Quran 4 11

القرآن 4:11

Qur'an 4:11 (sura An-Nisa, verse 11).

Profondeur

En un coup d'œil

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Voici ce qu’Allah vous prescrit au sujet de vos enfants : au garçon revient la part de deux filles[9]. Si le défunt ne laisse que des filles, deux ou plus, elles se partageront les deux tiers de l’héritage, tandis que la fille unique en obtiendra la moitié. Le père et la mère du défunt ont chacun droit au sixième de l’héritage si ce dernier laisse une descendance. Dans le cas contraire, et si le père et la mère sont les seuls héritiers, cette dernière en reçoit le tiers[10]. Si toutefois le défunt laisse des frères et sœurs, sa mère n’obtiendra que le sixième[11]. Le partage de l’héritage ne peut cependant avoir lieu qu’après exécution du testament et règlement des dettes du défunt. Vous ne savez pas qui, de vos ascendants ou de vos descendants, vous est le plus utile[12]. Ces règles sont imposées par Allah qui est Omniscient et infiniment Sage.

[9] Avant l’islam, tout l’héritage revenait aux fils, les filles étant exclues du partage. Allah ordonne donc que la fille soit l’égale du fils quant au droit à l’héritage. Néanmoins, le lot revenant à chaque enfant diffère selon le sexe, le garçon recevant une part deux fois plus grande. En effet, contrairement à la femme, l’homme supporte certaines charges familiales (Tafsîr ibn Kathîr). [10] Le reste revenant au père. [11] Le reste de l’héritage, selon la majorité des jurisconsultes, étant attribué au père, tandis que les frères et sœurs ne reçoivent rien. [12] Ne privilégiez donc ni les uns ni les autres dans le partage de l’héritage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 11 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 11 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Début du commentaire du verset 11 (p. 30). Abou Ja'far explique que le verbe initial signifie « Dieu vous confie » (l'éditeur se réfère au commentaire précédent sur ce mot), c'est-à-dire que votre Seigneur vous ordonne, lorsqu'un homme meurt en laissant des enfants mâles et femelles, de partager l'intégralité de son héritage avec ses enfants, les mâles recevant le double de la part des femelles, s'il n'a pas d'autre héritier. Il en va de même pour ses enfants, jeunes et adultes, ainsi que pour ses filles : l'héritage est réparti entre eux selon ces proportions. Dans la note de l'éditeur, le manuscrit porte la mention « et ses enfants adultes », tandis que la version imprimée est plus fidèle. 2

Grammaire de la proposition et contexte du verset (p. 31, rapport 8725). Abou Jafar indique que le mot désignant la mesure correspondante dans la phrase est au nominatif et sert de description. L'éditeur explique que « description » désigne ici la préposition (en se référant aux notes précédentes) et qu'elle n'est pas mise à l'accusatif par le premier verbe, car l'injonction, à cet endroit, est une instruction et une information au sens de « dire », et dire ne régit pas les noms qu'elle rapporte (l'éditeur interprète « tomber sur » comme une gouvernance transitive). C'est comme si Dieu vous disait, au sujet de vos enfants, qu'un fils a droit à une part deux fois supérieure à celle d'une fille. Abou Jafar ajoute qu'il a été mentionné que ce verset a été révélé au Prophète pour clarifier la règle impérative concernant l'héritage d'une personne décédée laissant des héritiers, car les gens de la Jahiliyya ne donnaient rien de l'héritage à celui qui n'avait pas affronté l'ennemi ou combattu, qu'il s'agisse de jeunes fils ou de femmes, réservant tout aux combattants et non à la descendance. Dieu leur révéla alors que l'héritage du défunt était partagé entre les personnes nommées et dont les parts étaient attribuées dans ce verset et à la fin de la sourate : les enfants, les adultes et les femmes. Ils héritèrent de la fortune de leur père s'il n'avait pas d'autre héritier, le garçon recevant le double de la fille. Al-Suddi (8725, d'après Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), les filles et les garçons n'héritaient pas ; un homme n'héritait de son fils que si celui-ci était apte au combat. Abd al-Rahman, frère du poète Hassan, mourut en laissant une épouse nommée Umm Kujja et cinq sœurs. Les héritiers vinrent réclamer ses biens ; Umm Kujja se plaignit au Prophète, et ce verset fut révélé. Al-Suddi cite ensuite les parts des filles (deux tiers pour plus de deux enfants, la moitié pour une seule) et ce qui est dit d'Umm Kujja concernant la part des épouses, avec ou sans enfant. Dans sa note, l'éditeur donne le nom comme Umm Kujja (en référence à sa note sur le récit 8656), précise que l'impression et le manuscrit portent Umm Kuhha avec un ha, et identifie Abd al-Rahman, frère de Hassan, comme étant le frère de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) al-Ansari, le poète du Prophète ; il cite al-Isaba d'Ibn Hajar, qui rapporte le récit d'al-Suddi, et ajoute qu'Ibn Hajar ne l'a vu rapporté par personne d'autre et que les généalogistes ne mentionnent aucun frère de Hassan portant ce nom. 3 4

Ibn Abbas (8726) et l'avis selon lequel le legs a été abrogé (pp. 32-33, rapports 8726-8729). Ibn Abbas (8726, transmis par Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père) rapporte que lorsque les parts fixes furent attribuées aux enfants mâles et femelles et que les parents, ou certains d'entre eux, s'y opposèrent : une femme reçut un quart ou un huitième, une fille la moitié, et un jeune garçon reçut également, bien qu'aucun d'eux ne combatte l'ennemi ni ne prenne de butin ; il fallait garder le silence à ce sujet, car peut-être le Messager de Dieu ﷺ l'oublierait-il, ou bien lui en parlerions-nous et il changerait d'avis. L'un d'eux dit : « Messager de Dieu, devons-nous donner à une fille la moitié de l'héritage de son père alors qu'elle ne monte pas à cheval et ne combat pas, et au garçon alors qu'il ne fait rien d'utile ? » Ils procédaient ainsi à l'époque préislamique (Jahiliyya), ne donnant l'héritage qu'au guerrier, l'aîné en premier (l'éditeur note que l'impression a ajouté un waw superflu et qu'il a conservé le manuscrit). D'autres affirment que cette pratique a été modifiée car, auparavant, la propriété revenait à l'enfant et l'héritage aux parents, et que Dieu l'a abrogée par ce verset. À ce sujet, Muhammad ibn Amr (8727, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid ou Ata, d'après Ibn Abbas) rapporte que la propriété était destinée à l'enfant et l'héritage aux parents et à la famille, et que Dieu l'a abrogée comme Il l'a voulu, faisant en sorte que la part de l'homme soit le double de celle de la femme, un sixième pour chacun des parents en cas d'enfant, la moitié ou le quart pour le mari et un quart ou un huitième pour la femme. Al-Muthanna (8728, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte qu'Ibn Abbas a dit la même chose, et al-Qasim (8729, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas) une version similaire. L'éditeur retrouve la trace du numéro 8727 dans al-Bukhari par l'intermédiaire de Muhammad ibn Yusuf, d'après Warqa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Ata, d'après Ibn Abbas. 4 5

Rapport de Jabir ibn Abd Allah (pp. 33-34, récits 8730-8731). Il a également été rapporté de Jabir, comme le relate Muhammad ibn al-Muthanna (8730, d'après Wahb ibn Jarir, d'après Shu'ba, d'après Muhammad ibn al-Munkadir) : le Messager de Dieu est venu me voir alors que j'étais malade, a fait ses ablutions et m'a aspergé de son eau d'ablution, et j'ai guéri ; j'ai dit : « Messager de Dieu, seul un kalala héritera de moi, qu'en est-il donc de l'héritage ? » et le verset des parts fixes a été révélé. Al-Qasim (8731, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn al-Munkadir, d'après Jabir) rapporte que le Prophète et Abu Bakr lui ont rendu visite à pied parmi les Banu Salima et l'ont trouvé inconscient ; Le Prophète demanda de l'eau, fit ses ablutions et fut aspergé. À son réveil, il demanda : « Que dois-je faire de mes biens ? » Et ce verset fut révélé. L'éditeur retrace le verset 8730 dans al-Bukhari par l'intermédiaire de Shu'ba, et ailleurs dans son Sahih par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj et de Sufyan, d'après Ibn al-Munkadir. Il cite Ibn Kathir, qui rapporte que Muslim et al-Nasa'i le tiennent de Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, d'après Ibn Jurayj, et que l'ensemble du groupe le rapporte de Sufyan ibn Uyayna, d'après Ibn al-Munkadir, d'après Jabir. Al-Suyuti, dans ses Sunan, ajoute l'attribution à Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi. Concernant le verset 8731, il indique qu'il reprend le récit précédent. L'impression porte la mention « il demanda de l'eau pour ses ablutions et fit ses ablutions », le manuscrit « il appela et fit ses ablutions », et al-Bukhari, par cette voie, dit « il demanda de l'eau ». Il en conclut que « pour l'eau » a été omis par inadvertance de la copie du scribe ; il précise également que l'impression n'a pas complété le verset au début du récit et qu'il a conservé le manuscrit. 5 6

Le passage concernant les filles au-delà de deux (pp. 34-35). Abou Ja'far explique que les femmes laissées pour compte sont ici les filles du défunt et que « au-delà de deux » signifie plus de deux ; elles reçoivent les deux tiers de son héritage, en sus de ses autres héritiers, s'il ne laisse pas de fils. Les arabisants ont divergé quant à l'interprétation de l'expression « femmes laissées pour compte » : certains grammairiens de Bassorah, ainsi que certains de Koufa, ont soutenu l'interprétation d'Abou Ja'far ; d'autres Koufa ont estimé que le sens désignait les enfants comme des femmes, Dieu ayant mentionné les enfants puis réparti la charge entre eux. L'éditeur note que le texte est ambigu à cet endroit, tant dans l'édition imprimée que dans le manuscrit, qu'il a rétabli une forme entre parenthèses d'après le sens du verset, et qu'il pense que le mot « une » provient du verset suivant. Abu Jafar préfère le point de vue de Basran car, si l'on avait voulu parler des « enfants », le pluriel masculin aurait été utilisé, puisque « enfants » englobe les hommes et les femmes. 6 7

Une fille unique et ses parents (pp. 35-37). Abou Jafar explique que cette clause signifie que la seule survivante est une fille unique, qui reçoit la moitié de l'héritage laissé par le défunt si elle n'a pas d'autre enfant, garçon ou fille, avec elle (l'éditeur note que le texte est incomplet sans l'ajout entre crochets, construit sur le modèle des clauses apparentées). Si quelqu'un demande quelle est la part de deux filles, puisque ce texte mentionne la part d'une seule fille et celle de plus de deux, il répond que leur part est établie par la sunna transmise, transmise comme héritage, et qu'il n'y a aucun doute à ce sujet. L'éditeur remarque qu'il semble faire référence au récit de Jabir concernant le décès de Sa'd ibn al-Rabi' et le fait que le Prophète ait donné les deux tiers de l'héritage à ses deux filles (dans al-Bayhaqi, et rapporté par Ahmad, Abou Dawoud, al-Tirmidhi et Ibn Majah) et au récit de Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) concernant une fille et deux filles (dans al-Bukhari). Il trouve étrange qu'Abu Jafar omette les chaînes de transmission dans son argumentation, craignant qu'un élément se soit perdu parmi les premiers copistes ou qu'Abu Jafar ait voulu les inclure et les ait négligées. Il affirme que c'est la première fois qu'Abu Jafar s'écarte de sa méthode dans ce commentaire. Concernant les parents, Abu Jafar indique que le père et la mère du défunt reçoivent chacun un sixième de son héritage, sans que cette somme ne dépasse un sixième si le défunt a un enfant, garçon ou fille, unique ou multiple. Si quelqu'un objecte que cela signifierait que le père ne devrait pas recevoir plus d'un sixième de l'héritage d'une fille unique, contrairement à l'accord de la communauté selon lequel le reste, après la part de la fille, revient entièrement au père, il répond que ce n'est pas ainsi que cela est perçu : chacun reçoit un sixième fixe de Dieu, et le père reçoit ensuite une part plus importante du reste de la moitié en raison de la proximité des parents agnatiques du défunt. En effet, la règle concernant le reliquat des parts fixes est qu'il appartient aux agnatiques les plus proches, conformément à la parole du Prophète, et le père est l'agnatique le plus proche de son fils lorsque le défunt n'a pas de fils. L'éditeur identifie cela avec le récit des deux cheikhs d'après Ibn Abbas concernant la distribution des parts fixes à leurs détenteurs, le reste revenant à l'homme le plus proche (également transmis avec « homme le plus proche », c'est-à-dire l'agnatique le plus proche). Il s'étonne qu'Abu Jafar omette la preuve par hadith, comme il le fait tout au long de son ouvrage, et suggère qu'il abrège car il a dû traiter ce sujet ailleurs dans ses livres. Dans des notes complémentaires, il indique où l'impression et le manuscrit diffèrent dans ce passage et lequel il a choisi. 8 9

En l'absence d'enfant, lorsque les parents héritent (pp. 37-38). Abu Jafar explique que ce passage signifie que si le défunt n'a pas d'enfant, ni garçon ni fille, et que ses parents héritent de lui sans autre héritier, la mère reçoit un tiers de la succession. Interrogé sur l'identité du bénéficiaire des deux tiers restants, il répond le père, car il est le plus proche parent du défunt (l'éditeur précise que le manuscrit mentionne « l'enfant le plus proche du défunt », une erreur de transcription, et que la version imprimée est correcte). C'est pourquoi le verset omet de préciser qui détient les deux tiers restants : Dieu a révélé par Son Messager que le plus proche parent de chaque défunt a la priorité sur l'héritage une fois que les détenteurs de parts fixes ont reçu les leurs. Il ajoute que ce même raisonnement explique pourquoi la part de la mère est mentionnée lorsque le défunt ne laisse aucun héritier autre que ses parents, puisqu'une mère n'est jamais un parent proche. Dieu a précisé la part de l'héritière et n'a pas mentionné la répartition du reste, car Il leur avait déjà enseigné, dans Sa déclaration générale, qui hériterait du reliquat de l'héritage après les détenteurs de parts fixes, évitant ainsi de répéter la règle pour chaque personne à qui une part est attribuée. Abou Ja'far soulève alors une question : pourquoi la règle concernant les parents est-elle donnée pour plusieurs frères et non pour un seul ? Il répond que la règle diffère selon qu'il s'agit d'un groupe de frères ou d'un seul, et le texte s'interrompt à la fin de la page par ces mots : « c'était dans la clarification de… » (l'éditeur note que l'expression « j'ai dit » n'est pas présente dans le manuscrit, mais que le contexte l'exige ; il l'a donc ajoutée). Dans les notes de ces pages, l'éditeur remarque également qu'Abou Ja'far abrège son argumentation relative au hadith et en omet les chaînes de transmission, une observation qu'il fait de son propre nom et qu'il n'attribue pas à al-Tabari. 9 10

La part de la mère avec ses frères, suite (p. 39). Abou Ja'far conclut l'argumentation : en énonçant la règle concernant l'héritage des parents lorsqu'ils ont des frères, Dieu a rendu inutile de préciser que cette règle demeure inchangée par rapport à la situation où le défunt n'a ni frère ni autre héritier. En effet, il est admis que quiconque possède un droit par décret divin ne le perd que par la volonté divine elle-même. Ainsi, le fait que Dieu ait fixé pour la mère la part qu'Il a fixée (un tiers des biens de son enfant décédé s'il n'a d'autre héritier qu'elle et son père, et aucun frère) est un signe clair de son droit inaliénable jusqu'à ce que Celui qui l'a fixé le modifie. Or, puisqu'Il l'a modifié pour les frères et l'a laissé inchangé pour un frère unique, il est clair que sa part ne change que lorsque Dieu l'a modifiée. L'éditeur émet deux remarques concernant la formulation : la version imprimée contient une formulation qu'Abu Jafar n'aurait pas écrite ; le manuscrit doit être lu comme « et aucun frère » rattaché à ce qui précède ; et le « et » dans « qui est un troisième » doit être conservé, sans quoi la phrase est incohérente. Abu Jafar rapporte ensuite la divergence d'opinions quant au nombre de frères concernés : un groupe de Compagnons du Messager de Dieu, les Successeurs et les savants de l'islam qui leur ont succédé à toutes les époques ont affirmé qu'il s'agissait de deux frères ou plus, hommes ou femmes, ou un de chaque sexe ; nombre de ceux qui soutenaient cette interprétation arguaient que la communauté l'avait transmise de la déclaration divine par la bouche de Son Messager, avec une telle diffusion qu'elle ne laisse place à aucune objection ni à aucun doute. L'éditeur remarque qu'Abu Jafar omet une fois de plus de citer les sources rapportées pour étayer son propos, comme dans les deux passages précédents (pp. 36 et 37), et se réfère au Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi. 11 12

L'avis d'Ibn Abbas (p. 40, rapport 8732). Selon Ibn Abbas, il affirmait qu'un groupe d'au moins trois enfants était concerné et niait que Dieu ait empêché la mère d'avoir un troisième enfant après le père par moins de trois frères. Ainsi, pour des parents ayant deux frères, il disait que la mère prenait un troisième enfant et le dernier revenait au père, comme le soutiennent les savants pour des parents ayant un seul frère. Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam (8732, d'après Ibn Abi Fudayk, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Shu'ba, disciple d'Ibn Abbas) rapporte qu'Ibn Abbas alla trouver Uthman et lui demanda pourquoi deux frères laissaient la mère avec un sixième enfant, alors que Dieu avait dit « frères » et que deux ne sont pas considérés comme frères dans le langage courant du peuple d'Uthman. Uthman répondit : « Puis-je abroger une règle en vigueur avant moi, héritée du peuple et répandue dans les villes ? » L'éditeur précise que l'impression ajouta une formule de bénédiction après le nom d'Uthman et que ce dernier conserva le manuscrit. Il retrace le récit dans le Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi, via Ishaq ibn Ibrahim, d'après Shababa, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Shu'ba. Ibn Kathir le cite dans son commentaire et remarque que sa véracité est sujette à caution, car Malik ibn Anas a parlé de ce Shu'ba, et que si le récit d'Ibn Abbas avait été authentique, ses proches compagnons l'auraient partagé, alors que leur transmission est contraire. De plus, Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad rapporte de Kharija ibn Zayd, d'après son père, que deux frères sont appelés frères. Ibn Kathir a consacré une partie entière à cette question. L'éditeur identifie Shu'ba, disciple d'Ibn Abbas, comme indiqué dans le manuscrit (la lecture est incertaine dans la numérisation), et cite la remarque d'Ibn Hibban selon laquelle il aurait rapporté d'Ibn Abbas un récit sans fondement, et que la plupart des savants ont cessé de le prendre comme source. 12

Le choix d'Al-Tabari et l'argument fondé sur l'usage arabe (pp. 41-44). Abu Jafar affirme que, selon lui, l'avis le plus juste est de désigner deux frères ou plus du défunt, comme l'ont dit les Compagnons et non comme l'a dit Ibn Abbas, car la communauté a transmis la justesse de l'avis des Compagnons et a rejeté celui d'Ibn Abbas (l'éditeur souligne à nouveau que c'est ici que la preuve aurait dû être fournie). Si l'on demande pourquoi on emploie le pluriel pour deux frères alors que le duel a une forme différente en arabe, il répond que les Arabes ont coutume de joindre deux expressions dont le sens est proche, même s'il diffère sous certains aspects : il est courant de dire « J'ai frappé Abd Allah et Amr à la tête » et « Je leur ai donné des coups dans le dos », ce qui est plus fréquent que le duel, bien que ce dernier soit également employé. Il cite un vers d'al-Farazdaq sur deux cœurs qui aspirent à l'amour (l'éditeur le retrouve dans le diwan du poète, la Naqa'id, le Sibawayh et l'Amali d'al-Shajari, et précise qu'il appartient au poème dont un vers est cité p. 27, où le poète évoque ses jeux, ses mensonges et ses frivolités, et mentionne sa bien-aimée). Il explique que, dans les vers voisins, le poète dit avoir prié Dieu d'affliger son mari d'une maladie persistante qui l'étourdisse et l'empêche de veiller sur elle, que Dieu l'exauça en lui faisant couler de l'eau dans les yeux, que des médecins furent consultés et que le poète fut autorisé à le soigner pendant deux ans, en sa présence. Il interprète « celui dont le cœur est brisé » comme celui brisé par le chagrin, à l'image d'un os qui se brise après sa consolidation, et le mot suivant comme celui que l'amour a enflammé au point de brûler son cœur. Il note que le manuscrit et l'édition imprimée présentent une autre forme, avec une lettre différente, qui pourrait également être correcte, et qualifie la lecture du diwan et de l'édition imprimée de « correcte ». Naqa'id est pauvre (Abu Ubayda l'ayant expliqué comme une chose faite d'éclisses de bois, ce que l'éditeur juge sans valeur). Plus éloquent encore, selon Abu Jafar, est le pluriel employé pour ce qui est dans les cœurs, comme dans le verset de la sourate Banning, qu'il cite ici (66:4). Ainsi, lorsqu'un élément unique chez une personne est joint à un élément unique chez une autre et qu'ils deviennent deux éléments, on utilise le pluriel. Puisque deux frères sont deux personnes issues de deux êtres différents, leur signification s'apparente aux organes uniques d'une personne. On utilise donc la forme employée pour deux organes : « frères » pour deux frères, comme « dos » pour deux dos, « bouche » pour deux bouches et « cœurs » pour deux cœurs. Certains grammairiens ont avancé que « frères » est utilisé car le plus petit pluriel est deux. Abou Jafar répond que même si cela est vrai en théorie, ce n'est pas un motif pour permettre que ce qui est resté fixe chez les Arabes sous une forme unique soit interprété comme s'il s'agissait de trois personnes ou plus : celui qui dit « vos deux frères se tenaient là » sait que chacun est une seule personne, liée à l'autre ; pourtant, les Arabes n'admettent pas de verbe au pluriel pour les désigner, car toute langue qui s'est répandue sous une forme connue est rejetée lorsqu'elle s'en écarte (dans une note, l'éditeur cite le verset 70 de la sourate Hud concernant les deux verbes pour justifier ce rejet). Ainsi, l'expression « deux frères » a une forme distincte de « trois personnes ou plus » et ne peut être remplacée par l'autre qu'en vertu d'une compréhension tacite ; aucune opinion n'est plus juste que la sienne. Les notes de l'éditeur, pages 42 à 44, corrigent plusieurs passages où l'impression et le manuscrit diffèrent, et il précise que le premier éditeur a mal interprété et modifié certaines phrases. 13 14 15 16

Pourquoi la mère a-t-elle été réduite de son tiers ? (pp. 44-45, rapports 8733-8735). Abu Jafar se demande pourquoi la mère est réduite de son tiers alors que deux ou plusieurs frères du défunt sont avec elle, et indique que les savants étaient partagés. Certains disaient que c’était elle et non le père qui était réduite car le père subvenait à leurs besoins, contrairement à la mère ; Bishr ibn Mu'adh (8733, d'après Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte qu'ils nuisent à leur mère sans héritage ; un seul frère ne l'empêche pas d'hériter du tiers, mais plusieurs le font. Les savants pensaient qu'ils empêchaient leur mère d'hériter car leur père arrangeait leurs mariages et subvenait à leurs besoins, contrairement à leur mère (l'éditeur note la différence entre les deux textes concernant le premier verbe et précise avoir opté pour une lecture suivant al-Durr al-Manthur et Ibn Kathir ; il attribue cette information à Ibn Kathir, qui la qualifie de « très pertinente », et à al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti). D'autres affirmaient que la mère était réduite d'un sixième et limitée à un sixième afin d'aider les frères du défunt à obtenir le sixième dont ils l'avaient privée. Al-Hasan ibn Yahya (8734, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus, d'après son père, d'après Ibn Abbas) rapporte que les frères privent la mère d'un sixième enfant, afin que celui-ci leur appartienne et non à leur mère. Un hadith rapporté par Ibn Abbas, concernant une autre question, celle du kalala, est cité en parallèle : Yunus (8735, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr ibn Dinar, d'après al-Hasan ibn Muhammad) rapporte qu'Ibn Abbas a dit que le kalala est celui qui n'a ni enfant ni parent. Abu Jafar affirme que l'explication la plus plausible est que Dieu a institué un sixième enfant pour la mère et ses frères car Il connaît mieux que quiconque le bien-être de Sa création ; cela peut être lié aux obligations qu'Il a imposées aux pères envers leurs enfants, ou à une autre raison, et il ne nous incombe pas de le savoir ; il nous est demandé d'agir selon ce que nous savons. Quant à ce qui est rapporté de Tawus d'après Ibn Abbas, cela contredit l'opinion de la communauté, puisque tous s'accordent à dire qu'un frère du défunt n'a pas d'héritage en dehors du père du défunt, et leur accord contre cela suffit comme témoignage de son invalidité. 16 17

Dette avant legs (p. 46, rapports 8736-8737). Abou Ja'far explique ensuite le verset relatif à la dette et au legs : ce que Dieu a attribué aux fils, filles et parents du défunt, prélevé sur sa succession, est réparti comme indiqué dans le verset, après le paiement de la dette du défunt et l'exécution de son legs une fois la dette intégralement acquittée. Ainsi, Dieu ne donne rien à aucun héritier ni légataire avant que la dette ne soit entièrement payée, même si elle excède le montant du legs. Les légataires deviennent alors associés aux héritiers, après le paiement de la dette, du reliquat, à concurrence du legs initial, pourvu que ce reliquat n'excède pas un tiers. Dans le cas contraire, les héritiers peuvent accepter ou restituer l'excédent, et le reste demeure. Il affirme que la communauté est unanime sur ce point et qu'un hadith du Prophète est rapporté à ce sujet : Muhammad ibn Bashshar (8736, d'après Yazid ibn Harun, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après al-Harith al-A'war, d'après Ali) rapporte qu'Ali a dit : « Récitez ce verset, mais le Messager de Dieu a statué que la dette précède l'héritage. » Ibn Bashshar (8737, d'après Yazid ibn Harun, d'après Zakariyya ibn Abi Za'ida, d'après Abu Ishaq, d'après al-Harith, d'après Ali, d'après le Prophète) le rapporte de même. L'éditeur note que l'expression « à sa place » est présente dans l'impression et non ponctuée dans le manuscrit, ce qui est étrange. Il suggère que, s'il avait eu le choix, il aurait opté pour « à son peuple », mais l'a laissée telle quelle, de peur qu'elle ne soit correcte d'une autre manière. Il note également que l'impression a omis une conjonction avant « le Messager de Dieu », qu'il a rétablie à partir du manuscrit. 18

La suite du récit d'Ali et sa traçabilité (p. 47, récits 8738-8739). Abou al-Sa'ib (8738, d'après Hafs ibn Ghiyath, d'après Ash'ath, d'après Abou Ishaq, d'après al-Harith, d'après Ali, d'après le Prophète) le rapporte de même, et Ibn Humayd (8739, d'après Harun ibn al-Mughira, d'après Ibn Mujahid, d'après son père) rapporte que la dette est antérieure au legs. L'éditeur indique que les récits 8736, 8737 et 8738 sont faibles en raison de la faiblesse d'al-Harith al-A'war, c'est-à-dire al-Harith ibn Abd Allah al-Hamdani, dont la fiabilité est très faible, et qu'al-Sha'bi et d'autres l'ont traité de menteur ; il se réfère à ce qu'a écrit son frère Ahmad antérieurement et dans le Musnad, et affirme que les trois chaînes de transmission s'articulent autour de lui. Il note qu'Ahmad l'a longuement relaté dans son Musnad, et qu'il est rapporté par al-Bayhaqi dans le Sunan al-Kubra, al-Hakim dans le Mustadrak, Ibn Kathir dans son commentaire (qui précise qu'Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah et les commentateurs l'ont rapporté) et al-Suyuti dans al-Durr al-Manthur, qui l'attribue à un groupe de compilateurs ; al-Shafi'i l'a donné dans al-Umm sous une forme abrégée semblable à celle d'al-Tabari et a déclaré qu'il existe un hadith commençant par la dette avant le legs, hadith que les savants du hadith n'ont pas authentifié, puis l'a transmis par Sufyan d'après Abu Ishaq. Il cite al-Bayhaqi selon lequel les savants du hadith ont refusé de l'authentifier car al-Harith était le seul à le rapporter d'après Ali et son hadith n'est pas utilisé comme preuve compte tenu de ce que les mémorisateurs savaient de lui ; al-Hakim, qui mentionna le même défaut et dit que, pour cette raison, les deux cheikhs ne l'avaient pas inclus, ajoutant qu'il tenait cette décision de Zayd ibn Thabit et la citant avec sa chaîne de transmission ; et le rapport d'Ibn Kathir selon lequel al-Tirmidhi aurait dit : « Nous ne le savons que par le hadith d'al-Harith al-A'war, et certains savants en ont parlé », auquel Ibn Kathir ajoute qu'il était néanmoins un mémorisateur des parts fixes qui en prenait grand soin, ainsi que des calculs arithmétiques. 19

Différence de récitation et préférence d'al-Tabari (pp. 47-48). Abu Jafar rapporte que les récitateurs divergeaient quant au verbe du legs : la plupart des récitateurs de Médine et d'Irak le lisaient avec le nom du mandataire (voix active), tandis que certains de La Mecque, de Syrie et de Koufa le lisaient au passif. Abu Jafar privilégie la lecture active car le verset entier s'adresse à une personne dont le mandataire est nommé, assurant ainsi la continuité du texte. Il explique cette phrase comme représentant la part des parents après le paiement du legs ou de la dette du défunt. 19 20

« Vos pères et vos fils » et la signification de la proximité dans le bénéfice (pp. 48-50, rapports 8740-8744). Abu Jafar dit que les pères et les fils dont il est question sont ceux à propos desquels Dieu a donné Sa charge, la répartition de l'héritage de vos morts entre eux comme Il les a nommés et expliqués dans le verset, et le sens est : donnez-leur leurs droits sur l'héritage de leurs morts comme Il vous l'a ordonné, car il n'est pas dans votre connaissance lequel d'entre eux est le plus proche et le plus utile pour vous dans votre vie présente et dans votre vie à venir. Dans une note, l'éditeur explique que la formulation exige de considérer les deux noms comme le prédicat d'un sujet omis, qu'aucun commentateur n'a relevé cette construction, qu'al-Qurtubi a affirmé qu'il s'agissait d'un nominatif inchoatif avec un prédicat sous-entendu signifiant « ce sont ceux entre qui il est partagé et qui en sont légués », qu'al-Alusi a soutenu que l'adresse est adressée aux héritiers, que « vos pères » est l'inchoatif auquel est rattaché « vos fils », la proposition suivante étant son prédicat, et qu'al-Ukbari a tenu des propos similaires ; l'éditeur considère que l'interprétation d'Abu Jafar est la plus pertinente. Les interprètes divergent quant à la proximité du bénéfice. Certains affirmaient que cela signifiait « le plus grand bienfaiteur dans l'au-delà ». À ce sujet, al-Muthanna (8740, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte qu'Ibn Abbas a déclaré que les pères et les fils les plus obéissants à Dieu occuperont le rang le plus élevé le Jour de la Résurrection, car Dieu permet aux croyants d'intercéder les uns pour les autres. D'autres affirmaient que cela signifiait « dans ce monde » : Muhammad ibn Amr (8741, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) et al-Muthanna (8742, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) l'ont également interprété. Muhammad ibn al-Husayn (8743, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) a rapporté que certains considéraient que cela concernait le bienfait dans l'au-delà et d'autres, le bienfait dans ce monde-ci. D'autres ont soutenu ce que soutient Abu Jafar, et Yunus (8744, d'après Ibn Wahb d'après Ibn Zayd) rapporte que le sens est de savoir lequel d'entre eux est le meilleur pour vous en matière de religion et dans ce monde, le père ou le fils qui hérite de vous, car Dieu n'a laissé entrer personne d'autre, a fixé les héritages pour eux et n'a amené personne d'autre pour partager votre richesse (l'éditeur note qu'un mot dans ce rapport est corrompu dans l'impression et le manuscrit et qu'il l'a corrigé). 20 21 22

Signification de l'obligation et conclusion du verset (pp. 50-51). Abu Jafar explique que le mot traduit par obligation désigne des parts connues et limitées dans le temps que Dieu leur a attribuées (l'éditeur précise que « limité » signifie circonscrit et mesuré, et renvoie à l'explication du volume 7, au glossaire et au commentaire précédent sur les racines des mots désignant une part). Il indique que son accusatif est un nom verbal exprimant l'obligation formulée au début du verset, de sorte qu'il est soustrait du sens de la phrase puisque sa signification correspond à celle qu'il a décrite. Il pourrait également s'agir d'un accusatif sous forme d'« extraction » de la proposition relative aux frères, comme dans l'expression « c'est à vous comme un don, à vous comme une aumône de ma part » (l'éditeur précise que « extraction » semble désigner la proposition circonstancielle confirmative et renvoie au volume 7). Concernant les derniers mots qui décrivent Dieu comme omniscient et sage, Abu Jafar explique que le sens est que Dieu a toujours su ce qui rend Ses créatures vertueuses, de sorte que les gens doivent s'en tenir à Ce qu'Il commande, ce qui remet leurs affaires en ordre, et qu'Il a toujours été sage dans Ses ordonnances, y compris dans la manière dont ils partagent l'héritage entre eux et dans les décisions qu'Il décrète entre eux, sans qu'aucun défaut ni erreur n'entre dans Son jugement, car c'est le décret de Celui dont les bienfaits, au début et à la fin, ne sont pas cachés. 22 23 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 23

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 30
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 31
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 32
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 33
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 34
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 35
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 36
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 37
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 38
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 39
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 40
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 41
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 42
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 43
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 44
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 45
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 46
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 47
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 48
  21. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 49
  22. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 50
  23. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 51
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 11 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-11/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON