceci est similaire à ce qui se trouve dans la sourate al-Insan 76:8 et la sourate al-Hashr 59:9 (7392). Al-Muthanna rapporte la même chose d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (7393). Ibn Bashshar rapporte d'Ibn Abi Adi, d'après Humayd, d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), que lorsque ce verset fut révélé, ou le verset du bon prêt (2:245 et 57:11), Abu Talha dit : « Messager de Dieu, mon jardin, situé à tel endroit, est une aumône, et si je pouvais le garder secret, je ne le révélerais pas. » Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) répondit : « Place-le parmi les pauvres de ta famille. » (7394) Dans une note, l'éditeur précise qu'Humayd est Ibn Abi Humayd al-Tawil et que ce hadith a été transmis par Ahmad dans le Musnad (12170 d'après Yahya ibn Said al-Qattan, 12809 d'après Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari et 12803 d'après Abd Allah ibn Bakr, tous trois d'après Humayd d'après Anas). Selon al-Tirmidhi, qui rapporte ce hadith d'après Abd Allah ibn Bakr, d'après Humayd, il le qualifie de bon et authentique. Al-Suyuti le mentionne également et ajoute Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir et Ibn Mardawayh. Il s'agirait d'un abrégé d'un long hadith rapporté par Malik dans le Muwatta, d'après Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, d'après Anas, et également rapporté par Ahmad, al-Bukhari et Muslim, toujours d'après Malik. Le terme « jardin » désigne une palmeraie lorsqu'il est entouré d'un mur. Al-Muthanna rapporte d'après al-Hajjaj ibn al-Minhal, d'après Hammad, d'après Thabit, d'après Anas, que lorsque le hadith parvint à destination, Abu Talha dit : « Ô Messager de Dieu, Dieu nous réclame nos biens ; je te prends à témoin que j'ai placé ma terre à Ariha, propriété de Dieu. » Le Prophète répondit : « Place-la entre tes proches. » et il le partagea entre Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) et Ubayy ibn Ka'b (7395).

Note de l'éditeur concernant le toponyme. Dans une longue note, l'éditeur précise que Hammad est Ibn Salama ; que Ahmad, Muslim (par la voie de Bahz) et Abu Dawud ont transmis le récit et qu'al-Suyuti, qui le mentionne, ajoute al-Nasa'i ; que le mot « at Ariha » est orthographié ainsi dans le récit d'al-Tabari et qu'il ne s'agit ni d'une erreur de lecture ni d'une faute de copiste, puisqu'il est attesté dans le récit d'Abu Dawud, et qu'al-Hafiz, dans al-Fath, indique que cette orthographe est établie dans la version d'Abu Dawud par l'intermédiaire de Hammad ibn Salama, tandis que la version de Muslim présente un autre nom dont la prononciation fait l'objet de nombreuses controverses. Il cite le texte d'al-Qadi Iyad dans Mashariq al-Anwar, puis celui d'al-Hafiz dans al-Fath, qui rapportent que les narrateurs ont divergé quant à ce nom et sa prononciation, concernant les voyelles ouvertes, fermées et abaissées, ainsi que les terminaisons longues et brèves. que la transmission andalouse et maghrébine présente une voyelle fermée sur le r ; qu’ils disaient qu’il s’agissait d’un composé de « well » ajouté à « Ha », et qu’Abu Ubayd al-Bakri disait que « Ha » était un lieu à Médine, face à la mosquée à laquelle le nom est attribué ; qu’Abu al-Walid al-Baji rejetait la voyelle fermée et disait que le r était ouvert dans tous les cas ; que ce lieu se situait au sud de la mosquée et était connu sous le nom de forteresse de Banu Hudayla ; que la transmission de Hammad ibn Salama présentait une autre forme fixée par les maîtres ; qu’al-Hafiz cite Ibn al-Athir dans al-Nihaya pour huit formes du nom et dit qu’al-Baji jugeait la plus éloquente comme étant celle avec un b ouvert, un y muet et un r ouvert avec une terminaison brève, ce qu’al-Saffani a confirmé, disant qu’elle était du modèle fay’ala dérivé de baraah ; Et que quiconque l'a pris pour un puits parmi les puits de Médine s'est trompé, et que le récit d'Abou Dawoud « J'ai établi ma terre à Ariha » démontre qu'il ne s'agit pas d'un puits. Il fait référence à al-Fath et à Mu'jam al-Buldan.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Rapport d'Abu Dharr et rapport de Zayd (7396-7398). Imran ibn Musa rapporte d'Abd al-Warith, d'après Layth, d'après Maymun ibn Mihran qu'un homme demanda à Abu Dharr quelles étaient les meilleures actions, et il répondit : la prière est le pilier de l'Islam, le jihad est le sommet de l'action, et la charité est quelque chose de merveilleux ; l'homme dit : tu as laissé de côté quelque chose qui est la plus sûre de mes actions dans mon propre esprit, et je ne vois pas que tu l'aies mentionné ; il demanda : quoi est-ce ? il répondit : le jeûne ; il dit : c'est un moyen de se rapprocher, mais ce n'est pas cela ; et il récita ce verset (7396). L'éditeur indique que la chaîne de transmission du récit est rompue car Maymun ibn Mihran n'a pas rencontré Abu Dharr : Abu Dharr est décédé en l'an 32 et Maymun est né en 40 et mort en 118, comme le rapportent les histoires d'al-Bukhari et de Tahdhib al-Kamal ; al-Suyuti le mentionne sans l'attribuer à quiconque d'autre qu'al-Tabari ; et il a conservé « ajab » du manuscrit, alors que le texte imprimé et al-Durr al-Manthur utilisent « ajib ». Yunus rapporte d'Ibn Wahb, d'après Dawud ibn Abd al-Rahman al-Makki, d'après Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn, d'après Amr ibn Dinar, que lorsque ce verset fut révélé, Zayd amena un de ses chevaux, nommé Sabal, au Prophète et dit : « Donne ceci en aumône, Messager de Dieu ; » Le Prophète le donna à Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Haritha (que Dieu soit satisfait de lui), fils de Zayd, qui dit : « Je voulais seulement faire l'aumône. » Le Prophète répondit : « Ton aumône a été acceptée. » (7397). L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal, car Amr ibn Dinar est un Successeur ; que Dawud ibn Abd al-Rahman al-Attar al-Makki est digne de confiance, un des maîtres d'al-Shafi'i, reconnu par Ibn Main, Abu Dawud et d'autres ; et qu'Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki al-Nawfali est digne de confiance et compilateur des six livres transmis par lui. Il est à noter qu'al-Suyuti a fait allusion à ce récit sans l'attribuer à quiconque d'autre qu'al-Tabari et a mentionné auparavant un récit similaire de Muhammad ibn al-Munkadir, également mursal, attribué à Said ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim ; et que le nom du cheval comporte un « s » et un « b » ouverts et n'est pas indiqué dans le manuscrit. Al-Hasan ibn Yahya rapporte d'Abd al-Razzaq, d'après Mamar, d'après Ayyub et d'un autre, que lorsque le récit est arrivé, Zayd ibn Haritha a amené un cheval qu'il aimait et a dit : « Messager de Dieu, ceci est pour la voie de Dieu ». Le Prophète a fait monter Usama ibn Zayd dessus, et Zayd a semblé ressentir quelque chose en lui ; lorsque le Prophète ﷺ l'a vu, il a dit : « Dieu l'a accepté » (7398). L’éditeur précise qu’il s’agit d’un récit mursal semblable au précédent, mentionné par al-Suyuti et attribué à Abd al-Razzaq et al-Tabari. (Ce sont des récits transmis par al-Tabari, et le musée les présente tels qu’ils ont été rapportés, sans porter de jugement.) 2

Fin du volume 6. Ici se termine la page 592 du sixième volume du commentaire d'al-Tabari dans l'édition de Shakir, et la page 593 indique que le septième volume commence à 3:93.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 2845
Part of
Quran 3
Mentions
al-Barr — Le Bienfaisant

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 592
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON