En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que s’emplir le ventre de feu. Ils brûleront, pour prix de leur forfait, dans les flammes de l’Enfer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 10 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 10 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 10 (pp. 26-30, rapports 8722-8724). Abou Ja'far explique que ceux qui consomment injustement les biens des orphelins le font sans droit, et que ce qu'ils ingèrent, le Jour de la Résurrection, est du feu, le feu de l'Enfer, pour avoir indûment consommé les richesses des orphelins en ce monde. Ils brûleront dans un brasier ardent pour cela. Al-Suddi (8722, rapporté par Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) : celui qui se relève après avoir consommé injustement les biens d'un orphelin sera ressuscité le Jour de la Résurrection avec des flammes de feu sortant de sa bouche, de ses oreilles, de son nez et de ses yeux, et quiconque le verra le reconnaîtra comme celui qui a consommé les biens d'un orphelin (l'éditeur corrige ici des erreurs de forme dans l'édition imprimée et le manuscrit à trois endroits). D'après Abou Sa'id al-Khudri (8723, rapporté par al-Hasan ibn Yahya d'après Abd al-Razzaq d'après Mamar d'après Abou Harun al-Abdi) : le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) nous a raconté la nuit où il fut enlevé au ciel, disant : « J'ai vu un peuple aux lèvres semblables à celles d'un chameau. Un homme désigné pour les diriger leur saisit les lèvres et leur mit dans la bouche des morceaux de feu qui sortaient de leurs entrailles. J'ai demandé : « Gabriel, qui sont-ils ? » Il répondit : « Ceux qui s'approprient injustement les biens des orphelins. » (Note de l'éditeur : Abou Harun al-Abdi est Umara ibn Juwayn, qui a rapporté d'après Abou Sa'id al-Khudri et Ibn Umar, et qui est considéré comme faible et traité de menteur.) Al-Daraqutni a dit qu'il changeait de couleur, se disant tantôt kharijite, tantôt chiite. Ibn Hibban a rapporté qu'il avait transmis d'Abu Sa'id un hadith qui n'était pas de lui et que ses hadiths ne pouvaient être consignés par écrit que par émerveillement (al-Tahdhib). Ce récit est rapporté par Ibn Kathir dans son commentaire (2: 360) et par al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur (2: 124), qui l'attribuent à Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim. Ibn Zayd (8724, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb) a rapporté que son père avait dit : « Ceci concerne les polythéistes, lorsqu'ils ne leur ont pas donné d'héritage et ont dilapidé leurs biens. » Al-Tabari explique ensuite que le mot traduit par « brûlera » provient d'une racine signifiant se réchauffer près d'un feu, et cite un vers d'al-Farazdaq décrivant le chien du clan se battant pour le feu familial afin de s'y reposer. Le terme est ensuite employé pour désigner quiconque participe personnellement à une guerre, un combat ou une querelle. L'auteur cite un vers d'al-Harith ibn Ubbad al-Bakri tiré de la Guerre d'al-Basus et un autre d'al-Ajjaj (poème décrit, non reproduit). Dans les longues notes de l'éditeur (p. 27-29), ce vers est attribué à Imru al-Qays dans le Lisan al-Arab, erreur qu'il corrige. Il en retrouve l'origine dans le diwan d'al-Farazdaq, dans al-Naqa'id et dans le Lisan. Il précise que ce vers provient de vers décrivant des jours de froid et de sécheresse et faisant l'éloge de sa tribu, et en explique le sens. Il rattache le vers d'al-Ajjaj, tiré de son diwan, à son célèbre poème et explique le sens du mot désignant les pierres du foyer ainsi que sa racine. Il affirme que le vers d'al-Harith ibn Ubbad figure parmi ses vers les plus célèbres de la Guerre d'al-Basus, durant laquelle il resta à l'écart jusqu'à ce que son fils Bujayr soit envoyé à Muhalhil, qui le tua (avec des références à al-Fakhir d'al-Mufaddal ibn Salama et al-Khizana). L'impression comporte des erreurs de forme par endroits, tandis que le manuscrit et le diwan sont corrects. Al-Tabari explique que le poète compare les épreuves de la guerre à la brûlure du feu. Les récitateurs divergent : la plupart des récitateurs de Médine et d'Irak prononcent le verbe avec une fatha sur la première lettre, conformément au sens indiqué, tandis que certains Mecquois et certains Koufans le prononcent avec une damma, signifiant « être brûlé », d'après l'expression désignant un mouton rôti. Al-Tabari estime que la fatha est préférable, car tous les récitateurs s'accordent sur sa présence dans le verset 92:15 et parce que le verset 37:163 indique que la fatha est la meilleure option. Quant à l'ardeur, elle représente l'intensité de la chaleur de l'Enfer ; on dit que la guerre « brilla » lorsqu'elle devint féroce ; il s'agissait à l'origine d'une forme passive qui a été transformée en adjectif, comme dans « une main teinte » et « une barbe huilée », qui ont effectivement des formes passives ; le sens est donc : ils brûleront dans un feu allumé, flamboyant d'une chaleur intense, car Dieu l'a décrit comme allumé en 81:12, puis a dit que ceux qui dévorent les richesses des orphelins y brûlent dans cet état ; le mot est donc ici une description de l'Enfer. 2 3 4 5 6 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 30
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 10 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-10/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON